作者murasakiahn (天藍色的永恆)
看板Korea
標題[提問] 請問朋友一詞
時間Wed Jul 18 22:28:14 2007
因為聽說韓國人長幼分明
差個一兩歲就叫哥哥姐姐的
不會有忘年之交
所以是不是說
"朋友"(親姑)這個詞彙只能用在同年的人身上呢
例如我的朋友比我大個三五歲
用韓文表達的話
是不是不能說：這是我親姑
只能說：這是跟我很要好的onni
是這樣的意思嗎
因為曾看某韓綜的一段對話在我很在意
mc指著A對B說：是朋友嗎
B：不 是弟弟
這裡mc的意思應是問他們是否同年而不是問交情吧?!
--
我說的片段：
http://mymedia.yam.com/m/1138347
--
最愛TK的音樂、keiko的歌聲 ㊣ globe＝神様！
http://blog.yam.com/user/globegod.html
god◇forever 妖魅誘惑之音★陰陽座
七色絢爛＊Click-B＊ 浮→SuperJunior←気
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.173.125
1F：→ shu310:大推~我對 這個詞的用法 也很好奇呢~!!! 07/18 23:40
2F：推 changwenchi:我也想知道，有年紀差很多的（譬如） 07/19 09:25
3F：推 changwenchi:十歲以上的，還能叫做交朋友嗎 07/19 09:26
4F：推 we:跟別人介紹時還是可以講親姑吧...只是稱呼還是要照年紀 07/19 16:07
5F：推 saram:如果是同學, 就說同務. tong bu. 親故是比較親蜜的說法. 07/19 21:13
6F：推 poohkoala:正確的漢字是[親舊]... 07/20 05:10