作者zzzzoomo (走私)
看板Koei
標題[問題] 請問 pk 是什麼意思？(菜鳥發問)
時間Sat Sep 13 00:39:51 2008
各位大大
光榮遊戲常有pk版釋出
這個pk是該怎樣翻成中文呢？
還是有原英文的寫法可以提共一下，小弟突然對這個有點興趣....
感謝回應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.101.30
1F：推 guanbigman:Powerkit 威力加強版 09/13 00:45
2F：推 wukoto:中：威力加強版 日：パワーアップキット 英：PowerUpKit 09/13 00:46
3F：→ zzzzoomo:感謝上面兩位大大 :-) 09/13 00:48
4F：→ CousinPP:"Powerup" is one word, and "kit" is a separate one. 09/13 07:33
5F：→ CousinPP:"Kit"在這是指我們買到的那個配件包;所以嚴格講,版本名稱 09/13 07:35
6F：→ CousinPP:應該是"Powerup(加強)"版,而非"PK",因為"PK"是指那包產品 09/13 07:37
7F：→ CousinPP:Eg.我買了"PK"回家安裝以後,遊戲就"powered-up"了.. ^^ 09/13 07:39