作者wrt (一片小蛋糕走路而已，所n)
看板KoreaDrama
標題[問題] 為何不叫財閥家的小孫子
時間Fri Dec 16 18:57:21 2022
最近當紅的劇：財閥家的小兒子
讓人覺得主角是不是宋仲基的爸爸
可是主角應該是孫子吧？
這樣在看的時候會讓我過份注意
會不會爸爸有一天變回主角
上網查好像大家都沒這個問題
難道韓文孫子兒子是同個意思？
看到網路上有些討論又覺得太牽強…..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.129.230.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1671188245.A.61B.html
1F：推 xufuu: 兒子、下一代（就小兒子）12/16 18:58
2F：→ xufuu: 隨便說說 亂猜 12/16 18:59
3F：→ xufuu: 小孫子（很難聽）12/16 19:00
4F：→ xufuu: ，也可能只是用排行最尾（所以叫小兒子）12/16 19:01
5F：→ xufuu: 單純以父親角度看罷了，不是爺爺角度12/16 19:02
6F：推 yong9812: 韓文「排行最小的子」 通俗的兒子（韓文）亦是文學成語12/16 19:08
7F：→ yong9812: 俚語的「子」亦粗俗的「崽」，可能只是順口（？）12/16 19:08
8F：推 toray: 請支持正名＜財閥家的爺爺＞ 12/16 19:23
9F：推 cashko: 推財閥家的爺爺XDD12/16 19:29
10F：推 mars1314: 財閥家的爺爺+1 12/16 19:33
11F：推 kenro: 小孫子才對，韓國自己也是漢字圈，應該還是知道原意 12/16 19:55
12F：推 vini770803: 財閥家的爺爺+2 12/16 19:55
13F：→ watase124: 雖然沒看這部 但韓文劇名是"小兒子"到底為何懷疑韓國人 12/16 20:07
14F：→ watase124: 不懂韓文.......... 12/16 20:07
15F：推 jo0903: 財閥家的老爺爺 12/16 20:15
16F：推 boggu: 是指長子次子小兒子一脈吧， 重生前順洋就是長子繼承制 1-0 12/16 20:21
17F：→ boggu: 跟他兒子1-1星俊， 可能後來因為導俊影響變成（4-幾）這一 12/16 20:21
18F：→ boggu: 脈或跟第一集提到的當年意外可能也有關係？ 12/16 20:21
19F：→ singerjoan: 那個，這篇沒滿100個字吧！ 12/16 20:22
20F：推 psh1012: 也不是懷疑韓國人不懂韓文吧….就是只因為主角是孫子但劇 12/16 20:23
21F：→ psh1012: 名是小兒子產生的疑問，所以會覺得說該不會韓文孫子兒子 12/16 20:23
22F：→ psh1012: 同意思吧…. 12/16 20:23
23F：推 helen00111: 我猜可能是用尹炫優視角去命名的， 12/16 20:25
24F：→ helen00111: 因為第一集男主還是尹炫優時 12/16 20:25
25F：→ helen00111: 聽命效力的老闆是已經繼承順洋的陳榮基， 12/16 20:25
26F：→ helen00111: 因此當時的財閥家指的就是第二代陳家， 12/16 20:25
27F：→ helen00111: 所以重生後變成第三代的陳導俊， 12/16 20:25
28F：→ helen00111: 以他的視角而言是小兒子沒錯。 12/16 20:25
29F：推 kenro: 這解釋蠻奇怪的 12/16 20:36
30F：推 snorkwen: 還可以正名：財閥家的會長膩 ：D 12/16 20:42
31F：→ doratammy: 我也覺得怎不叫孫子＝ ＝ 12/16 20:42
32F：推 irisyu67: 就是以第二代來看的 12/16 20:48
33F：推 psh1012: 我看劇老實說腦中也出現這疑問XD helen大解釋超有道理！ 12/16 20:54
34F：→ psh1012: 應該就是這樣！ 12/16 20:54
35F：推 yingngng: 韓網採訪漫畫作者有說是因為兒子比較順口 12/16 21:19
36F：推 zhickun: 財閥家的忙內 12/16 21:21
37F：→ zebra1986: 就是 第一季先拍孫子宋仲基，等他死了之後看收視率。 12/16 21:30
38F：→ zebra1986: 第二季拍爸爸復仇（並不是 12/16 21:30
39F：→ ezmantalk: 不懂韓文不過應該是財閥家的忙內直翻吧 只是前面應有 12/16 21:34
40F：→ ezmantalk: 個括號財閥家(第三代)的忙內(小兒子) 12/16 21:34
41F：→ singerjoan: (韓文劇名就是財閥家的小(忙內)兒子)... 12/16 21:45
42F：推 donnamonya: 可以叫 陳養喆ㄟ金孫 12/16 22:16
43F：推 KazumiLin: 男一是爺爺 男二才是宋仲基 12/16 22:17
44F：推 amingno: 樓上 陳養喆a金孫應該是星俊XD 12/16 22:31
45F：推 kenro: yi大說才是正解吧 XD 12/16 22:40
46F：推 DirtyAir: 不如改成「重生撿到金湯匙之不用吃三次飯」 12/16 23:16
※ 編輯: wrt (150.129.230.153 臺灣), 12/16/2022 23:28:50
47F：推 stkittsman: 說不是兒子沒錯。所以才會令奶奶下了殺機。爺爺的摯愛 12/16 23:24
48F：→ stkittsman: 生的。兩老的秘密。 12/16 23:24
※ 編輯: wrt (150.129.230.153 臺灣), 12/16/2022 23:30:01
49F：→ hyeok23: 財閥家的爺爺 這取名好很多耶 12/16 23:35
50F：推 donnamonya: 重生到財閥家小孫子的我即將逆襲~誰殺了我~ 輕小說風 12/16 23:48
51F：推 donnamonya: 11月18日 以牙還牙 電影版風 12/16 23:50
52F：推 shugro2014: 這部劇已經從小蝦米對抗大鯨魚的重生復仇之路，改編 12/17 00:07
53F：→ shugro2014: 成財閥家族恩怨繼承戰了！ 12/17 00:07
54F：推 agingood: 財閥家的龜孫子 12/17 00:34
55F：推 amingno: 以炫優真實年齡來當作會長小兒子很合理，互動也很像 12/17 00:47
56F：推 kenro: 也是不合理，因為真實算起來，他也近60，跟大伯一樣大 12/17 01:00
57F：推 ysy2003: 小孫子漢語也不順口 反正知道是導俊就夠了 有認真看 誰 12/17 02:49
58F：→ ysy2003: 會以為是潤基? 12/17 02:49
59F：推 zhickun: 其實宋仲基在第二集就有說了啊～他重生為財閥家的”忙內 12/17 03:03
60F：→ zhickun: ” 12/17 03:03
61F：推 jasonb0826: 叫財閥世家好了，鄉土劇感 12/17 04:28
62F：→ sorrojvr: 財閥家的阿公 12/17 07:48
63F：推 snowball323: 因為是小兒子的小兒子？！ 12/17 09:42
64F：推 anly888: 整個財閥家最小的 12/17 09:43
65F：推 losage: 第一集是小兒子沒錯啊 12/17 09:56
66F：推 candyrain821: 應該是韓語的"忙內" 我們沒有精準的對照名詞吧 12/17 10:56
67F：推 amingno: 財閥的老么…聽起來有點俗 12/17 11:57
68F：→ watase124: 韓文劇名就有"兒子(音:阿的)"這個字 12/17 12:00
69F：推 az987652: 導俊視角無誤 12/17 13:02
70F：→ az987652: 孫子好笑XD 12/17 13:03
71F：→ ysy2003: 就稱謂而已 不用太深究 12/17 13:32
72F：推 candyrain821: 人家發這篇就是想深究.... 12/17 14:09
73F：→ ji394xu3: 也沒有不對，看你用什麼視角，從三兄妹的眼光看就是小兒 12/17 14:24
74F：→ ji394xu3: 子。畢竟主詞是財閥家(財閥家庭)，不是財閥會長... 12/17 14:25
75F：推 barbrali: 爺爺在13集告訴大家了 12/18 10:30
76F：→ amingno: 13集？！阿公說了什麼 12/18 12:39
77F：→ gppdmbc: 13集對話有一句就是小兒子@@ 12/18 14:26
78F：→ gppdmbc: 難道是Friday超譯嗎？ 12/18 14:27
79F：推 Tattoo: 忙內就最小的 12/18 14:42
80F：推 darwincell: 財閥家的老么即可 12/20 09:20
81F：→ watase124: “忙內阿德(音)”就“最小的兒子”的意思…… 12/20 12:46
82F：→ mirrorlee: 韓文小說原書名不是用忙內吧 用的的確是兒子的韓文 我 12/20 20:59
83F：→ mirrorlee: 個人解讀島俊有可能是會長的親兒子 之前的世界因為車禍 12/20 21:00
84F：→ mirrorlee: 急救的時候為了輸血才發現這個事情 也因此順洋整個家族 12/20 21:01
85F：→ mirrorlee: 才會刻意讓這個孫子的存在消失 也因此導俊媽才會有3%的 12/20 21:01
86F：→ mirrorlee: 股份 而其他人聽到雖然訝異卻不覺得不合理 12/20 21:02
87F：→ mirrorlee: 也可以解釋為何原本感情很好的導俊爸媽在一開始的劇情 12/20 21:09
88F：→ mirrorlee: 說彼此已經多年沒有聯絡 再加上後面不時提到導俊最像會 12/20 21:10
89F：→ mirrorlee: 長 導俊媽說過爺爺是很可怕的人 我會猜劇情有可能這樣 12/20 21:10
90F：→ mirrorlee: 安排 12/20 21:10
91F：推 candyrain821: omg 12/21 04:16
92F：→ candyrain821: 但劇情已改，何須沿用。 12/21 04:17
93F：→ candyrain821: 看來原小說更狗血 12/21 04:18
94F：→ remembertime: 韓文是財閥家的老么孩子，中文翻譯成小兒子沒問題， 12/21 14:02
95F：→ remembertime: 反正陳導俊就是在順洋第三代之中年紀最小的孩子 12/21 14:02
96F：推 cashko: 覺得老四夫妻片頭那樣可能是對那場意外的態度有歧異所產 12/21 21:26
97F：→ cashko: 生的矛盾 12/21 21:26
98F：→ cashko: 還沒看到後面但會長人設不太像會跟媳婦亂搞的吧，而且台 12/21 21:27
99F：→ cashko: 詞看來老四還有找她是她不理 12/21 21:27
100F：→ FIXYE: 應該正名財閥中主人才對，畢竟李星民兒女們稱他為父親，而 12/23 00:39
101F：→ FIXYE: 爺爺只有導俊星俊為主稱呼他，但其實每個人都想要當主人， 12/23 00:39
102F：→ FIXYE: 而唯一主人就是李星民。 12/23 00:39
103F：推 anly888: 主人爭霸戰這樣 12/23 07:51