作者switchoff ( )
看板KoreaDrama
標題[心得] www推坑 & 敬語半語疑問
時間Fri Jul 12 08:50:32 2019
最近不小心中了www的毒，還趁機回味了心中最虐神劇misa，遙想當年和秀晶一樣青春的
少女時期...
原本為了秀晶看的，不抱期待卻意外中毒的原因：
1。畫面好美，陽光先生導演很會，我被前面色票截圖文推坑的！所以也來推人（笑）
2。雖然對主CP無感，但男女戀愛角色不落俗套好新鮮，也把姊弟戀寫得好寫實，結婚是
終點嗎？人生觀不同時能否走下去？一夜情能做為關係的起點嗎？
另外兩對CP則是好揪心啊～編劇把假戲真做的梗玩到出神入化，錯過可惜（每次車賢被撩
發愣我也跟著心空啊啊啊）！
3。三個女人之間的職場糾葛前面心得文都有就不多說了，目前追到第十集，覺得劇本寫
得真好，人物性格也都刻劃得很清楚，值得入坑唷（揮手）
噢另外順便請問韓文問題。
塔美摩根雖然已互相表白，塔美依然說半語，摩根依然用敬語，我想請問懂韓國文化的版
友們，姊弟戀如果正式交往的話，男生會什麼時候切換成半語呢？純粹是對韓文用法的好
奇，人妻沒希望跟20代談戀愛啦...
還有巴羅公司用英文名+永遠敬語，是為了打破職場階級關係嗎？又比如說塔美和車賢，
公事敬語，私下會轉半語，像這種對同一個人要看場合轉換，很常見嗎？我看了都覺得累
啊～當韓國人說話的顧慮也太多了～
最後，年紀小的車賢對塔美用半語時，塔美雖然念了兩句卻沒有生氣，一般來說韓國人不
都會動怒的嗎？塔美就默默接受的原因應該不是因爲...怕被打（？）哈哈哈，還是因爲
年
紀相差不大的關係呢？
先謝謝大家解惑囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 51.148.158.9 (英國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1562892634.A.C4D.html
1F：推 g71733: 覺得是因為男女年紀有點差太多（？其實摩根跟塔美說話時是07/12 09:06
→ g71733: 半語敬語交雜著說
還有這招？哈哈，我沒聽出來，這也太混亂了！
2F：推 yedda1216: 我猜私下的話...生不生氣看個人，有些人可能比較不在意07/12 09:07
3F：→ yedda1216: 吧！ 07/12 09:07
4F：→ g71733: 關於職場的敬語真的情況很複雜 沒錯他們公司應該是為了 07/12 09:08
5F：→ yedda1216: 記得兩人一夜情之後不是有說喝酒那天就說過不講敬語了07/12 09:08
6F：推 g71733: 然後看人物關係圖的話會發現其實車賢跟塔美差一歲而已哈07/12 09:09
7F：→ g71733: 哈 他們的關係很妙很愛吵又很挺對方的關係（？基本上不是 07/12 09:10
8F：→ g71733: 對方年紀小對年紀大的說半語就一定不對 還會考量到很多因 07/12 09:10
9F：→ g71733: 素 韓文敬語很複雜的地方沒有一套一定的正確作法xd07/12 09:10
暈... 要搞懂還真難！
※ 編輯: switchoff (51.148.158.9 英國), 07/12/2019 09:15:18
10F：推 rumicco: 只知道Barro那樣是為了打破職場階級沒錯 07/12 10:02
11F：推 angera: Barro就是要避免上對下半語 下對上敬語才用英文名 打造平 07/12 10:09
12F：→ angera: 等的工作環境 塔美他們一開始過來的時候很不適應XD 07/12 10:09
13F：推 lovemi7813: 推g大 敬語平語真的沒有固定守則 很多時候就是看狀況 07/12 10:33
14F：→ lovemi7813: 雙方都能接受就可以 有的時候即使年紀較大的也不一定 07/12 10:33
15F：→ lovemi7813: 都會對年紀小的說平語 就看個人習慣/ 雙方關係/ 各式 07/12 10:33
16F：→ lovemi7813: 場合... 太多東西影響了XDD 07/12 10:33
17F：推 robowmac8: 年紀。輩分。關係。情境都有影響 07/12 10:35
18F：推 ahoxe: 所以會特別去聽摩根跟塔美互相講半語的時候 通常表示很親密 07/12 11:40
19F：→ ahoxe: 的關係 才能互相講半語呀 哈哈 07/12 11:40
20F：推 jj10953: 有些韓國夫妻之間也是彼此講敬語 感覺親近的人會協調好 07/12 11:55
21F：→ jj10953: 講敬語或半語 07/12 11:55
22F：推 watase124: 情侶/夫妻之間即使年齡有差 敬語還是半語看雙方怎麼約 07/12 12:06
23F：→ watase124: 定 沒有準則 07/12 12:06
24F：推 loveisth520: 初次見面是一定會先用敬語的 不然很沒禮貌 07/12 12:15
25F：推 watase124: 眉角拿捏是門學問 07/12 12:17
26F：推 s8603102: 敬語半語是真複雜，而且敬語還有細分格式體、非格式體就 07/12 12:36
27F：→ s8603102: 更複雜… 07/12 12:36
28F：→ sofa89: 有些夫妻維持敬語是覺得不要忘記要時刻給予對方尊重，但也 07/12 13:30
29F：→ sofa89: 有人認為這樣就是不夠親近，主要還是看個人和周遭情況而定 07/12 13:31
30F：推 pinaa0421: 以為財閥對對方是講敬語的 結果講半語 蠻意外的 07/12 13:37
31F：推 momomom: 塔美原先的公司上對下講話是很不客氣的 07/12 15:24
32F：→ momomom: Barro是為了免除這種上對下的指使和命令語氣才要求不管任 07/12 15:25
33F：→ momomom: 何人都要說敬語 07/12 15:25
34F：推 sherry1991: 現在車皓CP和集理事CP已經是我的追劇重點了～尤其是 07/12 15:40
35F：→ sherry1991: 佳景那對，我每次看他們彼此試探都想大吼你們別試了， 07/12 15:40
36F：→ sherry1991: 直接上來談成人愛情啊啊啊啊（大誤） 07/12 15:40
37F：推 op511: 這部不錯 07/12 16:09
38F：推 narazaki725: 很多韓團的團員間不管年紀也通通半語 07/12 18:09
39F：→ sghome203: 嗯半語真的要看情況 不熟的是絕對不可以用半語 就算熟 07/12 20:32
40F：→ sghome203: 了 不管是上對下還是下對上 還是會有人用敬語 主要還 07/12 20:32
41F：→ sghome203: 是要看對方願不願意讓你說半語 有時候同意用半語是為了 07/12 20:32
42F：→ sghome203: 讓雙方關係更親近 因為敬語會有一道無形牆的感覺 07/12 20:32
43F：推 queserasera: 薛演員很有禮貌 不管對誰自謙我都用敬語「稠」 但ep1 07/13 09:02
44F：→ queserasera: 2不知道是不是太激動 冒出了好幾個「拿」XD 07/13 09:02
45F：推 chengung: 薛演員人設搭配演員本身真的是個超級棒的角色 07/13 11:58
46F：推 inote: 太禮貌有時反而無法親近，容易被感覺太見外。 07/13 13:06
47F：→ chengung: 今生還有致詩也都維持敬語速到劇終 07/13 13:11
48F：推 queserasera: 推樓上2部XDD 原來我有男生敬語控XDD 07/13 13:27
49F：推 chengung: 聽音的修夏也都講敬語的樣子，他講：“棠心” 好好聽 07/13 13:31
50F：推 queserasera: 修夏應該是不講敬語才被姐姐念XDDD 他的「你」都用「 07/13 16:23
51F：→ queserasera: 可就」（那邊的）寫日記才用堂心 07/13 16:23
52F：推 pppan: 薛演員都叫車賢大人nim ，不是叫車賢小姐si 07/13 21:11