作者katuski (牙月)
看板MetalGear
標題Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)
時間Sat Apr 11 16:21:49 2015
https://www.youtube.com/watch?v=sGIzOh001n4
請記得開字幕。
MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議不通順的。
本影片版權為Konami所有。
終章，濕內褲最後的任務。
==========
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･濕內褲阿!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.170.15
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MetalGear/M.1428740513.A.568.html
※ 編輯: katuski (218.173.170.15), 04/11/2015 16:27:10
1F：推 KLFSK : 感謝大大翻譯~ 04/11 16:34
2F：推 jerryklu : 喔~~~恭喜完結了啊~~ 04/11 18:01
3F：推 auron2714 : 恭喜!! 終於翻完了! 04/11 18:20
4F：推 a83a83cjcj : 推啊~ 04/11 22:02
5F：推 LonelyLove : 牆鐵流明！ 啊不對是強帖留名w 04/11 22:07
6F：推 Jetstream : 翻譯推~ 04/11 22:41
7F：推 JeffDSmith : 還有至少一段吧w 04/12 01:57
8F：推 jeff0323 : 推~ 04/12 11:05
9F：推 abmsn12345 : 這進度有點邪惡 心癢癢阿 04/14 23:16
10F：推 aswin12000 : 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊) 08/07 13:32