作者gogomay130 (簡簡)
看板Korea
標題[提問]幫我翻譯一下化妝品的名稱
時間Tue Aug 25 22:20:40 2009
這禮拜五就要去韓國拉
可是跟團採購的時間實在少之又少
所以麻煩大家幫我翻譯一下名稱
這樣就不用一直跟店員比手劃腳浪費時間拉~
不用全部翻也可以喔 能翻多少就多少吧
在美妝版跟背包客棧爬了好久的文
終於列出想買的啦~
以下是清單
類別
產品名稱
化妝水 美容液 乳液 Innisfree綠茶化妝水
Innisfree冰鎮噴霧化妝水
Innisfree Olive系列
Innisfree 綠茶系列
面膜 Innisfree紅酒晚安面膜
Skin Food黑糖光采精華面膜
Skin Food純米活膚精華面膜
鼻頭粉刺 去角質 Innisfree紅酒去角質
Etude去鼻頭粉刺
LANEIGE 草莓去角質
眼妝 唇部 Skin Food 眼霜
Skin Food慕絲眼影
MISSHA 唇蜜
THEFACE SHOP 唇蜜
隔離霜 底妝 腮紅 LANEIGE 滑蓋粉餅(控油)
Innisfree 草本BB霜
Skin Food 腮紅(橘 可可)
Skin Food純米閃亮蜜粉
Etude隔離霜
THEFACE SHOP 粉餅
Skin79 金色Super+ BB霜 SPF25
MISSHA 美思系列 - BB Cream SPF30 /PA++ - 50ml
洗面乳 卸妝 Innisfree蘋果洗面膠
Skin Food 奶昔卸眼唇
Skin Food蜂蜜紅茶潤澤卸妝乳
頭髮 Skin Food 護髮油
各位還有其他推薦的嗎?
美白系列的產品比較推薦哪家呢?
我是混合肌 T字容易出油
東大門或新村有SKIN79的店嗎?
請告訴我詳細位置哦~
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.227.38
1F：→ gogomay130:還有請問要叫她試用品送多一點要怎麼說勒?THANKS~ 08/25 22:22
2F：推 shialin:這些去官網查就有了看不懂也有圖片可對照，還有韓國不用說 08/25 22:30
3F：→ shialin:也會給妳很多試用品不用擔心 08/25 22:30
4F：→ gogomay130:真的嗎??因為看板上有些店給很少 有點擔心....我有試 08/25 22:45
5F：→ gogomay130:著去官網查了 完全不知道從何下手~只好求助板上 08/25 22:46
6F：推 Mew1229:大部分有說中文的工讀生,不用太擔心. 08/25 22:58
7F：→ katiechu:而且明洞店家幾乎都有中文名稱很好找的~ 08/25 23:02
8F：推 jiyi:建議把各圖片分別列出,整張拿給店員,她會負責幫你找出來的~ 08/25 23:05
9F：推 persepolis:新村grand mart樓上百貨公司一樓就有skin79 08/25 23:15
10F：→ fallinfall:明洞幾乎都有會說中文的店員 所以不用太擔心喔 08/25 23:21
11F：→ fallinfall:或是你可以找出英文產品名或圖片 這樣比較好找 08/25 23:21
12F：推 nattylovebb:找圖會比較好喔~用講的反而不清 08/26 00:36
13F：推 rainwing914:你可以直接印圖片給小姐看阿!這樣應該更簡單喔! 08/26 21:14