作者shoe23 (多喝水)
看板Korea
標題Re: [提問] 又有問題了^^"
時間Wed Jan 24 23:02:04 2007
更正一下
今天再跟韓國朋友確認
她說 二 ├┤ 人 Ｏ│ Ｏ ？
ＯＨ └┘ ┬ 人人 Ｏ┤ ┴┴
┴
己
也是可以的喔
所以試穿也可以用：
Ｏ︱Ｏ┤ ├┤ 人 Ｏ│ Ｏ ？
├┤ └┘ ┬ 人人 Ｏ┤ ┴┴
└┘ ┴
己
直譯中文是：有"穿看看"的能力/方法嗎？
Ｏ︱Ｏ┤├┤ㄈ├ 是一個結合動詞 穿+看=穿穿看
├┤ └┘
└┘ ┴
cecilee用的文法是對的
不過這個比較難
最簡單的說法還是
Ｏ︱Ｏ┤ ├┤ ㄈ ㄈ Ｏ ？
├┤ └┘├ ┴ ┴Ｈ ┴┴
└┘ ┴
二 ├┤ ㄈ ㄈ Ｏ ？
ＯＨ └┘├ ┴ ┴Ｈ ┴┴
┴
├┤
└┘├ 也可以省略
┴
but!!!
如果後面加了 └ ㄈ┤︳
─
└
這個有轉折或話還沒說完的意思
會變成 是可以穿看看嗎? "可是..."
感覺上說話者後面還會接 我不知道怎麼穿 or 我不想穿這件...
呼
報告完畢:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.228
1F：推 cecilee:謝謝你今天補齊 今天我問老師的結果與這個相差不遠^^ 01/25 00:03
2F：→ cecilee:拍拍手~~~~~ 01/25 00:03
3F：推 tlh:嗯~超強解說~最近剛好學到su i da的語法~ 01/27 21:45