作者yoyo923 (囧)
看板Korea
標題[問題] 韓國食物之英文說法....?
時間Mon Jun 6 02:17:10 2011
因為最近會用到
想請問一些韓國食物的英文該怎麼說....
請各位提供一些吧...感謝＠＠
1.烤年糕
2.辣炒年糕
3.黑糖餅(?).(在仁寺洞有賣的那個)
4.韓式烤肉 （一樣是BBQ？）
5.炒大腸
6.石鍋拌飯
7.薯條熱狗
8.人蔘雞湯
這些該怎麼說呢>"< 自己怎麼翻譯都怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.173.195
1F：推 banchan:在首爾大學課本上都是用原本韓文念法去拼、翻譯的，或許可 06/06 02:58
2F：→ banchan:以用拼音的寫出來，再附上解釋說明？ 06/06 02:58
3F：→ yoyo923:囧 我也不會韓文....= =a 06/06 03:14
4F：→ suzhou:這問題請洽韓文板 謝謝 06/06 10:08
5F：→ suzhou:雖然是要問英文 但很多東西都還是跟韓文原文有關.... 06/06 10:09
6F：推 ostrich90372:kimki 06/06 12:56
7F：推 guessworld:人蔘雞湯 SAM-kae-tang 辣炒年糕:Deok-bo-gi 06/06 15:01
8F：推 guessworld:石鍋拌飯:bi-bim-bap 06/06 15:07
9F：推 rubywucha:烤肉 pul-go-gi 06/06 21:54
10F：→ arufimi:樓上 不是B開頭嗎XD~是P嗎 囧 我記錯了嗎 06/06 22:55
11F：推 Kazamatsuri:等一下 原PO是要韓文的羅馬拼音 還是要英文意思翻譯？ 06/07 00:20
12F：推 coreytsai:舊拼法是"p"，1998 年公布的新拼法是"b"，所以 Pusan 06/07 22:17
13F：→ coreytsai:變成 Busan 06/07 22:18
14F：推 rubywucha:我是直接以韓文發音來翻的 烤肉是發P的音 06/10 17:01