作者sadsubway ()
看板Korea
標題想問有關韓國人名的問題
時間Wed Sep 5 22:01:30 2007
我想請問的是
韓國人在取名的時候
會取漢字名嗎?
還是只會取韓文拼音的名字
漢字名都是我們另外幫他們翻譯的?
最近看到很多韓國人漢字名的翻譯
相同的人 韓文名居然可以翻成好幾種漢字名
所以產生了這樣的疑問
謝謝各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.59.241
1F：推 elvies:會取～但近年已經流行取純韓文的名字了～ 09/05 22:41
2F：→ elvies:其實，表音文字通常都會有同名同姓的問題，表意的文字較無 09/05 22:42
3F：→ elvies:中文字（漢字）本身就表意，當然也會有同名同姓，但相對少 09/05 22:43
4F：→ linguistisch:如果比較大的家族或長輩比較堅持者.命名必須算過 09/06 15:30
5F：→ linguistisch:那應該就有漢字了吧 09/06 15:30
6F：推 littlePIXY:我看過我韓國朋友的身分證...上面有中文字!! 09/06 20:17
7F：→ littlePIXY:所以我猜測他們的中文名應該是固定的，只是一般不會公똠 09/06 20:17
8F：→ littlePIXY:開，因為他們自己也不太懂。我朋友叫雪熙SUL-HUI她寫給 09/06 20:17
9F：→ littlePIXY:我的時候，熙還寫錯呢...左上邊她寫成臣。 09/06 20:18
10F：推 citcal:漢字名現在不是必備的.... 09/06 20:26
11F：推 fishial:之前去韓國玩 導遊說 韓國人出生取名字時 連漢文名字會一뀠 09/13 01:42
12F：→ fishial:起取 所以韓國人一定會寫自己名字的漢字 09/13 01:43
13F：推 citcal:年輕一輩不一定 09/13 19:56