【謝罪要旨】涙の倖田「傷ついた人たちに謝りたい」 【謝罪要旨】哭著的倖田「想要向受到傷害的人道歉」 　「本当にごめんなさい」…。ラジオで「３５歳になるとお母さんの羊水が腐ってくる 」と発言した人気歌手、倖田來未（２５）が、７日夕放送のフジテレビ系「スーパーニ ュース」に緊急出演し、涙を流しながら謝罪をした。 「真的很對不起」…。在電台節目中說出「到了３５歲時母親的羊水腐壞」的人氣歌手 倖田來未於７日播出的富士電視台「Super News」中緊張出演，流著淚謝罪。 Ｑ率直な胸のうちを 在率直的心中 軽はずみなことを言ってしまった。どれだけ普段、自分が電波に乗せて軽はずみに話し ていたのかと改めて感じた。とにかく自分の言葉で傷ついた人たちに謝りたい。しっか り反省しなければならない。 說了輕率的說話。感覺得到自己平日在大氣電波中說了多少輕率的說話。總而言之想要向 因為自己的說話而受到傷害的人道歉。不得不認真地反省。 インターネットを使って「羊水」を調べたら、まったくもってそういう事実はのってな くて、間違いを自分の口から伝えたことを反省しています。 在網絡上查了有關「羊水」的事情，反省自己說出了與事實完全不同的說話。 Ｑ発言の真意 發言的真正意思 高齢になってくると出産が大変とか、子供に自分なりに興味があったので、少しでも早 くマネジャーに子供を産んでほしいという気持ちを伝えたかった。全く医学の知識とか ない中で、軽はずみな発言をしてしまって…。 想要傳達出高齡生產是很辛苦的事情、同時因為自己對小朋友很有興趣，所以想經紀人儘 快生小孩的感覺。在完全沒有醫學知識下說了輕率的說話…。 Ｑ辛かった反響は 覺得難過的回應是 不妊治療で悩んでいる方とか、高齢出産で一生懸命頑張っている方からのお言葉です。 因為不能懷孕而苦惱的人、為了高齡生產而在努力的人的說話。 Ｑ具体的には 具體來說是 「欲しくても授からない人もいる」「３５歳を超えて、３７歳で妊娠しました」「私の 母は３５で私のことを産んでくれました。自分ことを侮辱されているようだ」という言 葉に申し訳ないと感じました。 「也有想要小孩卻無法懷孕的人」「超過了３５歲，在３７歲懷孕」「我的母親也是在 ３５歲生了我的。感覺好像被侮辱了」對於這些說話感到很對不起。 Ｑ自分の周囲では 在自己身邊 あまりそこまで話していないけど、実際、一生懸命、不妊治療を頑張っている友達から 連絡をもらって「頑張ってね」と声をかけられた。その言葉に大きな意味があると思っ た。 雖然沒有說到那個地步的說話，可是實際上收到了正在為不孕治療而努力的朋友的聯絡， 對我說「加油呢」。覺得這句說話有很大的意思。 Ｑ街の声を聞いて 聽到了街上的人的聲音 言い訳がましく聞こえて嫌なんですけど、普段から自分の言葉の使い方とかがよくなか ったと思えてきて、本当に心からそういう風に…一番、女性の愛だったり、子供だった りを（自分の歌で）伝えてきたことだったので…すみません（涙を流し白いハンカチで 拭う）。 雖然聽起來很像在辯護很討厭的感覺，可是想到平日自己說話方法很不好，因為真的從心 裡想要這樣…（透過自己的歌）傳達像是女性的愛和小朋友…對不起（用白色手帕拭淚） Ｑママにもなりたい、という思いについて 有關想要成母親的心情 やっぱり女性に生まれたので、自分にそういう資格が、環境を与えていただけるのなら 、授かりたいと思いますし、今の質問で、欲しくてもできない方がいるっていうことが あるんだな、と改めて感じました。 因為由女性所生，自己也擁有這個資格和環境所以也想要生小孩，可是因為現在的質問， 也察覺到有想要小孩可是無法懷孕的人在。 Ｑ今後について 有關今後 自分は冗談とか大きく表現するくせがあるので、言動というのを１つ１つ見返していか ないといけない。反省してまたみなさんの前に立てる日を目指して１日１日を送ってい きたい。 因為自己有將玩笑誇張地表現的習慣，所以不得不一再審視自己過去的言行舉止。反省過 後一天一天的等待著能夠再度站在大家面前的日子。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080207-00000927-san-ent --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.147.190.205