作者bubblesfly ( )
看板KoreaStudy
標題[提問] 請問這句話的意思?
時間Mon May 18 01:38:59 2009
剛剛我跟男友在聊天
因為語言不通 但我告訴他一件事實 但我沒有意願想要欺騙他
但反正他後來打了這句韓文
她說他有一點點生氣 但他還是跟以前一樣喜歡我
可以請問這句話到底什麼意思嗎?(因為翻譯成中文很怪)
因為韓文打不出來
網址如下
http://0rz.tw/7kY0e
謝謝大家了
另一句如下
http://0rz.tw/5Mm7N
這兩具有什麼差別嗎?><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.15.43
※ 編輯: bubblesfly 來自: 203.68.15.43 (05/18 01:39)
1F：推 katiechu:你正抱持著這樣的想法為什麼還對我說愛我!? (不肯定XD) 05/18 01:41
2F：推 littlePIXY:你現在既然已經這麼想了的同時為什麼還說愛我 05/18 01:57
3F：推 rachel1216:樓上意思都對..不過，男女朋友聊天為啥用敬語阿= = 05/18 07:31
4F：推 jiahui6912:因為在吵架嗎? 05/18 10:37
5F：推 yeweisnine:男女朋友之間沒強制規定要用哪種語體壓～ 05/18 11:57
6F：→ bubblesfly:我是原PO,其實當初他打了兩句 可是我感覺應該是同個意 05/18 19:08
7F：→ bubblesfly:我加上去在文章中了,不知道這兩具有什麼差嗎? 05/18 19:09
※ 編輯: bubblesfly 來自: 203.68.15.43 (05/18 19:11)
8F：推 simulate:2句差不多,第一句是:你現在既然這樣想,為什麼還說愛我? 05/18 19:49
9F：→ simulate:第2句是:你現在既然這樣想,還說愛我嗎？ 05/18 19:50
10F：→ simulate:他覺得你心口不一吧....而且感覺他蠻火大的@@ 05/18 19:51
11F：推 ailema:感覺第二句比較火大 質疑度比較高耶... 05/18 22:40
12F：→ ailema:妳現在是抱著那樣的想法來說愛我的嗎? 05/18 22:43
13F：推 littlePIXY:我感覺他只是第一次打的時候比較急漏打 為什麼 而已 05/19 09:23