今天晚上到韓國朋友家裡吃飯 為了慶祝他母親生日的聚餐 我朋友家族成員是 父親 母親 四個兒子 三個媳婦 四個女兒 三個女婿 以及很多的小朋友 我朋友是家中的第五號 也就是最小的兒子 尚未結婚 這次他父母親邀請我一道進餐 其實是希望把我介紹給其他家族成員 我和朋友是在用餐前20分鐘到達家中 朋友的嫂嫂們在廚房忙進忙出 用餐前 她們端出了韓國傳統的大型矮桌 放置在客廳中央上面有許多小小的碟子 男人們圍成一圈席地而坐 女人們則在房間聊天或廚房忙碌 老實說當下我真的有點驚嚇 原來傳說是真的 ... ====_==== 男人先吃 女人旁邊慢慢等...... 對於在台灣長大的我來說 真是有些衝擊..... 雖然我是女生 但從小到大的生長環境與過程中 完全被一視同仁的對待 甚至因為各方面表現較家族中的男孩優異 倍受呵護 當下我臉上的笑容實在有一點僵掉..... 朋友的父親對朋友說 請她過來跟我們一起坐下吃 我連忙對朋友說 不不不 我也許跟你的姊姊們一起吃好了 但是在朋友父親的堅持下 我跟著一群男人一起吃飯......... 透過朋友的翻譯 我知道了朋友父親的意思 他說 我是個外國人.. 又是個客人 第一次吃飯就跟著他們一起吃 至於下次 請自行發揮想像力 ........ 於是我很尷尬的坐下 狠尷尬的開始用餐............. 朋友和他的姐夫是唯二能說流利英語的成員 席間只有透過翻譯了解他們的對話 對一個韓文成度只達幼稚園的我來說 真是有些不自在........... 飯後朋友的父提到 希望能到台灣拜訪我的父母親 討論婚姻大事 我眼珠也都快要掉下來 太太太.....太急了吧~ 這也才第一次吃飯~ 韓國人都這樣嗎????? 吃完飯後簡單用過水果和生日蛋糕 媳婦們又擺出一個小桌子 放了幾樣簡單的菜 原來要開始喝酒了.... 朋友是菸酒不沾的人 只有他的兄長和姐夫們淺酌一些 在朋友父親的要求之下 朋友的長兄為我倒了一杯酒 我以乾杯作為回應 朋友說 這樣的舉動儀式中表示 第一 他的父親將我視為一家人 所以要求我一起喝酒 第二 由長兄為我斟酒 表示他們家族成員也接受我...喜歡我 原來喝酒的涵義這麼多呀............ 回宿舍的路上 朋友對我說 我今天看到男人先吃飯時候的表情狠僵硬... 我說我到今天才多少體會一點 韓國社會的保守風氣....唉 朋友說 韓國現在只剩傳統節日大家族聚餐的時候要遵守禮教 祖先忌日 父親母親生日 農曆新年 中秋感恩節 這幾個日子中身為韓國女人或是韓國媳婦狠是辛苦的.......... 這是今天的一點小體驗 跟大家分享 -- 不知影 有這久沒想到伊 行到這條斷橋才知有這多年 村旋藤 路發草 溪還有水 橋上伊的形影煞這袸來浮起 ~ 白鷺鷥 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.117.175.185