http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/10/05/20091005000029.html 外國人有苦衷？首爾世界村為你排憂解難 朝鮮日報記者 郭彰烈 (2009.10.05 15:42) 現年27歲的義大利人克莉絲蒂娜-孔法羅尼埃裏（音，Cristina Confalonieri）憑藉人氣 脫口秀節目《美女們的嘮叨》可謂是名揚韓國。她每天從京畿道安養市坐地鐵到首爾驛三 洞上班。她是驛三洞世界村中心的村長，相當於韓國的洞長（相當於中國的街道辦事處主 任）。 首爾世界村中心（Global Village Center）是為居住在首爾的外國人排憂解難、並提供 韓國語講座等文化活動的行政服務機構。克莉絲蒂娜說：“在這裏，能夠加深對韓國的瞭 解，還可以幫助初來乍到的外國人提供安置點，感到非常榮幸。” 目前，首爾市包括去年1月份成立的麻浦區延南世界村中心（中國人）在內，龍山區二村 世界村中心（日本人）以及梨泰院、瑞草區（法國人）、江南區驛三世界村中心等總共設 有五所世界村中心。這裏的村長都是在韓國居住4至5年以上的外國人。 他們根據為期一年的合同享受六級公務員待遇（在韓國，10級和9級公務員為最基層公務 員，向上以此類推）。雖然規定每日工作4個小時，月薪為170萬韓元，但是他們通常每天 很早就上班，很晚才下班。通過他們瞭解了住在首爾的外國人的苦衷。 ◆二村世界村負責自來水修理，延南則負責簽證、離婚諮詢 龍山區二村國際村中心負責人日本人石原有希子2004年和韓國籍丈夫在釜山結婚，生活2 年之後遷到首爾定居。石原有希子說：“人們諮詢最多的是如何排除公寓的自來水、煤氣 以及衛生間的故障。也有諸如韓國的名勝或者演出、展覽等文化生活方面的諮詢。” 在以中國人為主，有1300餘名外國人居住的麻浦區延南國際村中心，由於語言和文化方面 的障礙常引起糾紛，所以這方面的諮詢很多。該中心負責劉岩說：“來自中國和越南的結 婚移民者主要詢問如何辦理入籍手續，也有跟韓國丈夫鬧了糾紛以後到這裏諮詢離婚有關 事宜的人。” 劉岩是2003年與中國留學生結婚到了韓國的，她講述了她幫助過一位處在離婚危機的20多 歲中國女性的事。劉岩說：“那名女性說，新婚初期，丈夫不僅很晚才下班回家，而且生 活費也不怎麼給。在中國，男人經常做家務事，可在韓國完全不一樣。再加上婆媳之間的 糾葛，幾乎到了非離婚不可的境地。我們中心請來了他們夫妻倆，對他們悉心講解了兩國 之間的文化差異。經過說服勸解，他們終於消除了誤解重歸於好。” 梨泰院是聚集著白種人以及來自中東和非洲等地的各種民族的“人種博物館”。漢南、梨 泰院中心的負責人鮑爾-胡塞(加拿大人)說：“在這裏聚集著世界各國不同文化的人，很 多人需要適應韓國生活所必需的資訊。更有很多諮詢有關區政府或洞事務所的行政體系及 公交和地鐵的利用方法以及購房合同、網上購物方法等方面的人。”胡塞作為英語講師來 到韓國已有7年，現正在攻讀國際關係學。 克莉絲蒂娜說在驛三中心，大家學習韓國語的熱情很高。2006年同韓國人結婚的克莉絲蒂 娜說：“為了更深入地瞭解韓國的文化與生活，很多人打算系統地學習韓國語。我們這裏 儘量給他們傳授韓國人的心理、習慣以及禮節等方面的知識。”她還說：“韓國人在日常 生活中往往有問題就藏在心裏不直說，外國人對此不太理解。因此在如何去理解韓國人的 行動、韓國人如何看待外國人的行動等方面會給外國人一些建議，幫助他們理解。” ◆應保護好韓國傳統文化 國際村中心的負責人還彼此吐露了生活在首爾所體會到的一些遺憾。鮑爾-胡塞指出：“ ‘全球的首爾’、‘全球的韓國’固然重要，但保存韓國傳統文化則更為重要。避馬胡同 （首爾鍾路區的一條朝鮮王朝時代的古胡同）一朝一夕間就消失不見，城中的韓式傳統房 屋也一個一個地消失蹤影，這可是一個非常棘手的問題。” 克莉絲蒂娜說：“有一次，一位阿拉伯人找到我們中心，難掩激動的心情說‘真不知道有 如此親切、服務到家的機構’。一直以來，那位阿拉伯人因不同膚色及長相而受到韓國人 的歧視。我認為韓國人應該改掉這種惡習，不應該輕視經濟不如自己的外國人。”劉岩則 表示：“在首爾的中餐館裏，很難品嘗到地道的中華美食。若再添加一些傳統的中華料理 ，相信中國的遊客會越來越多。” 首爾國際中心與首爾國際村中心是兩個不同的機構，位於首爾市太平路韓國新聞中心3層 ，面向居住在首爾的外國人提供一站式的綜合服務。首爾國際中心主任艾倫-唐伯利(音， Alan Timblick)說：“目前，首爾的外國人數量迅速增加，逐漸形成一種多元文化。今後 ，將同首爾國際村中心攜手，對外國人在日常生活中所涉及到的出入境、房地產租賃、交 通、網路購物等多個領域建立相關資料庫，並按照不同類型創建功能表欄，從而更加方便 、快捷地提供準確的諮詢服務。” 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.44