作者yeweisnine (我會更勇敢^^)
看板KoreaDrama
標題[心得] city hall 十七回
時間Thu Jun 25 02:02:35 2009
整理好行李，應該要睡了。
不過，因為一些事情心情不是很好，加上睡著肯定會起不來。
所以乾脆不睡等八點半出門好了 囧"
================以上是廢話=======================
然後雷文應該要空一頁，
所以不想看雷的人請按左邊箭頭唷：）
十七回最後一幕，小國去找BB，下跪認錯，
並說：〔我認輸了，請求您不要傷害(碰)她，她是個有夢想的人(夢想很多的人)，
求您讓她完成她的夢想，請求您不要傷害(碰)她〕
(附註：劇中人都對BB使用最高敬語耶 囧")
(附註二：依據SBS該劇網站的語錄修正這句話 囧")
(附註三：括弧內是原韓文直譯，句子是我的修飾翻譯)
老實說，這段正如大家說的很虐(不過這個字是啥時開始的流行的阿 囧")，
但是，如果沒有主化的生氣跟願意與高海合作，
我們怎麼能夠看到，這向來自恃其高、只願拿一等的小國，為了心愛的女人認輸呢^^
沒有小國的認輸，
怎麼可能可以解救未來那擺明就是政治迫害的偵訊，
以及可能引起的風暴呢？
當小國直奔檢調單位，要求見未來時，
門口那位先生說：
〔裡面正在輪流審問，也不是什麼大事件，搞成這樣，擺明就是上面的指示〕
〔倒是，您到底跟申市長是甚麼關係呢？〕
這下小國明白了，
一切都是高海，都是高氏財團跟那個拋棄他的父親為了逼他回到身邊的招數。
期待不是，
所以小國跟著等幾乎一夜，直到天要亮了，
他真得懂了，他逃不過，
回想著跟未來的好多畫面，不知道他是不是想著他為甚麼被未來吸引的理由，
對，就是在十五回未來跟BB見面之後，兩人在那階梯上的對話，
未來說，不是一開始就知道了嗎？我們不可能是同路人的時候，
國的回應：
〔我知道，我都知道，一開始，只想利用妳，利用完就丟，可是。。。可是。。。〕
〔我也不知道為甚麼，從甚麼時候開始，妳已經走進我的人生，所以，
請妳不要也這樣好不好。。。。。〕
接著，他打電話給高海，說他願意遵守遊戲規則。
高海也回應，那未來的事情就不用擔心，我會處理的。
多麼深沉的未婚妻～高海，
一個有錢有權的富家千金，說這千金愛小國嗎？
我覺得她有愛，但是愛的前面，還擺著總統夫人的權勢，最後，才是愛。
所以在這一回當中，
高海可以跟未來說：
〔我沒有不讓妳們相愛，繼續去愛。我會許可的。〕
〔妳們的相愛，也不會影響我會是未來的總統夫人。〕這樣的話來。
分手劇碼之前，
未來因為高海找上她，而悶悶不樂時，小國說，他希望未來等，等高海主動放棄他。
未來被抓後，
小國飛車攔住高海，本來是要阻止，但是發現高海根本不可能主動放棄他，
小國說：
〔我讓你主動放棄我，是要給妳面子，也因為我想當上總統，而利用妳。〕
〔如果我不想當總統呢？〕 小國說
所以未來被那樣審訊，也是因為小國說他想放棄當總統，
所以，唯一可以讓小國回到以前的方式，也就是傷害未來，
小國懂了，所以願意下跪認輸，只為了保護他心愛的女人。
====
好悲，
不過，故事不這樣進行，我們怎麼知道男主角有多愛女主角，
故事不這樣進行，我們怎麼知道男主角有多偉大可以放棄自小的信念。
那個當上總統不是為國為民，而是為了絕對權力的信念呢？
＝＝＝＝＝＝＝＝
明天回台灣後應該不能跟線上直播，
突然有點後悔幹嘛選明天回台灣，我可以下周再回去阿～～～～～
我剛剛發現，我連ＳＢＳ的ｏｎ－ａｉｒ跟用手機ＤＭＢ看，
前者會慢一分鐘左右耶！！！！
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.168
※ 編輯: yeweisnine 來自: 61.98.120.168 (06/25 02:05)
1F：推 kinkiyui:ye大還沒睡阿~~~剛看完無字幕版的,心好痛阿!!尤其是祖國 06/25 02:11
2F：→ yeweisnine:還沒，正在思考要不要叫麥當當來陪我熬夜 囧" 06/25 02:12
3F：→ kinkiyui:跟BB下跪那一幕,有種說不出來的痛~唉~明天要怎麼上班阿~~ 06/25 02:12
4F：→ kinkiyui:麥當當不錯的選擇喔~!哈!歡迎回來阿~ 06/25 02:14
※ 編輯: yeweisnine 來自: 61.98.120.168 (06/25 05:00)
※ 編輯: yeweisnine 來自: 61.98.120.168 (06/25 06:17)
5F：推 smalltun:感謝y大分享劇情內容，今天看完真的傷神又傷心～～ 06/25 06:16
6F：→ yeweisnine:我正在修文說:p 06/25 06:18
7F：→ yeweisnine:都是小國的憂傷害我只聽到前後(藉口，跟本就是功力不夠 06/25 06:25
8F：→ yeweisnine:不可以怪車大叔憂鬱的表情 *踢飛*) 06/25 06:26
9F：推 berylu:好有感觸...真是謝謝ye大的分享，^^ 06/25 06:47
10F：推 applepiano:我連看無字幕都心酸酸~好悲喔 06/25 09:51
11F：推 toveaki:最喜歡的…就是路燈那幕…兩個人的剪影在昏暗的小路上… 06/25 10:22
12F：→ toveaki:好有感覺…尤其是一開燈…兩個人的表情…好有感染力… 06/25 10:23
13F：推 perfumelady:光是看到文字，心就酸了.... 06/25 10:50
14F：推 Meisel:謝謝y大的翻譯~~喔這兩集真的要準備好衛生紙再看>< 06/25 11:25
15F：推 cchiaying:謝謝原po的翻譯好厲害！相較於前兩集，這集似乎更有張力 06/25 11:33
16F：→ cchiaying:對於"虐"這個用字我也覺得... 百度吧或是論壇之類用語? 06/25 11:36
17F：推 selenachen:y大還是可以今晚一起Live阿~~一起哭比較有力量阿:) 06/25 11:51
18F：→ yeweisnine:終於回到家啦~不過今天跟on-air的機率不高，因為我不會 06/25 19:14
19F：→ yeweisnine:SBS線上收看以外的方法阿Q_______Q 06/25 19:14
20F：推 mahya:推路燈那段 好有感覺 好浪漫好體貼 07/10 14:16