http://china.hani.co.kr/arti/northkorea/6371.html 您知道朝鮮的新興富豪「錢主」嗎？ 登入 : 2019.04.01 10:53修改 : 2019.04.01 10:55 住豪華公寓奢侈享樂…「錢主辦喜事時比黨員幹部還受歡迎」 https://i.imgur.com/9lmbrJQ.jpg 圖為去年6月，在平壤高人氣餐廳中，桌子上正放著漢堡和炸薯條套餐。在平壤的富裕階層 中，漢堡和咖啡等食品非常受歡迎。牡丹峰飯店還出售菠蘿漢堡、魚子漢堡、香腸、雞蛋 、乳酪漢堡。（圖片來源：平壤/美聯社 韓聯社） 「我買了一台價值2200元人民幣的滾筒洗衣機，當時惠山只有3台滾筒洗衣機，因為是中國 產品所以用了兩次？花3000人民幣買了平面電視，也買了3000元人民幣的冰箱，但因為電 力不足不能使用十分傷心」。（2014年1月來到韓國的40多歲女性） 「當時我有9把吉他。日本雅馬哈…有3把想不起名字來的美國吉他。雅馬哈約值人民幣 7000元到1萬元。在平壤最進階的吉他「銀鈴鐺」價值500人民幣左右。光是貴的我就有九 把…」（2010年5月來到韓國的30多歲男性） 這是在朝鮮生活時被稱為所謂「錢主」之人的證言。電力狀況不佳也要使用昂貴的電子產 品，將購買進階樂器作為業餘愛好，這些行為不禁讓人聯想起電視劇中的「暴發戶」。一 位深入採訪2010年後脫北有錢人的朝鮮研究者分析他們的這種消費行為是「炫耀」。朝鮮 出現了透過奢侈區分他人和自身的富有階層。 錢主顧名思義就是「錢的主人」。他們手持三四部手機、在酒店裡享受咖啡、喜歡使用外 國化妝品、住在豪華公寓裡，這些都是朝鮮的市場化程度高到產生富裕階層的標誌。美國 《華盛頓郵報》在介紹他們生活的報導（2016年5月）中寫道，「朝鮮有1%的富人，他們生 活在『平哈頓』這個完全不同的世界」。平哈頓是平壤和紐約曼哈頓的新造詞。 「我做服裝生意時從中國引進服裝賣，做著做著發現賣布料比賣衣服更賺錢，於是就從中 國進口布料，然後批發給商人」。（2011年1月來到韓國的60多歲女性） https://i.imgur.com/eVyLh4X.jpg 2012年夏季位於平壤市中心的倉田街中，正在建設的新公寓園區公開活動聚集了眾多市民 。2013年竣工的倉田街成為平壤的第一「新城」公寓園區內入駐了劇場、百貨大樓等便利 設施。（圖片來源：平壤/美聯社 韓聯社） 錢主在20世紀90年代所謂「苦難行軍」的時期登場。當時供應中斷、國營商店也關門，朝 鮮居民們為了購買生活必需品聚集到了市場。在這種混亂中，出現了比別人更快適應市場 規律的人。代表性的例子就是他們透過出售從中國進口的布料或工業產品來裝滿錢袋，其 中也有不少人以居住在韓國或日本的家人寄來的錢為資本施展手腕。 隨著市場的擴大，錢主們的作用也變得多樣化。出現了連接平壤與地方的流通業者，以及 開「服務車」（相當於公車）或將私家車作為計程車的運輸業者。甚至出現了熱衷於賺取 外匯的貿易業者和資金流動的高利貸業者，最近還出現了雇用工人、領導小錢主的企業型 錢主。錢主們的作用分化為生產、流通、消費、貿易、雇用、金融等市場運轉所需的基本 功能。 「有人要摩托車的話我就直接給。要的人一般是保衛部或在這些地方活動的人。以後會對 我多加照顧，這也算一種賄賂。」（2010年4月來到韓國的30多歲男性） 在朝鮮，要想與外國進行貿易或事業必須得到許可，法律禁止個人之間的金融交易。因此 錢主在積累財富的過程中往往會與權力階層建立特殊關係。黨和軍隊的幹部照顧錢主、錢 主們上交部分利益的共生關係盤根錯節。朝鮮研究院梁文秀教授對此解釋稱，「錢主們購 買的是權力這一保護傘」。 「我靠房地產賺了錢。在朝鮮建公寓的話只有毛坯房。這樣的公寓買10套左右，以每套2萬 人民幣的價格購買，如果加上裝修人員將其裝修成最頂級的房子，大概需要1萬人民幣左右 。再以每套10萬人民幣的價格出售」。（2010年5月來到韓國的30多歲男性） 錢主與權力的共生關係在建立和轉讓公寓的過程中得到了充分體現。國家權力透過制定建 立公寓計劃、提供土地、批准設計等為錢主們提供參與的途徑。錢主們提供建立公寓所需 的材料和人工費。國家權力透過輕而易舉的資金和材料來達成政策，而錢主則透過建造的 公寓來進行交易賺取利潤。據說平壤的暖氣比交通更重要，在火力發電站旁邊建造的公寓 更受歡迎。由於公寓交易非法，所以錢主周圍還出現了靠解決入住許可證發放等問題收取 手續費的專門中介人。 國家權力進行政權方面的工作時，為了補充不足的資金，常常動員錢主投資。慶南大學遠 東問題研究所教授林乙出（音）在採訪80多名錢主後發表的論文中分析道，「錢主在平壤 大型水上樂園──文殊水上樂園的建設中起到了重要作用」。在面積近11萬平方公尺、有 27個滑梯的文殊水上樂園於2013年竣工之前，國務委員長金正恩曾3次訪問過這裡。文殊水 上樂園與同一時期竣工的綾羅人民遊樂園、美林騎馬俱樂部一起，被譽為建設社會主義文 明國家的象徵。 錢主們被管制、一棒子打死的情況也時有發生。國家權力透過這種方式向錢主展示武力， 以保持對市場的控制力。但是即便是國家權力也不能濫用管制，胡亂處罰錢主會給在市場 上維持生計的居民帶來不便，被錢主雇用的人將失去工作。朝鮮研究者指出：隨著錢主力 量的逐漸壯大，錢主和國家權力之間正在形成複雜的力學。 「以前黨幹部子女是好的新郎新娘人選，但現在是錢主的子女。」（2010年4月來到韓國的 50多歲女性） 錢主的成長反映出了其在朝鮮的經濟力量已達到了令人羨慕的價值。也就是說，金錢是身 份或階層上升的動力。錢主們上勾結權力、下掌握市場，不斷壯大勢力。梁文秀教授指出 ，「錢主的發展與朝鮮中產階層形成的過程息息相關」，「他們的集體選擇將對朝鮮的未 來產生影響」。 劉康文 高級記者 韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/888142.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.145.129 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1554194949.A.62B.html