作者RAGERACER (帥啊 鋒哥!)
看板KobeBryant
標題Re: 新的廣告 (英文白癡翻譯版..囧rz)
時間Fri Jul 8 00:51:14 2005
你失敗了
->投進1000個跳投
沒辦法帶球隊進季後賽
->Abs 200 x 5 (我猜是仰臥起坐..XD Yahoo字典說Abs是腹部肌肉)
你是個自私的球員
->Curls 15 x 3 (捲曲?@_@")
被高估了
->Bench press 2 x 15 (兩個字合在一起就看不懂..Orz)
你不是個領袖
->Baselines x 20 (在邊線幹嘛..XD又是個不懂....Orz)
你只是僥倖
->投進300個擦板
太年輕了
->衝刺 15次 x 4 (應該是指那種慢跑然後教練吹哨子就往前衝的動作?o_O)
不受教
->Tricep press 10 x 4 (不懂...Orz)
Played out (嗯....我的英文相當爛Orz)
->800m跑步 x 2
你累了
->400m跑步 x 5
打球不專注
->抬腿(小腿) 12次 x 3
你已經被燒焦了 (XD...KOBE是烤焦麵包嗎?)
-> 蹲坐 2 x 10 (這是起立蹲下嗎?@_@)
被逐出的人
->Reverse hyper 10 x 4 (......)
你的全盛時期已經過了
->Box jumps x 3 (指踩盒子跳上跳下嗎?)
死抱著球不放不傳球的人
->100m衝刺 x 10
你是個垃圾
->投進100個罰球
太冷漠了
->Military press 8 x 4 (伏地挺身?)
攻於心計
->五英哩路跑
頑固不聽話
->拉單槓 12下 x 5
你太尖銳了
->Lat pulldowns 10 x 4 (......)
愛慕虛榮
->Low row 10 x 4 (......)
太自負
->曲腿 10 x 3
跟小孩子一樣
->17's x 3
Not a team player (這相信大家應該都懂吧..^_^"a)
->看錄影帶
一切都結束了
->折返跑 x 3
你再也拿不到冠軍戒指了
->再一次 折返跑 x 3
麻煩版主補遺吧....XD
謎之音:這跟叫版主全部重翻有什麼不一樣...<囧>
--
http://spaces.msn.com/members/colarally/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.82.189
1F：推 abstyle:推阿～有翻譯就要推一下^^ 61.62.158.174 07/08
2F：→ MemoryC:燒焦了大概是說被O'Neal的Heats烤焦了 61.229.1.144 07/08
3F：推 kober:焦頭爛額?210.192.230.247 07/08
4F：推 spko:先推，可能是指牛排太熟了，神戶牛排嘛﹝好像很冷﹞128.189.207.111 07/08
5F：推 u2gogowin:推..@@... 61.225.17.179 07/08
6F：推 George72:推~ 61.229.1.127 07/08
7F：推 ericlov:you are burnt是不是指'腦衝血'阿!>? 61.231.27.166 07/08