http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20160518/37220813 韓江《素食者》優美又驚悚 獲青睞 2016年05月18日 歐新社 http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20160518/LB14/LB14_002.jpg 美國 【李寧怡╱綜合報導】 與諾貝爾文學獎齊名的重量級文學獎「國際布克獎」前天在英國倫敦揭曉， 45歲南韓女作家韓江擊敗諾貝爾獎得主奧罕帕慕克、中國作家閻連科等對手， 以小說《素食者》（The Vegetarian）奪獎，成為首位獲此殊榮的南韓作家。 評審表示，這部小說「詭異揉合優美與驚悚」，獲評審一致青睞。 《素食者》中文版書封。 漫遊者文化提供 http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20160518/LB14/LB14_001.jpg 《素食者》2007年在南韓出版，英譯本去年才推出，甫出版即登暢銷書榜。 韓江前天領獎時表示，以10年前作品獲獎感覺「很怪」，但仍「備感榮幸」。 7年前才開始學韓語的28歲英國女譯者史密斯（Deborah Smith）， 透過推特取得韓江授權英譯，並將此書介紹給英國出版社。 她將與韓江共同分享5萬英鎊（約236萬元台幣）獎金。 「在讀者心中縈繞」 該書描述一名人妻原本擅長烹調肉類，突然戒絕肉食成為素食者，甚至狂想成為一棵樹， 遭丈夫、父親殘酷對待。 評審團主席湯金表示，這部小說 「抒情又折磨人心，揭露女主人翁對自己、對周遭傳統守舊思想頑強抵抗帶來的衝擊」， 「凝鍊、精緻又令人不安的情節，在讀者心中甚至夢中縈繞不去。」 國內已出版中譯本 上月出版此書中譯本的漫遊者文化表示，該書首刷印量3000本，銷售尚可。 當初選此書是中意作者探討精神異常者與正常者的內心世界， 及書中各種符號如花朵與樹木、素食與肉食的對比中暗藏的文學隱喻。 每年頒發的「布克獎」（Man Booker Prize） 只頒授大英國協或愛爾蘭的英語虛構文學作家； 「國際布克獎」（Man Booker International Prize）則頒給世界各地以英語創作 或作品英譯的作家，今年有155本著作報名。 過去該獎均依據得主整體作品表現評選，今年則首度評選單一作品，決選的6部作品包括 土耳其作家奧罕帕慕克（Orhan Pamuk）的《我腦中的怪事》 （暫譯，A Strangeness in My Mind）、 閻連科描述1950至1960年代大饑荒的《四書》等。 韓江 45歲 小檔案 學歷：南韓延世大學韓文系 現職：南韓藝術大學文藝創作系教授 得獎作品： ．1994年以小說《紅錨》獲《首爾新聞報》年度春季文學獎，進入文壇 ．1999年《童佛》獲「韓國小說文學獎」 ．2005年《胎記》獲「李箱文學獎」，成為史上首位獲此文學大獎的70後作家 ．2010年《戰鬥氣息》獲「東里文學獎」 ．2014年《少年來了》獲「萬海文學獎」 資料來源：漫遊者文化出版社、綜合外電 -- Q 臺灣人的需求金字塔 ◢◣ █ 安全、無毒的食物 S ◢██◣ █ 有錢結婚生養小孩 W ◢████◣ █ 買得起的房子 E ◢██████◣ █ 被老闆當人看 E ◢████████◣ █ 下班還來得及和親友吃晚餐 T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 租得起房子█ 找得到工作 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.89.190 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1463557104.A.5D6.html