作者daybreak0809 (M.HERE)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信
時間Thu Nov 4 23:27:11 2021
一點開FB就看到有粉絲專頁正在號召進行中文版劇本書的數量調查！
再請有意願購入劇本書的各位踴躍參與啊QQ
調查表單連結：https://reurl.cc/OkzGd3
-
海恰後續回來的週邊有劇本書，裡面分別收錄了洪班長在兩人結婚後寫給惠珍的信，還有
惠珍在兩人交往初期寫給洪班長的信件。實在是很想分享上來給板友...但因為我韓語只
有
0.5級，通篇是搭配Papago跟推特的英文翻譯加上潤飾而成...一定會有很多錯誤或是個人
超譯的部分，再請板上的韓文大師不吝指正...TT TT
光是這一篇就讓我死了一堆腦細胞，如果有人可以再分享惠珍的就好了:)看了英文版本真
的很可愛～
-
https://i.imgur.com/CfYIZH1.jpg
-
致我所愛的惠珍，
現在外面正下著雪，而妳正睡在我的身邊。
當妳起床的時候，妳一定會揉揉妳的眼睛然後像小狗一樣的跳進雪中。不知為什麼，這
樣
真的很好，妳睡在我身邊的這個瞬間。
我有時候還是覺得我和妳在一起的風景就像是夢一樣。
有時候，這真的很難相信我們住在同一個家裡這件事是事實。
當然，當我看見被妳弄得亂七八糟的廚房時，我馬上就會知道「啊，這是現實啊...」
忘記了我們的合約嗎？就不再要管廚房的事了，最近為什麼總是對廚房有野心呢？
上次妳做的司康硬的像是磚頭，我的牙齒幾乎要掉了。吃下那個後，我就要成為妳們尹牙
科
的VVIP了。
還不如直接學像是陶藝那種的，硬的，不會碎的，不是吃的。
啊！還有鞋櫃，我總覺得還要再做一個鞋櫃。妳的鞋子佔領了那邊，所以我的運動鞋沒有
地方放了。尹慧珍以後也不會放棄皮鞋，所以只能給她做個大鞋櫃。為妳的蜈蚣人生
應援。
這有點奇怪對吧？
只是尹慧珍一個人住進來而已，這個家就已經不是以前的家了。我喜歡妳的笑聲圍繞在這
個長時間只有我獨自在的這個家。
妳把妳的溼毛巾掛回浴室也很可愛，妳搖著寫著尹慧珍的葡萄酒的模樣也很好。
妳一邊曬著衣服一邊哼著DOS的歌也很好，不管是在房間裡還是院子裡總是喊著我也很好
。忘記自己是一袋大米從遠處哇達達的跑來掛在我的背上也很好。
我的每件衣服都黏著妳的頭髮也很好。就這樣，妳存在我所有的生活裡。
惠珍啊，
和妳在一張床上一起睜開眼睛，一起吃著熱騰騰的飯，一起玩的世界幼稚，再和妳一起睡
著的每一天都是最珍貴的。
我想念這熱鬧跟溫暖很長一段時間了。
沒有妳的話，我絕對沒辦法獨自走出巨大的黑暗。
即使當我對於我是否可以快樂感到猶豫的時候，還有我無法對妳坦誠以對的時候，妳總是
在我的身邊。謝謝妳沒有放我走。
(以下部分只有英文譯本參照)
喔喔，就在我很嚴肅的時候尹慧珍把她的毯子又踢掉了，即使妳的手和腳都很冷。這樣下
去又得感冒了...讓我靜靜地蓋被子也不行嗎？
那...這就很難了!
可不行這樣...我要做冰糖燉雪梨給妳。
上次我和尹慧珍解釋冰糖燉雪梨怎麼做的時候，當她沒有辦法理解時，她就會加諸她的想
像跟想法。妳必須將它從蒸鍋裡拿出來。我的爺爺會在我小時候感冒的時候做這個給我。
這是個很費工夫的事，如果沒有足夠的情感是沒有辦法做的。我是個很有情感的人，所以
我會做這個給妳。
我們下周去探望爸爸跟媽媽吧。爸爸上次輸給我後非常低落，我上次買了沙朗過去但是爸
爸還是不滿意，所以我最後又買了牛肉。我想他還是很難過，我會試著早點打給他。他說
他不能再玩圍棋了，他現在要學黑白棋。可是我該怎麼辦呢！我黑白棋也下得不錯。
媽媽說妳還記得我之前做的滷蛋吧？爸爸問了如果醬牛肉裡面沒有肉的話會是什麼味道，
但他已經全部將他們吃下肚直到他的胃開始鬧疼。不管我是怎麼想的，我覺得爸爸真的很
有趣又可愛。我也很喜歡媽媽。
每當這種事發生的時候，我總是想到有個尹慧珍來到我的生命帶給我幸運。你成為了我的
家人，並給了我珍貴的爸爸跟媽媽。
(以上部分只有英文譯本參照)
現在我要做一個平凡的夢，惠珍啊。
就像是今天一樣活著的我每一天的等著明天，夢著後天。我的所有時間都有妳，現在想要
和
妳一起做的事情有很多。總有一天，我想要和妳一起去看貝加爾湖。
首先，
我明天想要做個跟尹慧珍一樣高的雪人。
我希望這場雪能下一整晚。
-
用婚後的洪班長視角寫的信件的文字真的好溫柔，非常喜歡海恰這部溫暖的戲劇。相信在
平行時空的現在，斗植跟惠珍應該正在開心的跟公辰村民一起清掃環境吧！XD
如果有正確的翻譯版本或是中間部分的韓文原文提供給我的話將會感激不盡，我會修正撤
換或是刪文處理！
英文譯本by lovelyshinminah
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.217.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1636039633.A.236.html
1F：推 yvetteh: 看著斗植的信，我又回到公辰的海邊了，謝謝原po的翻譯文11/04 23:31
2F：→ yvetteh: 章，好感人的內容，我也想要一個洪班長啊！11/04 23:31
3F：推 replyrose: 感謝原po翻譯～再次看還是好喜歡編劇的台詞真的寫得溫11/04 23:42
4F：→ replyrose: 暖又感人，希望洪班長跟惠珍及公振居民都能一直幸福快11/04 23:42
5F：→ replyrose: 樂！11/04 23:42
6F：推 hurtwing: 覺得海恰真的是齣治癒好劇，期待劇本書可以出中文版的！11/04 23:43
我沒有翻譯啊各位我只是各種文字拼湊TT TT海恰真的是一部值得花上很長一段時間去RE
的劇，完全治癒心靈...也很期待中文劇本書能夠促成，寫真書看來已經是無望OTL
7F：推 artlessly: 期待！11/04 23:46
8F：推 amputate: 超級希望可以出中文版 大家快去連署 斗植真的好浪漫 好 11/04 23:48
9F：→ amputate: 感謝編劇對這個角色如此用心編寫 希望斗植惠珍在公辰快 11/04 23:48
10F：→ amputate: 樂幸福的生活～11/04 23:48
11F：推 sim34: 謝謝原po分享 好想拿到劇本書中文版 11/04 23:48
12F：推 SongMino: 本來也要寫心得文順便宣傳劇本書意願調查的XD 感謝原po11/04 23:49
13F：→ amputate: 希望寫真書可以回來 也希望有導演版藍光～11/04 23:49
14F：→ SongMino: 劇本書的內容真的很棒 更加深劇裡的感情厚度 斗植的信11/04 23:49
15F：→ SongMino: 暖哭QQ11/04 23:49
16F：推 weichang921: 推用心！11/04 23:50
17F：推 silencect: 好溫暖的文字呀，讀完的人都會做個好夢的：）11/04 23:53
18F：推 vivisa2222: 推 11/04 23:53
19F：推 aman0523: 好溫暖的一封信啊，讀著讀著感覺像是看了番外篇一樣，心 11/04 23:54
20F：→ aman0523: 裡覺得好暖，好感動啊！ 11/04 23:54
21F：推 sowmay1010: 信也太溫暖嗚嗚，特愛這編劇從頭到尾寫了一部好劇！ 11/04 23:56
22F：→ sowmay1010: 希望現實中的宣虎也能好好的，期待以身心健康的狀態重 11/04 23:57
23F：→ sowmay1010: 回螢光幕 11/04 23:57
24F：推 dsw0609: 推！真的會想看劇本書11/04 23:57
25F：推 candyrain821: 天啊！所以他以前該有多寂寞呢？想到就心酸。11/04 23:58
26F：推 hank310075: 已經訂了原文版了XD馬上填表單 11/05 00:01
https://i.imgur.com/1MOdrRn.jpg
兩位主演在劇本書上的留言，希望不只是看戲的人，演戲的人也能一起被治癒就好。
27F：推 sim34: 看惠珍給洪班長的信 好感人 11/05 00:08
28F：→ sim34: 很喜歡那場淋雨覺醒戲 11/05 00:08
29F：→ sim34: 看了想再re一遍海恰 11/05 00:08
30F：→ sim34: #再麻煩原po中譯（敲碗 11/05 00:08
我也非常喜歡那一場戲，努力祈禱我OST可以抽到那張劇照的明信片XD
https://i.imgur.com/ik1APOu.jpg
宣虎的留言大致意思是：
「如果是能像洪班長一樣說出『我現在活的很好』的人生的話就好了。」
31F：推 lilittlee: 真的好溫暖，你也好溫暖，海洽也溫暖，謝謝你 11/05 00:16
32F：推 dora1023: 填單了,如果有中譯劇本書會超開心 11/05 00:21
33F：推 xvxlyn: 求問去哪裡填單 11/05 00:23
34F：推 sim34: 我沒抽到那張 淚奔 11/05 00:23
35F：推 just16: 信太感人了QQ謝謝翻譯 11/05 00:23
36F：推 u19861208: 填單在這篇文章的最前面喔！希望可以順利有中文版11/05 00:27
37F：推 chibaomi409: 文字跟斗植一樣好溫暖喔11/05 00:29
39F：推 rock61816: 推已填單，希望可以發行中文版QQ11/05 00:51
40F：推 Vanvan: 最近為什麼總對廚房有野心呢 XDDD 11/05 00:56
41F：推 maybe918: 信也太感人了T__T 好想念海恰嗚嗚 11/05 01:04
42F：推 MeiLoveEason: 已填單,希望有中文版跟導演藍光版 11/05 01:13
43F：推 master32: 竟然有附信喔!!! 11/05 01:14
44F：推 leewo: 希望虎也能像我們一樣被洪班長治癒內心QQ11/05 01:18
45F：推 huronave: 感謝翻譯！請問有英文連結的link 嗎？感謝！11/05 01:22
46F：推 giantwinter: 一定買 拜託書商11/05 01:37
47F：推 flyheart: 太喜歡這封信了，頓時又想到暖暖的劇情，希望演員能跟11/05 01:44
48F：→ flyheart: 斗植一樣幸福就好了11/05 01:44
50F：推 giantwinter: 蜈蚣真的笑屎 從動物變昆蟲11/05 01:47
51F：推 Pinguino: 好感人TuT11/05 01:48
52F：→ sim34: 密碼08282111/05 01:49
53F：推 cull: 斗植信好甜好感動啊QQ 希望中文版可以成功 11/05 02:00
54F：推 yedda1216: 這個信好感人喔！感覺斗植真的得到幸福了。希望劇本書 11/05 02:01
55F：→ yedda1216: 能出中文版，海恰真的是一部療癒好戲 11/05 02:01
56F：推 giantwinter: 天阿惠珍的信也好感人 2個人搶著當企鵝笑屎 11/05 02:05
57F：推 huronave: 感謝原PO 我找到英文的翻譯信！真的很感人！也填了調查 11/05 02:08
58F：→ huronave: 表！ 11/05 02:08
59F：推 giantwinter: 惠珍信大概翻 XD 真的好可愛啊 11/05 02:57
61F：推 iamleaf47: 怎麼看完眼睛溼溼的……11/05 05:36
62F：→ iamleaf47: 希望虎子也能拾得與洪班長一樣的幸福 11/05 05:36
63F：推 purplelin: 看到流淚了…烘斑醬跟嘿珍要一直幸福啊...... 11/05 07:52
64F：→ purplelin: 阿虎也要像烘斑醬一樣幸運地生活啊...... 11/05 07:54
65F：推 Aofia: 已填單，看得眼眶泛淚，感覺又回到公辰了 11/05 08:13
66F：推 svetawang: 已填，好期待11/05 08:22
67F：推 indiafish: 平實又感人，這種日常生活堆累的小細節真的很動人11/05 08:24
68F：推 sunsoon: 這封信明明很甜卻很好哭QQ已填單 希望順利發行11/05 08:27
69F：推 pamela03: 信好可愛XDD 編劇真的很用心！11/05 09:18
70F：推 nauhsi: 已填，編劇真的好棒11/05 09:25
71F：推 mimimi112: OST我抽到原PO想要的XD~愛慘11/05 09:36
想問一下已經拿到的板友是在五大訂購的嗎?我到目前還沒有收到到貨通知~QQ
72F：推 fania: 海洽人生推TT 11/05 09:51
已經有美麗的善良板友分享了準確的翻譯，但是這篇的推文真的很溫暖，請容許我還是留
下本篇文章~:)
73F：推 sim34: 原po分享很棒 看暖暖的公辰村民一起讀信 11/05 10:26
謝謝~文字總是有別於戲劇，從字裡行間更可以感受到兩人之間那種平凡無實的幸福:)
對斗植來說，這樣平凡的日常對他來說就是最重要的了
74F：推 mimimi112: 對喔!我在五大訂的,10月中就預購了~d大也是嗎QQ 11/05 10:33
看了一下我10/24才訂購QQ可能要再等等了，午休想直接打去問有沒有現貨可買XD
兩個人在田中間的也好美啊~兩人的婚紗照還是我的公司電腦桌布XD
75F：推 mimimi112: 回d大!婚紗照超美的呀~而且OST寫真書紙質很讚!喜歡11/05 12:21
光是看推特上的構成開箱就很讓人激動了，而且還有大海報跟小卡們>///<
希望可以快點收到到貨簡訊就好了~
76F：→ asine: 洪班長 想你了 11/05 12:38
77F：推 aman0523: 看完二封信，心裡暖到快要爆炸，立馬訂購OST11/05 12:56
78F：推 rock61816: 五大訂購的+1 目前也沒收到通知QQ 11/05 12:56
79F：推 composmentis: 謝謝你的分享，瞬間回到劇中，幸福～11/05 14:10
80F：推 fungyu0529: 暖翻了 11/05 14:23
81F：推 ccccca: 邊看邊想像著洪班長寫信的樣子QQ11/05 14:34
目前海洽的周邊也只剩下OST可以買了QQ我原本都進行藍光的數量調查...
婚紗照剛剛找了一下官網，真的好喜歡惠珍跟洪班長~
https://i.imgur.com/PHGz16R.jpg https://i.imgur.com/lT1QeP8.jpg
https://i.imgur.com/B57zcK5.jpg https://i.imgur.com/ZBgegf9.jpg
https://i.imgur.com/P5dZCfq.jpg https://i.imgur.com/WFR8WOp.jpg
https://i.imgur.com/mN56tQT.jpg https://i.imgur.com/fPnahdc.jpg
https://i.imgur.com/unrxDCy.jpg https://i.imgur.com/e5wajNM.jpg
82F：推 giantwinter: 嗚嗚 想要有4K的海岸村11/05 15:20
83F：推 fania: 天啊 跑步的婚紗照那張超級美美美!!!11/05 15:22
超級!色調也很美，不得不說宣虎真的很適合這套西裝XD
我也很喜歡頭靠頭閉眼那一張，好可愛QQ
84F：推 amputate: 不知道有什麼辦法可以連署藍光的發行～（還有讓寫真書回11/05 15:33
85F：→ amputate: 來）嗚嗚 太喜歡了 11/05 15:33
藍光製作之前有follow的是無法抗拒的他，最後也有製作成功\(^///^)/
其實最後數量也並沒有很多，但是推進組很努力的交涉~
依照海洽的熱度跟推進官咖的數量我想如果沒有意外插曲是可以順利製作的~QQ
86F：推 master32: 之前藍光調查是不是沒過???11/05 15:55
我不確定後面有沒有過，但是我大結局那天的時候才參與調查?
估計還是正在做數量統計中，不過後來因為後續的新聞，製作就終止了...
這種藍光推進大部分還是依靠韓飯組織...海外粉絲能使得上力的地方並不多QQ
87F：→ awney: 婚紗照都好美11/05 16:11
88F：推 master32: 如果是因為之前的新聞而中止有點可惜,畢竟照這片整個亞11/05 16:17
89F：→ master32: 洲受歡迎的程度,預期可以賣出的數量應該很多~~~11/05 16:17
90F：推 ALIWOO: 藍光製作是宣布終止了，就算數量夠可能演員狀態也沒辦法11/05 16:18
91F：→ ALIWOO: 參與講評吧...11/05 16:18
A大說的的確也是考量原因之一，演員講評這部分都還必須依靠製作公司去跟演員的經紀
公司交涉，後續演員行程的安排也是~
只是覺得最可惜的還是寫真書了...好想收藏公辰的美照啊QQ
92F：推 q850826: 推用心～11/05 16:19
93F：推 SasaLee11: 洪班長～～～11/05 16:44
94F：推 joanne0123: 想借文請問～目前周邊是否只出了OST跟原文劇本書，寫 11/05 17:00
95F：→ joanne0123: 真書跟藍光目前是中止狀態？11/05 17:00
96F：推 giantwinter: 是的 剩這2個。OST 必買11/05 17:04
97F：推 mimimi112: 我也好希望寫真書可以再想辦法製作QQ 當初是秒訂購...11/05 17:34
98F：→ mimimi112: 結果遇到這種事好可惜噢!!!!!11/05 17:34
99F：推 rock61816: 嗚嗚嗚嗚好想要寫真書喔QQ11/05 18:52
100F：推 awni: 藍光+寫真 好想要喔 11/05 20:14
感覺有出寫真書的戲劇並不多？可能我也沒有看過太多韓劇...而且這部戲劇的色調都很美
～
剛剛下班實在是太想要拿到原聲帶實體，所以跑去五家唱片行，不是賣完就是還沒有到貨
TT TT問了預購的五大是說到貨不夠...看來大家都狂買OST彌補沒有寫真書跟藍光的痛XD
※ 編輯: daybreak0809 (27.240.161.225 臺灣), 11/05/2021 20:56:09
101F：推 bowlinyw: 兩封信都超暖！快要暖哭了QQ 戲裡的他們能得到平凡真實 11/05 21:00
102F：→ bowlinyw: 的幸福真的太好了！希望演員們也可以在黑暗之後找到背自 11/05 21:00
103F：→ bowlinyw: 己的人，幸福的過日子！ 11/05 21:00
104F：→ bowlinyw: 然後為什麼片單有JOJO XDDD 畫風突變哈哈哈哈 11/05 21:01
105F：→ s0124665005: 嗚嗚又要來重看海恰了 11/05 21:03
106F：推 s0124665005: 婚紗照好美喔喔喔喔 11/05 21:06
107F：推 wweerr616: 好甜好暖啊～ 謝謝原po用心翻譯 11/05 23:13
108F：推 lainlain0720: 好喜歡這樣幾乎是日常但又雋永的口吻寫著滿滿的愛 11/05 23:50
109F：→ lainlain0720: 啊，在一起的時光都融進文字裡，再次讓我們感受洪班 11/05 23:50
110F：→ lainlain0720: 長和惠珍之間的感情，也好想看惠珍視角的回覆喔～ 11/05 23:50
111F：推 giantwinter: 笑屎 對生辰八字 11/06 01:33
113F：推 ilyforever: 看上面的文字腦中馬上浮現畫面：D 11/06 11:43
114F：推 giantwinter: 其實木剋金 XD 11/06 12:17
115F：→ daybreak0809: 而且可以想像下一秒斗植抱著惠珍哄她別生氣的模樣// 11/06 12:21
116F：→ daybreak0809: /超甜蜜 11/06 12:21
117F：推 cycladic: 好可愛好溫暖的信 謝謝翻譯分享～ 11/06 13:05
118F：推 candyrain821: 洪班長很享受被惠珍砍跟吃 11/07 02:02
119F：推 giantwinter: 黑金甲金那請甲 全系列 11/07 02:37
125F：推 huronave: 請問giant大，以上是刪減的片段翻譯嗎？好有畫面喔！ 11/07 21:45
126F：推 giantwinter: 是喔 ep10, 11, 15 而且比較連貫耶 11/07 23:17
127F：推 giantwinter: 副導道歉長椅並排照在Ep16片尾 11/07 23:23
128F：推 cull: 今天收到五大訂的OST 拿到海邊撐傘那張明信片 好美 開心~~ 11/10 18:20
129F：推 zongzijike: 這封信直接有洪班長的聲音語氣！！好可愛天啊 03/20 19:00
130F：推 tinachen1997: 看哭了QQ 08/30 00:14