作者velvety (ハイですぅ！)
看板Korea
標題[問題] 韓語「姊姊」
時間Sun Sep 18 18:00:14 2005
有二個說法： O-ni 或 Noo-na
請問一下在用法上是否有什麼差別
或只要是對比自己大的女生都可以這樣叫？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.154.111
1F：推 yeweisnine:前者是女生用，後者是男生用:) 09/18 18:06
2F：推 velvety:原來如此...我可以順便問一下為什麼嗎？ 09/18 20:54
3F：→ univ:唔....沒有為什麼.... 09/18 22:19
4F：推 kdn:女生叫哥哥或男朋友叫o-ba 男生叫哥哥叫兄..弟妹都一樣叫同生 09/18 23:37
5F：推 denz:不過到餐廳吃飯時 不分男女都叫年輕的女服務生oni喔 :] 09/18 23:50
6F：→ jungwootw:我看韓國人到餐廳對年紀大的婦人叫AJUMA年輕叫AGASI 09/19 13:59
7F：→ jungwootw:而我韓國華僑的朋友叫他的嫂子也叫oni 09/19 14:03
8F：推 kdn:如果你認為女的結婚的話就叫她ajuma認為他還沒結婚就叫agasi 09/19 14:56
9F：→ kdn:oni...男的應該不會這樣叫，這樣叫會被認為是gay... 09/19 14:58
10F：推 denz:我也覺得很奇怪 不過這是我的韓國朋友告訴我的 囧 09/19 19:45
11F：推 kdn:我沒遇過耶，因為都叫o-ni很奇怪... 09/20 00:27
12F：→ kdn:應該是店員對女顧客不管老、年輕都叫對方o-ni才對吧... 09/20 00:27
13F：推 Phuv:恩 叫店員a ju ma小不禮貌 通常都叫o ni 男女都一樣吧?? 09/20 17:10
14F：→ Phuv:目前為止的心得啦 不知道對不對 男生也叫的~~ 09/20 17:11