作者japanpig (噗噗噗~)
看板KoreaDrama
標題[心得] 花樣男子之原著VS日韓台
時間Fri May 29 22:46:18 2009
應該有雷,請小心
=========================================
終於把韓版看完,意外的是在幾天內就解決
七年級前段生應該很熟悉流星花園這部漫畫
一直連載好久段段續續的看後面有點拖拉,所以後半部都忘了
不過台版一開拍,那時候非常興奮,現在往回看覺得台版真的好古早阿...
多年後本土日版流星開拍就很沒動力,日版都第二部完了朋友推荐
連電影都大人氣,才又看了一回
幾年後韓國也拍了,也是朋友推荐
恐怖的是大同小異的劇情,居然看了這麼多種版本?!
於是不免拿來比較
韓版總的來說,不論選角劇情都很像前輩們的集大成
在前半部,具俊表選角長的有點像言承旭/尹智厚造型跟小栗旬很像
台版最不ok的就是造型,不是把頭弄澎就是道明寺
看看韓版的整頭吹捲,最忠於原味勇氣可佳的就是日版松本潤
選角來說,韓版真的最突出,演技冠於三國
(可能因為台版都是新人,日版集數少濃縮劇情沒有發揮空間)
再來就是身高跟外型真的最好,雖然日版的年紀最相仿,但是身高體型都不夠有氣勢
女主角雖然日版也很符合原著
但是韓版金絲草也又演技證明高齡也是可以演活高中生,皮膚好又可愛
韓版最開始的就是道名寺姐姐金賢珠/靜學姐韓彩英
外加演小滋的夏在景人耐看不說演技都一流
跟主角們的互動很有默契,根本不像是客串
不過劇情,真的韓版有好有壞
好在於加強主角們刻畫,讓他們各人的性格更鮮明,這一點倒是不會跟原著比較
畢竟已經改拍這麼多次,總該多一點創新,名字也忠於韓味,這點台灣該學著點
有些劇情有之前的影子
像韓版一開始跳樓仔變壞蛋報仇,有點是台版跟日版的合併
其實他是俊男model日版是生田斗真客串,是加進去的劇情
有一些劇情我覺得該精簡,像智厚跟爺爺,蘇易正跟前女友這兩部份有點拖太久
失憶這一段韓版也有已經看第三遍,最討厭失憶這種戲碼!尤其剛好只忘記女主角
台版失憶了整整第二部,所以完全沒看/日版失憶給戶田惠里香,但因不是故意也可以原諒
韓版的真的很有手段外加金絲草第三度溺水,很氣之外也告訴觀眾溺水非常的容易要小心!
我覺得一些該加的劇情都沒加,記得漫畫我大哭是在道明媽施壓所有人
所以衫菜說要退出,跟玉婆(也就是傭人學校的校長)道別跑出門後大哭那一段
但所有版本都沒有演出來
最可惜就是杉菜的內心世界好像幾忽都是有點帶過
其實原著她對於道明寺的小互動很甜蜜耶
不過韓版小滋真的演活了,直率又活潑,台版的最糟糕
不過總而言之韓版的真的值得一看
是集大成也有新加一些韓味
紅不是沒有道理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.195.159
1F：推 loh:原po的文寫得蠻有趣的...XD 很像男板友的口吻...= =? 05/29 22:51
2F：推 mingi:其實讓我很驚艷的是金賢珠 很漂亮演的也很好 朋友問那腳色 05/29 22:55
3F：→ mingi:將是誰演的 聽到金賢珠都很不看好 因為日版姊姊卡司非常強大 05/29 22:56
4F：推 mingi:希望播到姐姐出場的時候 她也能受到歡迎 不過我本來就滿喜歡 05/29 22:58
5F：→ mingi:她的 至於韓彩英我覺得是水準之內啦 可能因為早就知道她很正 05/29 22:59
6F：推 allsilence:推韓版小滋 三版裡面我覺得他演的超好 05/29 23:01
7F：→ allsilence:看到最後都希望他也能夠得到幸福 05/29 23:01
8F：推 Solty:沒錯~金賢珠演的超好的~本來以為她要消失了說~ 05/29 23:04
9F：推 liebeeva:你大哭的那段也是我覺得整部漫畫最心酸的地方~ 05/29 23:08
10F：推 p81552104:不過我覺得易正跟前女友那段讓我很感動呢 05/29 23:15
11F：→ p81552104:而且感覺可以再刻劃的更深一點 台版的這一段 05/29 23:18
12F：→ p81552104:也讓我很感動 不過當初台版是把他做成番外篇 05/29 23:18
13F：推 a10027395:我覺得韓版滿好的 至少不會讓人覺得已經看過了不想再看 05/29 23:19
14F：推 ugly5520:我也很愛韓版小滋...超正..我還偷偷希望俊表愛上她... 05/29 23:20
15F：→ p81552104:不過俊表跟在景這一段我覺得台版拍的比較好說 05/29 23:21
16F：→ ugly5520:我真的好希望出續集..我想看到在景.智厚.宇彬未來的幸福 05/29 23:21
17F：→ p81552104:因為道明寺很明顯就是不愛小滋 可是俊表感覺是 05/29 23:21
18F：→ p81552104:不喜歡但也不抗拒的感覺 沒有像台版一樣 05/29 23:22
19F：→ ugly5520:順便問一下..有人枝到在景在機場跟表草到別那首OST嗎? 05/29 23:22
20F：→ p81552104:有明顯的情緒表現 不過這個可能是編劇問題啦 05/29 23:22
21F：→ p81552104:台版是小滋都已經獻身 還被道明寺拒絕 05/29 23:23
22F：→ ugly5520:我很喜歡俊表跟在景的相處..兩個唯我獨尊相處感覺很好笑 05/29 23:23
23F：→ p81552104:不過韓版沒拍這一段 所以感覺那種情緒的張力就比較 05/29 23:23
24F：→ p81552104:小一點 不過韓版播到這裡時 好像比較多人 05/29 23:24
25F：→ p81552104:是希望在景快點消失就是了 XDDDD 05/29 23:24
26F：→ ugly5520:只有我不希望在景消失嗎?>////< 呵...我好喜歡在景 05/29 23:26
27F：→ p81552104:我也蠻喜歡在景 很有個性 又很正 05/29 23:26
28F：→ p81552104:她之前有來台灣拍手機廣告呀 報紙有寫 05/29 23:27
29F：→ p81552104:她還說一定要吃台灣的臭豆腐 感覺每次有韓星來 05/29 23:27
30F：→ p81552104:都說要吃臭豆腐 XD 臭豆腐是她們對台灣的印象嗎? 05/29 23:27
31F：→ mickeylin2:說不定沒有台版的成功,日韓也不會花重金吧... 05/29 23:28
32F：推 ugly5520:韓國女生是不是都很瘦阿..在景.絲草.真善美.配角都超瘦 05/29 23:28
33F：推 m11477:可以問一下嗎 台版小滋是誰演的 05/30 00:09
34F：→ cuteee:韓版女生是真的很瘦 之前去韓國時 他們都走路輕飄飄的感覺 05/30 00:12
35F：推 ugly5520:我已經覺得台灣女生都紙片了..沒想到韓國更流行紙片人 05/30 00:13
36F：→ cuteee:韓版的衣服 我都覺得材質都很輕的感覺耶=0= 05/30 00:16
37F：推 eakw:什麼？！恕我無法同意 小栗旬的髮型真的讓我不敢恭維 @@ 05/30 00:16
38F：推 p81552104:台版小滋叫柯奐如 之前有演過鬥牛要不要 05/30 00:44
39F：→ p81552104:不久前看報紙有說 她有演泡沫之夏 05/30 00:45
40F：→ p81552104:我覺得她的小滋也演的蠻好的 05/30 00:45
41F：推 mahya:推佳乙和易正 超搭的一對 很甜蜜呢 在景這角色也很迷人 05/30 08:31
42F：推 loh:智厚初期的造型有點像小栗旬+1 05/30 09:26
43F：→ loh:不過小栗旬一笑就破功.....金賢重笑了反而變夢幻 05/30 09:28
44F：推 smilejuhan:我也最喜歡原著中杉菜和玉婆大哭的那裡 印象深刻!! 05/30 13:36
45F：→ igioo:不管哪一版都好啦!到是覺得韓國選演員都選的年紀過大些 05/30 13:48
46F：推 jane80289:咦 韓版演員年紀不大阿 大家都很年輕耶 05/30 15:39
47F：推 resolver:是年輕到讓人吃驚啊...演佳乙的素恩才剛成年，但演技很好 05/30 16:43
48F：→ resolver:韓版的演員歲數年輕，但演技卻不青澀，很不錯 05/30 16:44
49F：→ imsandy:金賢珠真的不錯 05/31 12:31
50F：→ XoPXoP: yes 06/05 14:26