作者kt0819 (翔)
看板Korea
標題Re: [提問] 關於中秋節詞彙的韓語!?
時間Tue Sep 26 05:45:48 2006
※ 引述《yeweisnine (人在異國 想念你)》之銘言：
: ※ 引述《rnw (06年戀上寶兒(BOA))》之銘言：
: : 剛好中秋快來了...韓國人不是也很重視這個節日嗎?
: : 版上可以來個關於中秋節詞彙的韓語!?
: : 例如：柚子、月餅、月亮、烤肉....等等。
: : 還有造句呀，如：中秋節快樂的韓文怎麼唸呢?...等等。
: 韓國人的中秋節是祭祖的日子。
: 跟我們的中秋烤肉等等的嫦娥傳說不同，所以才會說中秋節時
: ，首爾是空城，因為大家都回家鄉掃墓祭祖去了。
: 所以，沒有所謂中秋節快樂XD
印象中還是有中秋節快樂這個詞吧！
叫做『秋夕好好的過』吧(對應中文)
不能打韓文，大家對中文看看吧= ="
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.68.143
1F：推 yeweisnine:這不叫做"快樂"吧..畢竟意義不同。 09/26 22:29
2F：推 kt0819:那韓國人應該也沒有新年快樂嚕...有快樂的兩字無法表達 09/27 23:14
3F：推 ameko1118:有類似"新年請收到很多福氣"的東西^^|寫出這種翻譯自己ꐠ 09/29 20:13
4F：→ ameko1118:也想笑^^| 09/29 20:14