作者SihMin (小小貝)
看板KoreaStar
標題[閒聊] KG訴訟文件宿舍監視相關文件內容翻譯
時間Mon Dec 9 18:48:55 2024
原文：
https://drive.google.com/file/d/1BEAneK75NVjMuXyHjSUmhz-s6byIl46-/view
1. 主要合約關於居住的條款(參照原文：41-42/77)
第2條中第(c)點，僅提到決定權、安全保障、費用等未提及宿舍監視相關的條款。
全文翻譯：
https://bit.ly/4inPlvs
2. 第一次修正(參照原文：72-75/77)
刪除了原合約的第2條的第(c)點，完全以補充條款為主，其中增加
(xii) 無隱藏攝影設備/錄影需事先通知
為釐清說明，團體宿舍是選擇居住於此的團體成員私人且非工作時間的住所，不會進行主
動拍攝；也就是說，團體宿舍內絕不會設置任何隱藏攝影設備。若公司需在團體宿舍進行
拍攝，這種情況將極為罕見，且不會成為團體成員服務的常規要求，任何拍攝活動都必須
事先由公司安排，並經團體成員同意後方可進行。
3. 第二次修正(參照原文：76-77/77)
第 2(c)(xii) 段落全文刪除並以以下內容替代：
(xii) 禁止在團體宿舍拍攝
團體宿舍是選擇居住於此的團體成員的私人非工作時間的家，因此，JYP 特此聲明並保證
，無論是通過隱藏還是可見的錄製設備，JYP、代表 JYP 行事的任何人或實體、以及任何
第三方，均不得在團體宿舍進行任何形式的錄音、僅音頻錄製和/或僅視頻錄製，且此行
為應被嚴格禁止。
雙方聲明並保證他們擁有全權和授權簽署本修正案，並同意其條款與條件。
若經修訂與重述的協議、第一次修正案與本第二次修正案之間有任何不一致，以本第二次
修正案為準。除本文明確修訂的內容外，經第一次修正案修訂的經修訂與重述的協議在此
被完全確認並維持其條款的全部效力。本第二次修正案可以副本或電子簽名形式簽署，所
有副本均應視為原件並構成一個完整的文書。
--
綜上，我認為侵犯未成年隱私這條應該有證據，雙方拉扯後妥協兩次修正調整條款，只是
都有修正條款，還能不能追溯認定侵犯隱私，就要看法庭攻防了，至於身體虐待在77頁的
訴訟文件中沒有證據證明，但那個是醫療記錄應該也不會公開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.1.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1733741338.A.AA7.html
※ 編輯: SihMin (36.238.1.244 臺灣), 12/09/2024 18:49:17
1F：推 proprome: JYPE要賠到脫褲了嗎 49.216.40.194 12/09 18:53
2F：推 smonke: 軫永啊!! 代誌大條了~~ 114.24.168.24 12/09 19:07
3F：→ a86851247: 現在還有人天真以為不會牽連到韓國125.224.102.175 12/09 19:10
4F：推 Mugen0413: 所以美共和黨一直在推進隱私權法下憲 219.68.246.5 12/09 19:10
5F：→ Mugen0413: 入州權的步驟，這對我川多重要啊，美 219.68.246.5 12/09 19:10
6F：→ Mugen0413: 民主黨根本翻不了身了 219.68.246.5 12/09 19:10
7F：→ a86851247: 的總公司嗎125.224.102.175 12/09 19:10
8F：→ Mugen0413: JYPE應該要搞清楚州&聯邦法規再搞事啊 219.68.246.5 12/09 19:12
9F：→ Mugen0413: ... 219.68.246.5 12/09 19:12
10F：推 mimimoumou: 隱藏攝影機很明顯就是侵犯隱私權的行114.140.152.209 12/09 19:27
11F：→ mimimoumou: 為，在哪個國家都是114.140.152.209 12/09 19:27
12F：→ asteroidR: 追溯（ㄙㄨˋ） 42.70.162.235 12/09 19:31
溯
溯
溯
罰寫完了(誤
13F：→ bighdogs: 宿舍監控真的很誇張 這足夠告到倒吧 123.51.148.40 12/09 19:34
14F：→ bighdogs: 前提是要有證據 然後也沒事前得到同意 123.51.148.40 12/09 19:34
15F：→ Mugen0413: 錯，隱私權涉及公權的部分不可侵犯， 219.68.246.5 12/09 19:35
16F：→ Mugen0413: 涉及私權的可以片面擷取，但只在特定 219.68.246.5 12/09 19:35
17F：→ Mugen0413: 需求下才可開放，不可散布於眾 219.68.246.5 12/09 19:35
18F：→ Mugen0413: 所以隱私權法從美國憲法拔掉下放僅是 219.68.246.5 12/09 19:37
19F：→ Mugen0413: 時間問題了 219.68.246.5 12/09 19:37
※ 編輯: SihMin (36.238.1.244 臺灣), 12/09/2024 20:04:37
20F：→ kkabcden: 這合約有律師簽，那假定合約內容合法，223.136.213.103 12/09 20:44
21F：→ kkabcden: 薪資部分感覺沒問題，除非練習時間算工223.136.213.103 12/09 20:44
22F：→ kkabcden: 作，公司花錢請老師還要付費請藝人上課223.136.213.103 12/09 20:44
23F：→ kkabcden: ？223.136.213.103 12/09 20:44
24F：推 onelove: 都修改兩次條文了代表很在乎 jype還很皮 159.196.14.27 12/09 20:49
25F：→ onelove: 被告活該 159.196.14.27 12/09 20:49
26F：→ visviva: 攝影機是說餐廳 所以是宿舍裡面餐廳嗎? 175.180.87.18 12/09 20:51
27F：→ visviva: 但事後才知道有監視器真的滿可怕的 175.180.87.18 12/09 20:51
28F：→ deshocker: 前面控訴只說餐廳攝影機 沒說宿舍有 1.162.42.116 12/09 21:27
29F：→ SihMin: 她就是控訴在宿舍的餐廳裝隱藏監視器啊 36.238.1.244 12/09 21:29
30F：推 maggie777: 宿舍吃飯的地方的隱藏監視器122.121.232.118 12/09 21:47
31F：→ maggie777: 被拍攝幾個月後才被發現122.121.232.118 12/09 21:51
33F：推 w82814704: 有未成年還敢搞監控 不知道未成年在歐223.140.210.161 12/09 21:52
34F：→ w82814704: 美是大忌嗎223.140.210.161 12/09 21:52
35F：→ SihMin: 對啊，這是我第一篇翻譯的內容啊 36.238.1.244 12/09 21:52
36F：→ maggie777: 推上vcdcoded把KG案77頁內容整理成4頁122.121.232.118 12/09 21:53
37F：→ maggie777: 重點122.121.232.118 12/09 21:53
38F：推 maggie777: 更正是vchcoded122.121.232.118 12/09 21:59
#1dLK3pYs
我第一篇翻譯的就是這個濃縮懶人包
39F：推 mon60819: 餐廳當然是宿舍內的餐廳 難道是外面的店 1.145.110.140 12/09 22:02
40F：→ mon60819: 家嗎 又不是在拍團綜 不要搞笑欸 1.145.110.140 12/09 22:02
41F：推 Sugarshooky3: 好可怕，在宿舍裝監控誒...... 180.217.156.31 12/09 22:03
42F：→ SihMin: 其實韓國都會裝(不是說這件事是對的 36.238.1.244 12/09 22:04
※ 編輯: SihMin (36.238.1.244 臺灣), 12/09/2024 22:05:56
43F：推 smonke: 這是在搞偷拍捏..還是對未成年少女 114.24.168.24 12/09 22:06
44F：→ smonke: 在宿舍餐廳裝隱藏監視器到底要幹啥? 114.24.168.24 12/09 22:08
45F：推 yui30407: 感謝SihMin大持續追蹤以及翻譯 101.3.44.6 12/09 22:08
46F：推 visviva: 我想說公司/練習室餐廳 不過想到不管哪 175.180.87.18 12/09 22:23
47F：推 bibi50234: 看得好難過 JYP如此其他公司八成也是 180.22.58.35 12/09 22:24
48F：→ bibi50234: 如此 這些公司私底下到底是怎麼對待旗 180.22.58.35 12/09 22:24
49F：→ bibi50234: 下練習生甚至是藝人的 180.22.58.35 12/09 22:24
50F：→ visviva: 裡 事後才知道真的頗可怕 講壞話被偷聽 175.180.87.18 12/09 22:24
51F：→ bibi50234: 特別是國外練習生 人生地不熟語言又不 180.22.58.35 12/09 22:25
52F：→ bibi50234: 通 照韓國人那副德行 肯定又要來個國 180.22.58.35 12/09 22:25
53F：→ bibi50234: 籍壓制 180.22.58.35 12/09 22:25
54F：→ bibi50234: 公司員工從上到下都在欺負練習生 然後 180.22.58.35 12/09 22:27
55F：→ bibi50234: 練習生間前輩又會再欺負後輩 根本惡性 180.22.58.35 12/09 22:27
56F：→ bibi50234: 循環 180.22.58.35 12/09 22:27
57F：推 maggie777: 了解，感謝提供翻譯122.121.232.118 12/09 22:29
58F：→ bibi50234: 整個金字塔裡面最慘的就是年紀小的外 180.22.58.35 12/09 22:32
59F：→ bibi50234: 國人了 之前那個海膽頭弟弟是不是也被 180.22.58.35 12/09 22:32
60F：→ bibi50234: 公司欺負很慘…好幾個團的忙內外國人 180.22.58.35 12/09 22:32
61F：→ bibi50234: 都有被霸凌的遭遇 特別是西方特徵比較 180.22.58.35 12/09 22:32
62F：→ bibi50234: 明顯的偶像 180.22.58.35 12/09 22:32
63F：推 ookiniSN9: 宿舍內 不管哪個地方裝監視器都超噁 1.170.157.53 12/09 23:11
64F：推 Mugen0413: 被偷窺的感覺好糟糕呀^^ 219.68.246.5 12/09 23:30
65F：→ hyeok23: 會不會賠慘 218.164.14.154 12/09 23:38
66F：→ ctmhsl: 「人設是人性美公司 」真是太噁了 偷拍耶 39.12.24.130 12/10 12:52
67F：→ ctmhsl: 而且未成年耶 39.12.24.130 12/10 12:52
68F：→ ctmhsl: 坐等美國法院判決結果～～ 39.12.24.130 12/10 12:55
69F：→ ctmhsl: 釐清真相事實 39.12.24.130 12/10 13:07