讓同名的後輩偶像出道 現在還在更改前輩偶像宮脇咲良的英文活動名的HYBE！ 這個是原本上傳的《BOOMPALA》直拍影片，結果宮脇咲良的英文活動名突然被改掉了。 宮脇咲良在韓國活動的英文名稱一直是SAKURA。但這次在為KATSEYE後輩團體甄選日本成員 的選秀中，確定有一位叫「Sakura」的後輩成員出道後，感覺HYBE現在正在把原本的SAKURA ，改成MIYAWAKI SAKURA。 看起來像小事，但因為官方活動名會牽涉到很多內容標記、宣傳素材、搜尋結果等等，一旦 名字變複雜、變得難搜尋，影響其實很大，所以現在也開始出現「到底為什麼要改?」這種 意見。 活動名本來就是很敏感的問題，同公司讓名字一樣的偶像出道，本來就已經讓人覺得很神奇 了。更誇張的是，現在甚至在改前輩偶像的英文活動名... 就算最後兩個人英文名都加上姓 氏區分好了，但前輩這邊這幾年一直都是用 #SAKURA 做活動、累積了很多官方內容，現在 卻把她的官方英文名稱改得更複雜...? 有在追偶像的人應該都懂，官方英文名稱會出現在非常大量的官方貼文、hashtag、影片標 題、宣傳內容裡面，所以比想像中影響大得多，不是說改就改的小事。 通常遇到這種狀況，會改名的多半是後輩團那邊，所以同一家公司反過來這樣處理，讓人覺 得挺特別的。 看引用討論也有人說，HYBE在命名上本來就不是第一次出現這種情況，但這次是連自家已經 活動中的藝人都被這樣調整，所以大家特別驚訝。 來源: theqoo　https://theqoo.net/square/4215237332 1. 感覺這也是宣傳手法吧，應該就是想讓大家知道那個新女團裡有個成員叫Sakura 2. 但後來上傳的音樂中心直拍名字還是寫Sakura，Music Bank那邊也改回Sakura了，看起 來就只是搞錯了吧 3. 感覺應該是有討論過，像這種影片才在前面加姓氏，總不可能什麼都沒講就直接 改掉吧? 4. 應該是他們自己協調好的吧 5. 還是說後輩那個成員的姓氏是不是有什麼問題? 例如家世背景之類的? 6. 她的活動名不是Sakura嗎? 活動名又不是Miyawaki Sakura啊 7. HYBE又在做HYBE會做的事了 8. 反正就是HYBE又在做HYBE式操作啊，不然還能怎樣? 9. 名字撞名的話，通常都是讓後輩團那邊用藝名，結果這樣處理還滿好笑的 10. 又不是連英文標記都正式改掉了，這種事有必要吵成這樣嗎... 11. 比起拿別家偶像來炒作製造話題，這樣反而還比較好吧。算是不幸中的大幸了 12. 不過說到「Sakura」，我腦中第一個浮現的確實還是LE SSERAFIM的Sakura 13. 又不是藝名，如果那本來就是她的本名的話... 那也沒辦法吧 14. 不管喜不喜歡櫻花，照理說這種情況不都是讓後輩那邊改活動名嗎? 而且如果日本成員 都用全名活動，在韓國大眾那邊感覺也不太容易建立正面形象吧 15. 「Sakura」在日本名字裡本來就很常見，不可能沒預料到會撞名吧。既然這樣，照理說 不是應該讓比較晚出道的那一方改藝名嗎? 翻譯cr.韓網評論翻譯站 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.128.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1779724668.A.D13.html