http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/10/11/20101011000031.html 《與牛同行》 奇異旅程中審視內心 專訪《與牛同行》導演林順禮主演孔孝真 釜山=朝鮮日報記者 韓賢佑 (2010.10.11 16:47) 韓國現實主義電影代表導演林順禮攜手演員孔孝真，通過影片《與牛同行》（11月4日上 映）演繹了一段游走于現實與超現實之間的精彩故事。影片上映前夕，該片在釜山國際電 影節“Gala Presentation單元”亮相。9日，記者在釜山採訪了該片導演林順禮與主演孔 孝真。 孔孝真就首次與林順禮導演合作表示：“我原以為導演是一位可以用表情‘殺死’人的男 導演，沒想到卻是位完完全全的‘女導演’。導演說‘收工！明天再拍’時真的很可怕， 拍戲時說‘行了，拍到這吧’時，我就總會想‘我做得好不好’。” 林順禮表示：“有的導演為了在氣勢上壓住演員，會很嚴肅，但我不是那樣，性格很普通 。總聽別人說拍戲時沒有聽過我大聲說‘OK’，所以我打算下次大聲一點兒。要不要乾脆 敲鑼打鼓、跳著舞說‘OK’呢？” 影片《與牛同行》改編自Kim Do-yeon的同名小說，講述了與父母一起種田的光棍詩人瞞 著父母打算出去賣牛時，嫁給別人的前女友突然打來電話說“丈夫死了”，並與他一起踏 上了賣牛的行程中發生的故事。 林順禮表示：“孔孝真給我的印象是聰明、有個性，合作過後發現的確如此。她總能很好 地理解導演的意思。” 在兩個月的拍片過程中，攝製組確實與牛走遍了全國。林導演還介紹了一個小故事。有一 次在牛市場取景時，導演和牛先到，拍攝設備尚未抵達時，“人們走過來說‘這牛長得真 好，賣多少錢啊？’”這頭牛以為自己真的要被賣掉，傷心地開始流淚。這個場面更增加 了電影的現實性。 影片以牛到達首爾曹溪寺結束。在首爾市內牽著牛拍戲，並不是一件容易的事。孔孝真說 ：“牛在市中心拉屎撒尿……惹出了不少事。”林順禮說：“每到那個時候，就由導演助 理負責清理，不過表情總是有點鬱悶，好像在說‘我本來不是做這種工作的人’”。 影片中會出現一座名為“我的天啊”的寺廟，這是在廣尚北道義城水淨寺拍攝的。林順禮 說：“當時取下水淨寺的牌匾，用‘我的天啊’取而代之。結果登山的人們看到後都很驚 訝，納悶‘昨天還是水淨寺……’” 按照最初的劇本，影片以男女主人公和牛高喊“不要再鬧了，回家吧！”結尾，結果實際 拍攝時好不容易讓牛坐在地上，但一開拍它就站起來，最終不得不改變結局。 由話劇演員金永弼飾演的男主角“善浩”與孔孝真扮演的“賢秀”在這段“奇怪的旅行” 中，時而恩愛時而爭吵，體驗了一段微妙的宣洩過程。向主人公搭訕的牛、突然冒出來要 求“買牛”和“騎牛”的人們，使這部影片如同夢境一般。 孔孝真說：“整體上看是一部愛情片，但在愛情背後，讓人們重新思考那些諸如厭惡、介 懷、愛憎的感情是否的確發自內心。尤其是韓國的男人有點沒完沒了，這部影片中‘無敵 沒完沒了男’和性格豪爽的女人之間的關係，會很有趣。” 林順禮表示：“近來出現了許多刺激的影片，我想拍出不同風格的影片。我認為小說本身 就具有很強的理念和文學色彩，影片會讓觀眾陷入思考。因為秋天本來就是一個讓人思考 的季節。希望這部影片能讓觀眾對人生和愛情進行一些思考，重新審視自己的內心。” 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.148.53