作者SxTnNightSky (十六)
看板KoreanPop
標題[歌詞] I.O.I - DOWNPOUR (陣雨)
時間Wed Jan 18 00:38:53 2017
好啦 我承認我是在淚水中翻完這首歌的啦
若有翻不好的地方 一定是因為被淚水模糊了視線
.
MV
https://youtu.be/_AADHVsit4A
.
這雨阿
從頭上落下來的話
全身會濕透的吧
就連我的心也是
.
請留下吧
直到現在還是 沒有你 我一個人
在這雨中淋著
.
還是很幼小
也有點害怕
剛剛都結束了
明明也都知道了
可還是在找尋著你
.
到此為止了
一切都結束了
這雨水也
我的淚水也
即使在這雨中淋濕
也不想在這寒冷中發抖
總有一天
在那十分冰冷的雨水中
會成為那溫暖的淚水
而流下
不要緊的
剛剛過去的不過是陣雨而已
.
不過就只是
輕輕掠過的
一場陣雨而已
就只是那樣而已
.
我阿 真的
與你相遇的
那些幸福的回憶
不會遺落在這場雨中的
.
在這雨
即將停止之時
到時再見面吧
我們會再次展開笑顏
也還會再一起的
.
到此為止了
一切都結束了
這雨水也
我的淚水也
即使在這雨中淋濕
也不想在這寒冷中發抖
總有一天
在那十分冰冷的雨水中
會成為那溫暖的淚水
而流下
不要緊的
剛剛過去的不過是陣雨而已
.
現在正全身濕透著吧
就連撐開雨傘的力氣也沒有了
可是呢 我們明白
待會也會哭的
待在這雨中
使我們那傷心的眼淚
不會被你看見
.
我們 現在 再見了
.
到此為止了
一切都結束了
這雨水也
我的淚水也
即使在這雨中淋濕
也不想在這寒冷中發抖
總有一天
在那十分冰冷的雨水中
會成為那溫暖的淚水
而流下
不要緊的
剛剛過去的不過是陣雨而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.80.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreanPop/M.1484671135.A.D26.html
1F：推 green1997: 推QQQQQQ01/18 00:39
※ 編輯: SxTnNightSky (39.10.76.31), 01/18/2017 00:40:35
2F：→ green1997: 好催淚的詞QQQQQ 01/18 00:40
3F：推 mon60819: 好貼切的歌詞QQQQQQQQ 01/18 00:41
4F：推 jbd123: 詞寫得超好.......... 01/18 00:42
5F：推 mary41534: 愛世正的聲音 01/18 00:43
6F：推 kitty70917: 推歌詞QQQQ 01/18 00:44
7F：推 weixiao1209: 真貼切QAQ 01/18 00:48
8F：推 freeichou2: 歌詞好好哭啦QQQQ 01/18 00:48
9F：推 YYSH: 推!! 01/18 00:49
10F：→ YYSH: 歌詞寫得很好 01/18 00:49
11F：→ elvissu: 推推 真的好好哭TAT 01/18 00:49
12F：→ sindy0702: 歌詞真的很感動QQ 01/18 00:52
13F：推 qaz956870: 這感覺就是給粉絲的詞 QQQQ 01/18 00:52
14F：推 e7711854: 推 01/18 00:52
15F：推 cimskp: 推，現在聽到"安妞"這兩個字，我會想起這首歌.. 01/18 00:53
16F：推 fallrain0910: 17真是有才的一團~~~~~~~~ 01/18 00:56
17F：推 dg7158: 很貼切啊 不管是對女孩們還是fan's 01/18 00:57
18F：推 lynneugene: TT 01/18 00:59
19F：推 tab222777: 好好聽 真不希望他們解散TT 01/18 01:03
20F：推 secret1414: 推激萌Woozi的詞 01/18 01:05
21F：推 Jacqueline17: wooli 幾滾 阿尼喲QQQQQ 01/18 01:12
22F：推 yibou: Woozi的詞真的都很貼近人心...... 01/18 01:13
23F：推 Kiyoda: woozi詞貼近人心 01/18 01:15
24F：推 weiwie159: 哭了嗚嗚嗚嗚 01/18 01:17
25F：推 pkkcyc: 推QQQQ 01/18 01:22
26F：推 yutan: 推!!!! 01/18 01:27
27F：推 KLYY: 推QQ歌詞寫的太好了好催淚QQ 01/18 01:29
28F：推 earthperson: 哭慘了 真的要結束了QQ 01/18 01:34
29F：推 gentlehsin: 推Woozi作詞作曲~ 01/18 01:36
30F：推 xxlovex: 快哭了 01/18 01:45
31F：推 ookiniSN9: 大推！！iTunes快上市 我要買QQQQQQ 01/18 01:48
32F：推 d6102003: 安妞...... 01/18 01:53
33F：推 sweetmita: Woozi太有才了QQ 01/18 02:15
34F：推 bqsehjh729: 歌再加上MV真的不行了啊TTTTTTTTTTTTT 01/18 02:39
35F：推 per456: 推嗚嗚嗚嗚嗚嗚 01/18 06:25
36F：推 st5350268: 真的歌詞配上MV一起看超想哭 01/18 07:10
37F：推 chmay: 推I.O.I和知勳兒～ 01/18 07:17
38F：→ lovegu0317: 歌詞的意象好棒QQ 01/18 07:21
39F：推 becky0911: 嗚嗚嗚嗚嗚 01/18 07:21
40F：推 Im22Yo: 推Woozi!!! 01/18 07:39
41F：推 qwer87954613: 歌詞搭配MV真的哭慘... 01/18 07:39
45F：→ akiiyama: 都是朋友們包含真心連夜做的中韓字幕，希望IOI都各自走 01/18 08:02
46F：→ akiiyama: 在花路上，5年後笑著再見面吧～ 01/18 08:02
47F：推 tyne0911: 光看歌詞都覺得QQ希望IOI各位都繼續好好發展，走花路吧 01/18 08:25
48F：推 john020313: 歌詞也寫太好...我們woozi好有才TT 01/18 08:26
49F：推 kh9340923: 聽到 現在真的再見了 就哭了QQ 謝謝11吵帶給我們的一年 01/18 09:22
50F：→ kh9340923: 孩子們以後只走花路吧 5年後笑著再見 01/18 09:23
51F：推 sylviehsuan: 請問唱第二段主歌開頭「就只是擦肩而過的陣雨吧」的 01/18 09:26
52F：→ sylviehsuan: 是哪位？很喜歡這個聲音 01/18 09:26
53F：→ sylviehsuan: 1:42秒那邊～～ 謝謝 01/18 09:27
54F：推 kh9340923: 好像是素慧還是somi 不太確定～ 01/18 09:30
55F：推 seaworker: 歌詞寫得真好 感謝翻譯 真是逼人哭的一首好歌QAQQQQ 01/18 09:32
56F：推 bongh: 謝謝Woozi，也謝謝I.O.I，聽到我們現在再見了的那一句真的Q 01/18 09:36
57F：→ bongh: QQQ 01/18 09:36
58F：推 RURUsh: 1:42是素慧沒錯 01/18 09:39
59F：推 loveaic: 素慧出頭天(欸) 01/18 10:20
60F：→ coco531029: 推李知勳棒棒的##### 01/18 10:51
61F：推 taeyeonahah: 太感人了吧QQQQ 01/18 10:58
62F：推 shyuan0424: 歌詞寫得真好 感謝翻譯 謝謝分享 01/18 11:29
63F：推 simplepminds: 感謝翻譯! 01/18 13:13
64F：推 haruuuu: 推 01/18 16:50
65F：推 ckuser: QQ 01/18 17:43
66F：推 cvngoo: 如果 最後的演唱會 最後的安可曲: 101人的Pick Me 會暴動 01/18 18:23
67F：推 lollipop1015: 借轉SEVENTEEN版~ 01/18 18:30
※ lollipop1015:轉錄至看板 SEVENTEEN 01/18 18:31
68F：推 Slfijrn: 很喜歡素慧唱的那段 01/18 22:16
69F：推 ookiniSN9: iTunes上架了 好快XDD!!! 01/19 00:23
70F：推 kaorh: 我要哭了Q_____Q 01/19 02:37