作者skybow (我的心還沒死)
看板Korea
標題Re: [提問] 請問索爾附近的一個地名
時間Sat May 23 10:28:43 2009
※ 引述《skybow (我的心還沒死)》之銘言：
: 請教各位，
: 索爾南邊好像有個叫做Kyongan'Ni 的地方，請問應該怎麼翻譯?
: 我看到有些地名都是xxx Ni，這個Ni是指什麼意思呢?
: 念起來也不像"區"，也不是"道"，希望各位高手解惑，謝謝!
我是在這個網址看到的
http://tinyurl.com/q847te
在最後幾段中有這樣的描述...
"...Kyongan-ni, below the Han River southeast of Seoul..."
看起來這個地點是在漢江南岸，1951年韓戰時的漢城的東南方~
但是在這張地圖卻找不到標示~
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e1/Operation_courageous_map.jpg
只有看到類似的Sinwon-Ni、PobWon-Ni，這些地名真的是"里"嗎?
里就是跟"屯"、"洞"一樣的單位嗎?
這麼小的行政區域竟會出現在戰略地圖上，實在令我不解@@
還請大家解惑，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.47.28
1F：推 yeweisnine:剛剛研究了一下，我發現可能不是行政區域的劃分下的里 05/23 11:28
2F：→ yeweisnine:，雖然目前韓國行政區域劃分下有"里"這個部分，但是對 05/23 11:28
3F：→ yeweisnine:照網站說明，很可能只是古地名沿用。 05/23 11:29
4F：→ yeweisnine:沒記錯得話，有些背景是那個年代的文學作品會提到地名 05/23 11:31
5F：→ yeweisnine:的時候，都是類似的地名 05/23 11:32
6F：→ skybow:謝謝，我剛剛在其他網站看到可能的地名"新倉里"， 05/23 11:53
7F：→ skybow:敘述中國志願軍前進到"新倉里"，遭到美第一騎兵師阻擋 05/23 11:54
8F：→ skybow:看來就是這個地方了，Ni指的應該是"里"沒有錯~ 謝謝各位! 05/23 11:55
9F：→ skybow:糟，新倉里好像不在索爾南方，要再確認一下... 05/23 12:40
10F：推 yeweisnine:那個，不是"索"爾，是"首"爾 05/23 12:44
11F：→ skybow:抱歉，我以為發音相近就可以，原來有指定漢字阿? 05/23 13:51
12F：→ skybow:至於地名，目前看起來比較可能是"京安里"，發音似乎更接近 05/23 13:53