作者hoonhee1004 (Lie to me中毒者)
看板KoreaStudy
標題[情報] 徵求有實力的中-韓/韓-中譯者(韓國)
時間Fri Apr 4 23:36:05 2014
大家好
我是一家韓國翻譯公司的負責人
主要業務為提供韓國客戶韓翻中&中翻韓的筆譯與口譯服務
目前我們有多位合作中的中國譯者, 但很缺台灣譯者
希望能徵求可長期合作、有實力的台灣譯者
應徵者條件
1.居住地點必須是在韓國
2.須持有F開頭,可合法兼職的簽證,如F2,F5,F6...等(E開頭或D開頭的簽證無法兼職)
3.母語為繁體中文&台語(必須條件)
4.精通韓文(須持有TOPIK 6級證書,母語為韓文者除外)
5.精通英日文或其他語言(非必須, 但有加分)
簽約方式:
通過100~200字的短文試譯後, 正式與我司簽約
接案後自行在家工作, 於約定好的期限內以e-mail交稿即可
至於酬勞的部分, 將於評估譯稿品質後, 再進行協商
有意應徵者, 請將中文或韓文簡歷寄至
[email protected]
歡迎加入我們的團隊 ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.47.82.144
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaStudy/M.1396625767.A.1CF.html
※ 編輯: hoonhee1004 (211.47.82.144), 04/05/2014 13:15:07
1F：→ suzhou:台語是閩南語還是客家話？or原住民語？ 04/05 14:30
2F：→ CCY0927:同樣的問法：閩南語是廈門/泉州/漳州還是南靖/平和/雲霄/ 04/05 18:19
3F：→ CCY0927:詔安客家話？ 04/05 18:19
4F：→ suzhou:中華民國國民不就是中國人嗎？ 台灣島民也屬於中國譯者啊～ 04/05 19:13
5F：→ suzhou:可以精準一點說大陸譯者or內地譯者 不然會搞混XDD 04/05 19:15
6F：→ CCY0927:中國兩個字的話語權早就被中華人民共和國給拿走了 04/06 02:53
7F：→ CCY0927:針對「中國」兩個字，沒人會搞混這種東西 04/06 02:59
8F：→ suzhou:中華民國憲法表示 04/06 09:45
9F：→ suzhou:國際關係上，兩岸同屬一個中國喔～ 04/06 09:47
10F：→ CCY0927:憲法表示：我不知道圖瓦國跟阿爾泰國要不要算是中華民國的 04/06 12:44
11F：→ CCY0927:國際關係上的一個「中國」，向來就是中華人民共和國 04/06 12:47
12F：→ CCY0927:這點早在聯合國席次被取代的時候就應該要看破的事 04/06 12:50
13F：→ suzhou:如果要照國際關係來認定 咱們應該屬於中國台灣省 XDDD 04/06 13:10
14F：→ suzhou:所以怎樣我們都是中國人啊 這點也要看破了～ （煙） 04/06 13:11
15F：→ CCY0927:使用簡稱討論只是在玩弄文字遊戲。是否隸屬中華人民共和國 04/06 17:08
16F：→ CCY0927:？明顯不是；中國兩字的話語權是不是在中華民國身上？明顯 04/06 17:09
17F：→ CCY0927:也不是。把資訊攤開來講，根本就沒什麼好搞混。 04/06 17:12
18F：→ suzhou:台灣只是個地區名稱而非國家名稱 這點應該不用懷疑吧 XDD 04/06 18:04
19F：→ CCY0927:中華民國在對面那塊土地上早已被滅，我想這點也不用懷疑吧 04/06 18:42
20F：→ suzhou:所以要正確形容兩岸人 應使用大陸/台灣 中國內地/中國台灣? 04/06 19:25
21F：→ suzhou:前者是根據中華民國立場 後者則是對岸立場 XDDD 04/06 19:25
22F：→ CCY0927:臺灣中國，一邊一國。簡單明瞭，沒什麼好搞混的 04/07 00:53
23F：→ suzhou:樓上 哪來一邊一國？ 我國政府早就說了 一個中國各自表述 04/07 01:16
24F：→ suzhou:一邊一國是分裂國家的說法喔 ^.< 且違反兩岸共識 04/07 01:18
25F：→ CCY0927:中華人民共和國的論點向來只有一個中國，而且就是中華人 04/07 11:51
26F：→ CCY0927:民共和國，沒人要跟你各自表述。一廂情願只會帶來自婊。 04/07 11:51
27F：→ CCY0927:再者，分裂國家的論點，我是不了解這是依據中華人民共和 04/07 12:06
28F：→ CCY0927:國的《反分裂法》，還是中華民國憲法來看。前者政權不及 04/07 12:06
29F：→ CCY0927:臺灣，關台灣何事？後者都已承認圖瓦國還有阿爾泰國了， 04/07 12:06
30F：→ CCY0927:何來分裂之說？ 04/07 12:06
31F：→ suzhou:中華人民共和國有說 兩岸在認同一個中國情況下 才能交流^.< 04/07 12:12
32F：→ suzhou:且 你去大陸 拿的不就是認同一個中國的相關文件才能去嗎?XD 04/07 12:12
33F：→ suzhou:咱領導人馬先生也說了 兩岸談判是站在共識底下才有得談判的 04/07 12:15
34F：推 jessie7913:結果沒人理po文內容.... 04/07 16:52
35F：→ CCY0927:你的論點更是證明一中自婊。人家只談一個中國，就是中華 04/07 23:35
36F：→ CCY0927:人民共和國，有各自表述的共識嗎？ 04/07 23:35
37F：→ suzhou:我們的政府無論是誰當家，過去都是在這共識去跟對岸談的^.< 04/08 00:07
38F：→ suzhou:不然去看看當年那小三通是用什麼架構去跟對岸談 （煙） 04/08 00:08
39F：→ suzhou:兩岸人民關係條例表示 04/08 01:39
40F：→ hoonhee1004:呵呵 怎麼在推文吵起來了 XDDDDD 04/08 12:55
41F：→ CCY0927:中華人民共和國根本就沒跟你有「各表」的共識，談這麼用這 04/09 00:40
42F：→ CCY0927:共識去談？ 04/09 00:40
43F：→ CCY0927:你說有各表的共識，但人家從來沒提過，這是哪門子的共識？ 04/09 00:59
44F：→ suzhou:光現在簽的兩岸相關協議 都是在非兩國論的憲政基礎在談的 04/11 14:49