(G)I-DLE - HANN(一)
繼前作'LATATA'後，取自慢波特(Moombathon/雷鬼流行樂)
並以House曲風為基礎所編成的歌曲'HANN(一)'
是成員小娟以背叛、離別，以及獨自被拋下的情感為素材
以"一"這個包含一切的單字來表現的歌曲。
作詞：
So-yeon
作曲：
So-yeon．Big Sancho(Yummy Tone)
編曲： Big Sancho(Yummy Tone)．
So-yeon
[(G)I-DLE (Official YouTube Channel)]
https://youtu.be/OKNXn2qCEws
[1theK]
https://youtu.be/3K38Fc1SV5c
※紫色部分為粉絲應援(齊唱)
(歡呼)
Do you remember you remember
remember what you said
(憾)
你曾像是會把一切獻給我般地說過
(I-DLE)
Don't you remember you remember
remember what you said
(憾)
卻又像是吃了什麼藥轉眼就變
籠罩的Blue 迷濛的雙眼
真的 Is this true 不後悔嗎
我昨日的 My
boo boo boo
Lonely life 好吧
(主哇)
吞沒一切的水 將我徹底地冷卻
I want you to be ruined 放手結束一切
你是昨日的 My
boo boo boo
Lonely life 慢走
(才卡)
冷漠地看著我 像是陌生人般地轉身離開
而我呆站在原地
(I-DLE)
看著不曾認識過的你 只能笑笑地
從今後我不再認得你
忘了你吧
Woo
(Miyeon) woo
(Minnie) woo
(Soojin)
走開 別靠近我 也別想再回頭
將你抹去吧
Woo
(Soyeon) woo
(Yuqi) woo
(Shuhua)
走開 別靠近我 也別想再回頭
(I-DLE!鐵!吧)
Do you remember you remember
remember what you said
(憾)
我曾一句話也說不出口地送你離開
(I-DLE)
Don't you remember you remember
remember what you said
(憾)
而卻又像是吃了什麼藥轉眼就變
全都變了樣
(嗶庸嘿達) 又
如同常見的愛情般如此顯而易見
(蹦嘿達)
像隻飢餓的獅子 你是如此想得到我
游移過的雙手和說過的話
如果全都是謊言 你就真的是世上最差勁的傢伙
都是這樣的對吧 全都一樣吧
媽媽說的話果然都是對的
愛情變得一片漆黑 無法回頭一切都已燒燬
今天我會把你從我的記憶中銷毀
冷漠地看著我 像是陌生人般地轉身離開
而我呆站在原地
(I-DLE)
看著不曾認識過的你 只能笑笑地
從今後我不再認得你
忘了你吧
Woo
(Miyeon) woo
(Minnie) woo
(Soojin)
走開 別靠近我 也別想再回頭
將你抹去吧
Woo
(Soyeon) woo
(Yuqi) woo
(Shuhua)
走開 別靠近我 也別想再回頭
將我心上重重的傷痕抹去
你深情的雙眼照亮我的心
卻冷漠得讓我不知所措
(摩拉)
就算再次回頭站在我面前
也已經沒有位子再接受你
已到了終點 從今後我不再認得你
(Miyeon-Minnie-Soojin-Soyeon-Yuqi-Shuhua)
忘了你吧
Woo
(Miyeon) woo
(Minnie) woo
(Soojin)
走開 別靠近我 也別想再回頭
將你抹去吧
Woo
(Soyeon) woo
(Yuqi) woo
(Shuhua)
走開 別靠近我 也別想再回頭
(歡呼)
翻譯：cuteninna@ptt(轉載請註明出處)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.82.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreanPop/M.1534300638.A.8F4.html
1F：推 rioforreal: 推>< 08/15 10:38
2F：推 wahaha5678: 推推 08/15 10:46
3F：推 whaleu6: 推推推 08/15 10:52
4F：推 melodyalways: 推推 08/15 10:54
5F：推 liugcclu: 推推 看歌詞感覺是女生會愛的 08/15 10:57
6F：推 sunny61629: 推!! 08/15 11:01
7F：推 wumayzi: 喜歡開頭remember那段，旋律好讚!! 08/15 11:06
8F：推 Clairewu: Remember 那段很好，副歌就普通了 08/15 11:14
9F：推 mindy0523: 推推!!! 08/15 11:14
10F：推 ta5208477: 推歌詞! 08/15 11:36
11F：推 hereforlily: 整首都超愛TT 08/15 11:47
12F：推 sakti: 推推 08/15 11:51
13F：推 ROCKTOYS: 推小娟作詞 08/15 11:53
14F：推 jane0723: 推推 08/15 11:56
15F：推 jbd123: 才女小娟！ 08/15 12:04
16F：推 sonytiger: 推 08/15 12:08
17F：推 ritalgy: 推 08/15 12:13
18F：推 tingandni: 推 08/15 12:16
19F：推 lovej90: 推!!開頭真的讚 08/15 12:33
20F：推 NighGods23: 聽一段印象不夠 所以才有兩段一樣疊加XD 08/15 12:41
21F：推 nunlove: 推 愛死了！！整首都好愛TTTT 08/15 12:50
22F：推 pkkcyc: 推翻譯~~ 08/15 12:50
23F：推 badmiu: 主歌不用說了超級驚艷，小娟聲音一出來我就崩了，副歌適 08/15 13:03
24F：→ badmiu: 當的留白之後接那句走開別靠近我也不要回頭實在帥到叫媽 08/15 13:03
25F：→ badmiu: 媽，只能把膝蓋獻給製作人小娟了，太會啦！skrrr 08/15 13:03
26F：推 jiaxuan0504: \讚歎小娟/\讚歎小娟/ 08/15 13:08
27F：→ jiaxuan0504: 主歌重複remember真的很有記憶點，由小娟和穗珍來唱 08/15 13:08
28F：→ jiaxuan0504: 超適合，副歌的Woo woo搭配舞蹈很好看，整首個超讚 08/15 13:08
29F：推 wumayzi: 等一下，這首的製作人也是小娟????哇，我跪了 08/15 13:09
30F：推 seaBottle21: 推小娟~~ 08/15 13:17
31F：推 janetfg: 第一次聽覺得還好，聽第二次開始覺得好聽 08/15 13:17
32F：推 okwomen: 小娟女王! 08/15 13:18
33F：推 SakeMona: 推 08/15 13:19
34F：推 joan2016: rap也厲害 真心全能 08/15 13:30
35F：推 Angel851014: 推推推 08/15 13:39
36F：推 sharon950251: 小娟好厲害喔，好有才華 08/15 13:55
新增應援空耳
37F：推 itsyourlast: 第二段副歌有兩個MiYeon哦～ 08/15 14:15
已修改 感謝提醒
38F：→ wumayzi: c大有投稿官方MV的中文字幕嗎？ 08/15 14:17
沒有耶 不知道有投稿這種操作XD
39F：→ wumayzi: 因為我看有開放「新增翻譯」，不過沒投稿過XDDD 08/15 14:24
40F：推 lalakate: 超喜歡媽媽那句的含意 小娟才華我已跪 08/15 14:40
41F：推 coco531029: 讚讚的 08/15 15:08
42F：推 Yinyongzhi: 推！！！ 08/15 15:13
43F：→ AODAILI: 這首的製作人也是小娟!!!!! 08/15 15:15
44F：推 catsanddogs: 好期待舞台 孩子們加油～ 08/15 15:38
45F：推 fuoctober: 越聽越好聽！ 08/15 15:38
46F：推 manmani: Cube MV和花絮有開放翻譯，Hann點進去好像還未開放 08/15 16:01
※ 編輯: cuteninna (220.136.82.27), 08/15/2018 16:18:12
47F：推 PinkBnN: 推小娟真的是才女 08/15 16:58
48F：推 alisa99: 推才女小娟！怎麼那麼厲害啦QQ 這首歌真的是越聽越好聽 08/15 17:01
49F：推 iamseanx: 光曲寫這麼好就很驚人了 連詞也不錯! 08/15 17:39
50F：推 jbd123: 從LATATA連續的六個「WA」到這首的「Remember」 都是歌曲 08/15 18:56
51F：→ jbd123: 一開始就用強而有力的韻打進耳朵裡 小娟很擅長這樣寫詞 08/15 18:56
52F：→ mayting3557: 推才女小娟 08/15 23:07
53F：推 chenyoyo: 超愛這首，好期待舞台啊！！！ 08/15 23:10
54F：推 haioh2502: 推推 08/15 23:32
55F：推 mrjheng: 推推！ 08/15 23:38
56F：推 almondchoco: 真的很F害!!! 08/16 01:26
57F：→ almondchoco: 厲 08/16 01:26
58F：推 avycia: 期待舞台+1！！！！！ 08/16 10:26
59F：推 panda0214: 推推 08/16 11:00
60F：推 luyiouo: 很喜歡這首>< 08/16 11:53
61F：推 sc211: 太厲害了吧 08/16 15:00
62F：推 imcanfish: Remember那邊真的很讚！ 08/16 20:48
63F：推 onehopu111: 小娟好強 有新歌聽就推 08/20 09:57
64F：→ sunny61629: 借轉至(G)I-DLE專版 謝謝!! 08/25 01:12
※ sunny61629:轉錄至看板 G_I-DLE 08/25 01:13