作者ilyvonne (四物雞)
看板Korea
標題[問題] 關於韓文的問題
時間Sun Nov 8 19:52:24 2015
各位好，我在翻譯的時候遇到了問題，這一集的南方公園出現了兩三句韓文，
雖然我在網路上搜尋有找到網友提供的一些台詞，
但是發現台詞上的字句和片中唸出來的字句是不一樣的，
不知道懂韓文的朋友能不能幫我聽一下，這幾句各是什麼意思呢？
1. 00:15開始，以及00:27開始，共兩句
http://goo.gl/2GZCHe
2. 01:41開始
http://goo.gl/uALCz2
非常謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.30.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1446983547.A.9F0.html
1F：推 aet68933: 你今天穿了別件襯衫耶 11/08 21:30
2F：→ aet68933: 夾克裡面，你怎麼知道？ 11/08 21:31
3F：推 aet68933: pt.2→不好意思，(有一通)從美國打來的電話 11/08 21:40
4F：→ ilyvonne: 不好意思,第一個影片其實有三句,00:15緊鄰的兩句 11/08 21:57
5F：→ ilyvonne: 還有00:27第三句 11/08 21:57
6F：推 aet68933: pt.1漏了一句→是啊，你現在應該跟他在一起的 11/08 21:57
7F：推 aet68933: 第一句更正 囧 => 他今天穿了別件襯衫耶 11/08 22:04
8F：→ ilyvonne: 可以提供原文給我嗎？謝謝你～ 11/08 22:25
9F：推 lim3: 為什麼習近平聽得懂韓文XD 不是…為什麼要跟習說韓文啦XDDDD 11/16 10:23