作者origin (獄靈)
看板Koei
標題[閒聊] 以三國演義為藍本的「三國志」
時間Mon Apr 10 13:45:29 2006
和朋友聊到
為什麼主要根據三國演義製作的遊戲會叫做「三國志」呢
光榮是否弄錯了什麼？
其實這和吉川英治先生的大作有關
吉川英治先生最著名的作品之一名為《三國志》
(台灣有翻譯本 題為《三國英雄傳》)
這是一部將三國演義翻成日文後 改定部份情節而成的小說
橫山光輝先生的漫畫作品《三國志》基本上是按照這部小說畫的
所以才有劉備買茶而遭遇馬元義的情結 及張飛「八百八屍」的稱號等等
吉川先生這部作品在日本極其暢銷 影響之大
不僅使得日本人對三國故事無比的熱愛
也使得「三國志」這個名詞遭到誤用 影響迄今
據說由於吉川先生的《三國志》太過膾炙人口
日本人為了區分史書《三國志》和小說《三國志》 而稱史書為「正史三國志」
對日本人來說 「三國志」反而是《三國演義》和吉川先生的小說的泛稱
於是光榮的遊戲會命名為「三國志」也就不難理解了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.176.1
1F：推 ThreeNG:推一個~~解說詳盡 04/10 13:55
2F：推 rnc:那一套我家裏有XD 04/10 14:36
3F：推 Swashbuckler:這應該要M吧?遊戲名稱起源 04/10 14:36
4F：推 gerard:跟我聽過的說法不太一樣... 04/10 16:36
5F：→ gerard:三國演義到日本叫做"三國志演義".後簡稱三國志 04/10 16:37
6F：→ gerard:因此三國志指的是中國的三國演義...出自三國志某代攻略本XD 04/10 16:38
7F：→ gerard:吉川英志的叫吉川三國志.橫山漫畫版叫橫山三國志..出處同上 04/10 16:39
8F：推 origin:其實我們講「三國演義」 也是簡稱 04/10 16:59
9F：→ origin:三國演義原書名其實叫做《三國志通俗演義》 04/10 16:59
10F：→ origin:只是大家都用簡稱 久之很多人反而不知道全名了 04/10 17:00
11F：推 letitbee:那一套我家也有~~ 04/10 18:05
12F：推 nobunaga4295:吉川英治在日本地位很高 很多大河劇都是用他的小說 04/10 20:58