作者unice1982 ()
看板KoreaDrama
標題[情報] 《灰姑娘的姐姐》ep8 preview
時間Mon Apr 19 02:33:24 2010
第八集 8分56秒的預告
mms://vodt.kbs.co.kr/event/2tv/dra_cin/prev/prev08_h.wmv
FM 韓朝風 來源是KBS
大略中譯如下:
(第一段~可怕的江淑)
宋江淑：做得太咸了，重新做
老奶奶：不鹹啊
宋江淑：不鹹？不鹹？我說鹹了，你說不鹹?
傭人：好了，知道了，我再重新做一遍好了
(第二段~開心片段)
恩祖：放開
廷佑：知道了，你要去哪里？我帶你，那裏嗎？
廷佑：是不是不傷心了，眼淚都回去了吧？
(第三段~酵母失敗嗎?)
大成：打開吧，要不我來打開
恩祖：我來
大成：還可以用
恩祖：扔掉，我說扔掉
(第四段~姐妹對話)
孝善：你以為是爸爸覺得你研究出新酵母來拯救大成，所以才一直默默的支持你嗎？
我現在已經和一個客戶談好了
恩祖:真的嗎?
孝善: 怎麼，本來是你應該做到的，現在我做到了，你很生氣吧？
FM 灰吧
----------------------------(以下是我個人心得)----------------------
大致是四段
一開始看著恩祖媽開始露出女主人的嘴臉真是很嚇人
還不希望老奶奶跟大嬸叫她俊秀媽媽
場景二:轉到要去江邊的路上
延佑追著恩祖跑,後來把恩祖一把抱起狂奔
看到恩祖害怕得抱緊延佑
恩祖跟八年前跌傷膝蓋比起來算是很有情緒反應
我愛這段!~讓玉代理整個大加分
跟5.6集的"忠誠","必勝"比起來算是有很不錯的表現
到了江邊這段兩人偷偷互看很有感覺~大家等待以久的粉紅情愫豋場
延佑跳舞逗恩祖開心~(還有不記形象的狗腿舞)到這裡讓我覺得那恩祖跟延佑好了
至少他能逗你笑~而不在眉頭深鎖了...
但對照一邊開車經過江邊看到恩祖燦爛笑容的祈勛
千千的表情真是讓我很糾心
希望能產生一些忌妒的氣氛再起波濤吧!~別真的放下恩祖才是
場景三:酵母不知為何沒解救恩祖
還讓她灰心不已
具爸還是一附好爸爸的樣子(第八集具爸還在!~算是件開心的事!)
我想這讓恩祖更是自責沒研發成功吧!~
最後姐妹對話的這段
孝善說狠話的樣子演技越來越到位了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.20.108
1F：推 RainCat:感謝情報！可以在一天中看到兩集預告的感覺真是太好了！ 04/19 02:36
2F：→ hsuan130:辛苦了!!!~~ 04/19 02:36
3F：推 shineyeh:謝謝!!可以睡了XD 04/19 02:47
※ 編輯: unice1982 來自: 122.147.20.108 (04/19 02:49)
4F：推 rinoalady:我覺得看到祈勛在車上看恩祖,應該還沒放下啦~ 04/19 06:47
5F：推 lapoto:祈勛的表情有點微妙 感覺有恨意 XD 04/19 08:32
6F：推 augusta68:忌妒吃醋再來強吻吧~(邪惡) 04/19 08:35
7F：→ lapoto:不過說真的祈勳跟恩祖個性都很壓抑 這樣真的會幸福嗎 = = 04/19 08:46
8F：推 ysmama:未看先推 具爸還在 XD 04/19 11:06
9F：推 ysmama:因為強心臟才認識狗腿舞 剛剛重看好了幾次廷佑跳舞的片段 04/19 11:27
10F：推 ruby0313:廷佑好可愛~~ 04/19 11:30
11F：推 overfly:好想知道孝善說的那段話什麼意思...感覺姐姐離去後，她的 04/19 14:38
12F：→ overfly:表情好像有些不同。這角色和一般的女二不太一樣，一般女二 04/19 14:38
13F：→ overfly:都是人前好人後賤，可是她感覺卻是姐姐前賤姐姐後好~和姐 04/19 14:39
14F：→ overfly:姐一樣越來越刀子嘴豆腐心（阿她本來就豆腐心）~真的很喜 04/19 14:39
15F：→ overfly:歡孝善這角色，跟當初咖啡王子的韓幼茱一樣！希望編劇也行 04/19 14:40
16F：→ overfly:行好，讓孝善跟幼茱一樣變成我心中最愛的女二啊！！ 04/19 14:41
17F：→ unice1982:孝善那段好像是在說我爸爸以為你可以成功的。所以不說一 04/19 16:42
18F：→ unice1982:句話。你以為你是英雄。研發新酵母上科學雜誌。 04/19 16:43
19F：→ unice1982:然後可以拯救被我舅舅毀掉的工廠。你就可以炫耀。 04/19 16:43
20F：→ unice1982:但是真正的英雄。不是你。我們見的買家已經下了訂單。 04/19 16:44
21F：→ unice1982:恩祖" 真的? 孝善: 怎麼。我做到了。所以你不高興?~ 04/19 16:44
22F：→ unice1982:以上...如有看在完成的翻譯在貼過來 04/19 16:45
23F：推 overfly:這樣設計台詞..完全猜不透孝善到底是真心地酸恩祖，還是要 04/19 17:19
24F：→ overfly:安慰她別太擔心，因為訂單沒問題了...這兩姊妹厚... 04/19 17:19
25F：推 phix:姊妹快合好吧~~~超希望這對姊妹合好的... 04/19 17:29
26F：→ unice1982:刀子嘴豆腐心的具家姐妹!~快點手牽手心連心吧!! 04/19 17:33
27F：推 angel2004:日本買家說不定是另有陰謀....最後還是靠恩祖救援XD 04/19 17:37
※ 編輯: unice1982 來自: 122.147.20.108 (04/19 19:35)
※ 編輯: unice1982 來自: 122.147.20.108 (04/19 19:36)
28F：推 venlin:接下來的預告都要看具爸有沒有領便當XD 04/19 21:56
29F：推 lovelaura:祈勳開始行動了嗎？奪下大成酒家... 04/19 23:56