作者Napoleon313 (雲台中人)
看板Koei
標題[臥龍] DLC3"風起荊襄"致敬馬伯庸的"風起隴西"？
時間Fri Oct 13 21:08:14 2023
《臥龍：蒼龍隕落》的DLC3
日文版叫「荊州之風雲」
https://i.imgur.com/H27AOwm.jpg
英文版叫"Upheaval in Jingxiang"
直譯就是「荊襄動盪」
https://i.imgur.com/o2NpPMq.jpg
然而中文版卻叫「風起荊襄」
https://i.imgur.com/srJQPgm.jpg
這是在致敬馬伯庸的三國小說《風起隴西》嗎
自從《風起隴西》被拍成電視劇 火紅後...
就常常見到「風起ＸＸ」的跟風式命名
例如有一款SLG手遊 就叫《風起三國》
https://i.imgur.com/0Xzqyw4.jpg
在華語圈的三國迷《風起隴西》算很有影響力的吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.35.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Koei/M.1697202496.A.3B4.html
1F：推 pmpmp002: 三國人才濟濟，在風起隴西裡全部變跑龍套的...唉 10/13 22:40