※ 引述《koinic (^^)》之銘言： : 我是阿妹的歌迷 : 今天韓國新聞網站有關於阿妹的報導 : 可是大家都看不懂韓文 : 因此來這邊 : 煩請懂韓文的大大 : 幫忙翻譯一下^^ : (實在不知道要貼到哪@@") : 新聞網址 : 第一篇新聞 : http://0rz.tw/cf35d : 第二篇新聞 : http://0rz.tw/dc349 : PS : 我的PTT好像無法顯示韓文耶~ : 因此只能給網址了 : 希望能幫忙一下 : 直接把翻譯好的中文分段打上來吧~ : 感激!!! : (如果不方便~可以PO上大意即可~感激!!!) 因為趕著翻出來，有些地方可能要再確認或修飾， 先將就看一下... 第一段： [亞洲音樂節] 「台灣性感美腿注意報」張惠妹 台灣最紅的女歌手張惠妹（A-Mei）21日下午在首爾長春洞新羅大飯店所舉辦的 2007 亞洲音樂節（2007 Asia Song Festival）記者會中，擺出姿勢供媒體拍照。 22日在首爾上岩世界盃足球場舉辦的亞洲音樂節，今年已邁入第四屆，是亞洲 地區最大的音樂盛會，包括韓國的東方神起、李孝莉、Super Junior、SG Wannabe； 台灣的F4、張惠妹；日本的倉木麻衣；中國的趙薇；香港的梁詠琪；泰國的Golf & Mike等亞洲九國共13個表演團體頂尖歌手將齊聚一堂。 第二段： 東方神起、F4、趙薇…熾熱的上岩廣場 亞洲音樂節22日下午6點30分將於首爾上岩世界盃足球場舉行。包括韓國的東方神 起、李孝莉、Super Junior、SG Wannabe；日本的R&B精靈倉木麻衣；以演出還珠格格 而在國內也相當知名的趙薇；台灣的女歌手張惠妹（照片）、男子偶像團體F4；香港 的梁詠琪；泰國的男子舞曲雙人團體Golf & Mike等亞洲九國共13個表演團體39名歌手 將同台演出。 代表越南參加演出的Lam Truong、東南亞最具代表性的6人搖滾團體Peterpan以及 菲律賓新生代女搖滾歌手Barbie Almalbis都讓舞台更添色彩。 這次的音樂盛會中，今年5月得到優秀新人專輯賞的4人女子舞曲團體KARA，以及獲 頒文化觀光部8月份優秀新人專輯賞的男歌手「徽」也會一同參與演出。 每年都會透過亞洲10個國家主要頻道播放的亞洲音樂季，今年也將由日本NHK、中 國CCTV、香港TVB等亞洲各國代表頻道播出。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.175.195