作者kawasau ()
看板KoreaDrama
標題[LIVE] SBS《一吻爆炸》EP09
時間Wed Dec 10 20:00:30 2025
《一吻爆炸》 https://ibb.co/Qvzq4Dbq
No 戀愛，No 結婚，No 生產的時代。
生活艱難乾涸扭曲的我們的靈魂
一瓢水潤的欲情 唰-啊！潑出去的
正式戀愛 Boomboon 電視劇來了！
留下「天災地變」之吻後突然消失的她。
她加入我們公司了。
但是有夫之婦？還是孩子的媽媽！！
暈。瘋子。忘掉過去的事，只當組員對待...
不該接吻的！！每次看到她的嘴唇，心臟都要炸了。
為了維持生計偽裝成孩子媽媽的女人。但是...
給一次的心算什麼！！每次看到他的眼睛，我的心都要碎了。
他們壓抑著彼此吸引的感情，
努力維持著既不舒服又驚險的同事關係。
事業和愛情之間危險的走鋼絲能安然度過嗎？
這個故事講述的是在世界的邊緣徘徊的男女
在生存戰線的正中央相遇
是領悟成就的喜悅和責任價值的成長期，
從謊言和誤會開始
是一部以真實和愛情結束的浪漫喜劇電視劇。
兩人熾熱的掙扎與心急如焚的欲擒故縱
是教會我們。
Yes 愛情。是有愛情的。
劇名 一吻爆炸
頻道 SBS
官網 https://programs.sbs.co.kr/drama/dynamitekiss/main
播出時間 2025/11/12 起，每週三、四 21:00 (KST)
跟播平台 NETFLIX 獨家跟播，當日 21:30 更新
集數 14 集
──────────────────────────────────────
導演 金宰賢《千元律師》
金賢宇
編劇 河贇我《現在開始是Showtime！》《雙甲路邊攤》
太景敏
音樂 金成律《死亡天使瑪莉》《碰撞搜查線》《模範計程車1、2》
主要演員
張基龍《雖然不是英雄》《現正分手中》《我的室友是九尾狐》
安恩真《許願吧，精靈》《戀人》《壞媽媽》
金武俊《許願吧，精靈》《新聞主播》(日劇)《松理不Sorry》
禹多備《正年》《大指揮家：弦上的真相》《朝鮮精神科醫師劉世豐2》
──────────────────────────────────────
角色介紹
https://ibb.co/tM8C467J
主要人物
孔志赫 - 張基龍 飾
https://ibb.co/zhkJ3QtT
(32 歲)
我的人生裡沒有「浪漫」之類的。直到遇見你。
可是... 有夫之婦!? 動搖我的罪責，你要怎麼付?
引領全球 K 風險投資成功的明星顧問。
無論是項目還是戀愛都不會拖延 6 個月以上的冷靜代名詞的他...
仲夏夜的炸藥之吻讓人眼前一亮。
原來世界上真的有「化學作用」啊! 有過!!!
但是她... 有夫之婦? 何況是孩子的媽媽???!!!
忘掉過去的事，只當組員對待...
啊哦，不該接吻的... 一看到她的嘴唇就快瘋了。
對他來說，多林是第一次想安頓下來的綠洲，同時也是無法逾越的禁忌。
討厭，喜歡，可恨，可愛...
一種莫名其妙的情感像波浪一樣涌向他!
他心中的炸藥快要爆炸了。
高多林 - 安恩真 飾
https://ibb.co/pTkKgxB
(30 歲)
我的職業是有夫之婦。
要想生存就得藏起來啊! 包含單身，沒有孩子，以及喜歡你。
曾經是高喊「做就行」的積極標誌，
在接連不斷的就業失敗後，現在卻因公務員考試而逃之夭夭。
相信在殭屍般的處境中再也沒有下降的地方了...
人生終於抓住了多林的衣領，扔進了粗獷的世界。
弟弟闖了禍，房子要翻過去了，連媽媽也倒下了...
被圍攻的她，
因為是有丈夫和孩子的有夫之婦，所以謊稱自己成功入職。
第一次打招呼的組長... 居然是不久前瘋狂接吻的曖昧男!
啊哦，不該接吻的... 公司生活變得一團糟!
除了成為正式職員什麼都不要想.. 別做了.. 但是...
這個男人，總是吸引我的視線。想起來了。
把手伸出來... 想抓住你!!
金善宇 - 金武俊 飾
https://ibb.co/N6K07mn1
(30 歲)
幹嘛總是讓我偽裝丈夫。
就是我... 不能當真的老公嗎?
獨自撫養 6 歲的兒子，經營一家嬰兒攝影棚的感性單身爸爸。
雖然個性溫柔細膩，是完成型的丈夫人選，但早已放棄了戀愛。
二十年知己多林犯的不三不四的事故要收拾
糊里糊塗地當上了偽裝丈夫。
好吧... 就是... 只要幫幫我就行了...
你看著別的男人的眼神怎麼這麼刺眼。
當我說「暫時讓我演夫妻吧」的時候覺得很討厭，
但我討厭的不是「扮演夫妻」，而是「暫時」就結束了。
柳夏永 - 禹多備 飾
https://ibb.co/4RMWNQKQ
(27 歲)
單身爸爸怎麼了?
愛情... 年齡，國境，連孩子都能超越!
娃娃般白皙可愛的臉蛋和靈動、充滿好奇心的眼睛。
特別之處在於，他用那張臉說出不知是真心還是開玩笑的無法承受的話。
因為是財閥家的小女兒，所以什麼都可以做，
因為是財閥家的小女兒，所以不管是什麼都要按照自己的意願去做
自由和壓迫的不協調造就的奇怪的公主。
難道是因為對從未開懷大笑的童年的補償心理嗎?
她喜歡善宇的照片。和照片一樣溫暖的善宇更是如此。
知道多林和善宇是偽裝夫妻的事實後
向著他的單戀踩下油門!
有人會說，為什麼要自討苦吃，
第一次體驗到脫離人生跑道飛行的感覺，刺激!
──────────────────────────────────────
花絮
劇本導讀現場
http://youtu.be/iK8zT0P8j3Q
現場搶先看
http://youtu.be/CsIFr2c4mwk
海報拍攝花絮
http://youtu.be/0ulDQWpfvqI
EP01-EP02 花絮
http://youtu.be/9sFAP86z1Kw
http://youtu.be/srdYIRpd8Tw
EP03-EP04 花絮
http://youtu.be/Kni3axza834
http://youtu.be/ebHiRpEv5KU
EP05-EP06 花絮
http://youtu.be/LgY_NTxBCAM
http://youtu.be/zot3CNMq_hQ
EP07-EP08 花絮
http://youtu.be/z0xwZccPsWY
http://youtu.be/v2puIvR4wJY
採訪、宣傳
製作發表會
http://youtu.be/1QuUthY_OcI
平衡遊戲
http://youtu.be/2xtPHcT3Be0
──────────────────────────────────────
海報
https://ibb.co/XZy0Kb0x
https://ibb.co/yn0rh9Vz
https://ibb.co/cKqqhdn2
https://ibb.co/spr18H8f
https://ibb.co/1YkyG0H6
https://ibb.co/H3cDkMz
https://ibb.co/YTjJ8Yng
https://ibb.co/k60WVb9t
劇照 & 花絮照
https://ibb.co/n8KPKT8S
https://ibb.co/4g3Fhs5D
https://ibb.co/1tpPmqr4
https://ibb.co/BKskkDQ7
https://ibb.co/9H43RQ8F
https://ibb.co/cK0sPdnv
https://ibb.co/Fkhd6b0d
https://ibb.co/23pjKTNS
https://ibb.co/mCtdf18p
https://ibb.co/LXjXF6p5
──────────────────────────────────────
OST
Part.1(2025/11/12)
BBGIRLS - Don't Give It Up
https://ibb.co/dwRjkr40
http://youtu.be/QDA89kjL8nc
Part.2(2025/11/16)
WENDY - 一句話就可以了
https://ibb.co/NnV3ymGx
http://youtu.be/d7rdFgjsGvE
Part.3(2025/11/19)
金珉碩(MeloMance) - Special Day
https://ibb.co/GQFdztSp
http://youtu.be/v4MU6Pnsh3s
Part.4(2025/11/23)
Sondia - Love is
https://ibb.co/8nVQK9Wj
http://youtu.be/qHlqkEAe1tY
Part.5(2025/11/26)
The Stray - Face to Face
https://ibb.co/35Pg8f2f
http://youtu.be/MPpMpKRXPOQ
Part.6(2025/11/30)
全尚根 - 難過的謊言
https://ibb.co/KpnvHzbN
http://youtu.be/dmWbyD8oCR8
Part.7(2025/12/03)
KLANG - 浪漫的男人
https://ibb.co/dwqJJNWv
http://youtu.be/JxFiXRWobsc
Part.8(2025/12/07)
Able- 所謂的愛情
https://ibb.co/4vyXXCh
http://youtu.be/TQzriHH38p4
Part.9(2025/12/10)
paulkyte - Always
https://ibb.co/hhFXfCQ
http://youtu.be/b8gKhoen9Lk
──────────────────────────────────────
收視率
日期 集數 AGB全國
251112 EP01 4.5%
251113 EP02 4.0%
251119 EP03 5.3%
251120 EP04 6.3%
251126 EP05 5.9%
251127 EP06 5.9%
251203 EP07 5.4%
251204 EP08 6.7%
251210 EP09 6.4%
──────────────────────────────────────
直播網址
92flvtv:
https://www.92flvtv.com/korea-tv/sbs5.php
SBS 官網:
https://www.sbs.co.kr/live/S01?div=live_list
──────────────────────────────────────
本集預告
[EP09 預告]
https://www.instagram.com/reel/DR1-G6fkWe9/
[EP09 先公開]
https://www.instagram.com/reel/DR-7hhlDt9W/
──────────────────────────────────────
請勿轉載、節錄本文彙整與翻譯內容
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.146.82.187 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1765368032.A.860.html
1F：推 sky520: 等不及了！得要先來跟live！ 12/10 20:04
2F：推 jpopgirl: 之前釋出的劇照 今天這集似乎有 千律師 12/10 20:23
3F：推 lucastaeyeon: 先來推 12/10 20:35
4F：推 irisyu67: 千辯前面就登場了啊啊 12/10 20:37
5F：推 ereirred: 推推 12/10 20:41
6F：推 ahutinmist: 推推 12/10 20:50
7F：推 sky520: 不能給多林開車啦會嚇死哈哈哈哈哈哈哈 12/10 20:53
8F：推 liangcw: 終於禮拜三了 12/10 21:10
9F：推 irisyu67: 這集進展比想像中的快耶 太棒了 12/10 21:30
10F：推 irisyu67: 多林：很久沒開車 組長又坐旁邊 她很緊張 又不知道什麼 12/10 21:33
11F：→ irisyu67: 時候會被開除XD 12/10 21:33
12F：推 winnie816061: 夏永不給帶戒指好好笑 12/10 21:40
13F：推 Gardenia0603: 夏永彎手指好好笑；看到千律裴律好懷念 沒想到已經 12/10 21:46
14F：→ Gardenia0603: 過快三年了 瑪麗依舊表情戲很多 12/10 21:46
15F：推 winnie816061: 為什麼一人一支指揮棒XD 12/10 21:51
16F：推 phenom42: 啊啊啊啊~~ 12/10 21:52
17F：→ Gardenia0603: 超幼稚的啊 又開始報復了哈哈哈 12/10 21:54
18F：→ Gardenia0603: 終究是紙扛下了所有 你們種樹還沒長大就快砍回去了 12/10 21:58
19F：推 Gardenia0603: 夏永真善解人意 她對愛情的理解滿好的 12/10 22:04
20F：→ Gardenia0603: 夏永志赫這樣的兄妹情好棒 12/10 22:09
21F：推 irisyu67: 夏永好可愛又漂亮 12/10 22:19
22F：推 Gardenia0603: 終於講開了TT 抓在第九集節奏還不錯 12/10 22:23
23F：推 ahutinmist: 啊啊啊啊啊好喜歡這個節奏就對了啊預告也太甜了吧 12/10 22:34
24F：推 winnie816061: 這結尾大推啊啊啊XDDD 12/10 22:35
25F：推 fishgift: 啊啊啊啊～～ 12/10 22:42
26F：推 coolschumi: 兩個幼稚男…哈哈 12/10 22:43
27F：→ fishgift: 主角4人都講清楚了真好 12/10 22:43
28F：推 kumiho: 互相弄倒水好幼稚哈哈哈 12/10 22:44
29F：→ Gardenia0603: 超幼稚的 互相潑水 這兩個男的有沒有長大啊XD 12/10 22:45
30F：推 hyslh: 貼海報那裡好好笑 志赫好壞 12/10 22:45
31F：推 Gardenia0603: 志赫你站姿會不會太隨便 12/10 22:48
32F：推 wellwhatever: 這個end很可以！太霸氣了 12/10 22:51
33F：推 Gardenia0603: 啊啊啊啊這結尾！！！志赫衝啊啊 12/10 22:52
34F：推 misscat1982: 志赫好棒！只糾結了半集 12/10 22:53
35F：推 kumiho: 這集好好看!! 唉呦預告也好好看 12/10 22:53
37F：推 zhma: 直接親耶，孔組長好霸氣 12/10 22:54
38F：→ Gardenia0603: 節奏很舒服 知道真相後不解、幼稚的份量拿捏的剛好 12/10 22:56
39F：推 jpopgirl: 兩個大男生有夠幼稚的 笑死XDDD 12/10 22:57
40F：推 pnndaa: 10預告片尾的插畫，所以明天……(姨母笑) 12/10 23:01
41F：推 tizm: 孔 team 醬果然是直進的男人，謊言都直接點破的，欣賞 12/10 23:03
43F：→ pnndaa: 說那是捲筒衛生紙嗎？？結果還真的是XD 12/10 23:04
44F：推 winter9095: 恩真演技爆發，真好看，張基龍太會撩了吧！這要怎麼不 12/10 23:23
45F：→ winter9095: 心動 12/10 23:23
46F：推 nancyshen: 啊啊啊啊啊啊啊啊 12/10 23:31
47F：推 nancyshen: 啊啊啊啊啊啊啊啊 12/10 23:32
48F：推 satosatosake: 沒想到孔組長在這集直接戳破每個人XD很讚！這樣的 12/10 23:32
49F：→ satosatosake: 節奏很好！請繼續穩定發揮！！！ 12/10 23:32
50F：→ satosatosake: 希望收視率可以破10%，有這個機會嗎><!!! 12/10 23:33
51F：推 grade1kimo: 歐歐歐歐啊啊啊啊好心動啊啊啊 12/10 23:46
52F：推 antsweet0419: 下集換多林誤會志赫是渣男XD 12/10 23:46
53F：→ antsweet0419: 應該第11集全部誤會都解開才會狂親放閃吧 12/10 23:48
54F：推 hjw802: 最後超直球好好看 明天還有一集太好了 12/10 23:51
55F：推 purplelin: 好好看 12/10 23:53
56F：→ purplelin: 下集是2個媽媽跟男女主一起同居的意思嗎？好甜啊！ 12/10 23:55
57F：推 nancyshen: 志赫之前被道德感束縛 本體可是大直進男啊 前面兩集就 12/10 23:55
58F：→ nancyshen: 很直球了 12/10 23:55
59F：→ Gardenia0603: 多林眼淚奪眶而出那邊Re了好幾次 安恩真演技真好QQ 12/10 23:56
60F：推 nancyshen: 對！！！！恩真這集演超好！！！！ 12/11 00:00
61F：推 grade1kimo: 恩真那邊抹眼淚演得超棒的 12/11 00:04
62F：推 liangcw: 啊啊啊喜歡結尾的進度，終於等到心癢直進的孔組長了 12/11 00:04
63F：→ tenlove: 看幾部韓劇就這部最喜歡 12/11 00:29
64F：推 kokyo: 嘎啊啊啊啊啊啊太精采 12/11 00:42
65F：推 bluebear44: 啊啊啊啊～ 音樂一下 千辯出現 讚啦 還有白實習xd 12/11 00:57
66F：推 fiona0754PTT: 很喜歡編劇用多林撿衛生紙來呼應第一集撿橘子的情節 12/11 01:12
67F：→ fiona0754PTT: ，喚起了志赫愛上多林的初心然後釋懷 12/11 01:12
68F：推 giantwinter: 好好看 12/11 01:27
69F：推 lucastaeyeon: 哦哦 這進度很滿意XD希望明天能甜到蛀牙 12/11 02:01
70F：推 plack: 我宣布Q4最佳melo就是金高銀…的同學安恩真 12/11 02:28
71F：推 Shivonne: 果然真相大白後又變好看了！ 12/11 07:13
72F：推 yannjen: 客串音樂一下太讚了，期待親密放閃 12/11 08:02
73F：→ borui: 貼海報那段放在2025真的沒問題嗎….. 12/11 09:10
74F：推 sonican: 濟州島相遇到入職中間空窗了多久啊？ 12/11 09:17
75F：推 nancyshen: 貼海報那段確實有些毋湯 人帥真好 人醜性騷擾 真的只 12/11 09:22
76F：→ nancyshen: 能在戲劇裡 12/11 09:22
77F：推 nancyshen: 只能說他知道多林也對他有感覺 加上還沒氣消 才會作弄 12/11 09:23
78F：→ nancyshen: 多林 在現實世界真的毋湯…… 12/11 09:23
79F：推 zhanningning: 第十集片段 雖然還沒翻譯 但感覺很甜 12/11 09:28
81F：→ zhanningning: extid=wwXIfr 12/11 09:28
82F：推 borui: 主要是其他片段有親密互動前都有鋪陳 這段多林明顯不確定 12/11 09:49
83F：→ borui: 甚至有點害怕(?) 看到時第一直覺是好怕劇組玩出火XD 12/11 09:49
84F：→ blueeclipse: 看完這集感覺多林還沒有確定自己的心意 希望今天晚上 12/11 09:55
85F：→ blueeclipse: 這集多林可以清楚自己的心意 別再誤會啦～ 12/11 09:56
86F：推 pnndaa: 我覺得多林很清楚自己的心意，在幻想的離職中藉慶敏說出‘ 12/11 10:34
87F：→ pnndaa: ‘甚至想和孔team醬發展關係’’、被發現後最擔心是孔team 12/11 10:34
88F：→ pnndaa: 醬對她失望、被善宇告白後隔天出門刻意避開他、善宇來電約 12/11 10:34
89F：→ pnndaa: 吃晚餐也猶豫很久不接電話 12/11 10:34
90F：推 frankyolee: 貼海報還好 他們之前的關係更親密好嗎? 12/11 10:35
91F：推 purplelin: 多林是喜歡志赫的，只是現在只想保住工作，而且他認為 12/11 10:36
92F：→ purplelin: 志赫是即將結婚的人，還看到志赫跟夏永接吻 12/11 10:36
93F：→ pnndaa: 多林不確定的是孔team醬和夏永的關係、孔team醬沒理由喜歡 12/11 10:37
94F：→ pnndaa: 她(預告片段)，今天孔team醬就發動喜歡多林的理由攻勢XD 12/11 10:37
95F：→ frankyolee: 如果貼海報情境是在不熟時就很不OK了 12/11 10:41
96F：→ blueeclipse: 期待今晚兩人會互相確認心意 12/11 10:41
97F：→ frankyolee: 而且貼海報應該只是很靠近而已 不是全面貼住 12/11 10:43
98F：推 cc102938: 多林現在認為志赫是有婚約的人啊 哈哈 所以就算喜歡也 12/11 10:52
99F：→ cc102938: 不能幹嘛 12/11 10:52
100F：→ Gardenia0603: 貼海報那段應該是對應前面志赫說報告要性感隔天他 12/11 10:57
101F：→ Gardenia0603: 以為多林在勾引他啦 12/11 10:57
102F：→ Gardenia0603: 先前志赫以為多林有婚姻 現在變多林以為志赫有婚約 12/11 10:58
103F：推 pnndaa: 我現在最好奇的是慶敏和固恩有沒有關係XD他們喝醉順路一起 12/11 11:06
104F：→ pnndaa: 搭車，一起種樹，一起貼海報…… 12/11 11:06
105F：→ Gardenia0603: 慶敏對固恩有興趣呀 之前有一幕他摸到手就來電了 12/11 11:08
106F：推 pnndaa: 哈哈 在聊媽媽TF辦公室八卦了 12/11 11:11
107F：推 sousuke: 結尾氣氛滿點>///<貼海報捉弄真會撩 12/11 12:15
108F：推 Scene17: 慶敏喜歡固恩啊，很明顯，但固恩好像還在猶豫 12/11 12:26
109F：推 sky520: 第10集搶先看的志赫也好撩！！說多林很漂亮那趴 12/11 12:36
110F：推 BENQ1640: 專業指揮棒對決 ，還有握手照拍的脖子紅冒青筋 12/11 12:54
111F：推 nata27: 斷在那讓人心癢癢癢， 12/11 13:51
112F：推 happychan: 最後一幕，直球進擊的志赫很有魅力！ 12/11 18:18
113F：推 sonican: 等等就被推出去了，必須斷在這裡讓孔組長帥24hr 12/11 18:25
※ 編輯: kawasau (123.226.19.110 日本), 12/11/2025 19:38:24
114F：→ turtleooxx: 前面的曖昧鋪陳到卿卿我我或更親密接觸我都覺得進展安 12/11 21:17
115F：→ turtleooxx: 排ok 很甜 雖然說本身事件是誤會但是事情發展中2個說 12/11 21:18
116F：→ turtleooxx: 了保持距離 貼海報那段我整個出戲瞬間冷了 因為被莫 12/11 21:18
117F：→ turtleooxx: 名的上司那樣性騷擾過 超噁超不舒服 整個勾起回憶 噁 12/11 21:18
118F：→ turtleooxx: 爛上司也是裝傻裝沒事... 12/11 21:18
119F：推 lindayeh: 這集超好笑，從訂婚禮開始就超有趣XDDD 12/11 21:22
120F：推 Yusin870617: 親了親了 爆炸的不是他們 是我XD 12/11 22:55
121F：推 jellychen915: 最後真的是原地爆炸！要發瘋！太撩！帥！！！！！！ 12/12 02:30
122F：→ jellychen915: ！（好喜歡） 12/12 02:30
123F：推 misscat1982: 濟州島到入職不確定多久，但雨中傳訊息是5/7，距離 12/12 13:18
124F：→ misscat1982: 濟州島分離3/8過了兩個月 12/12 13:18
125F：→ Gardenia0603: 前面到入職不到一個月 記得有拍到時間 12/12 14:05
126F：推 EasyIsBeauty: 這翻譯不行耶，白律怎麼跑來網飛變裴律了 == 12/13 07:31
127F：推 EasyIsBeauty: 原來千辯是來幫媽媽離婚，看不到戀人對手戲小可惜XD 12/13 07:35
128F：推 NickeyOrli: 志赫聽力是不是太好XDD 最好那個距離可以聽這麼清楚 12/13 14:54
129F：推 NickeyOrli: 媽媽好棒 12/13 14:58
130F：推 NickeyOrli: 兩個男的好幼稚XD 12/13 15:52
131F：推 sousuke: 有人知道關門前那段凝視背影的前奏配樂嗎？ 12/13 18:40
132F：推 Shanny17: 看到多林道歉哭了 12/14 11:07