手機排版 還請見諒 如有錯誤之處 還懇請指教 原文： http://theknicksblog.com/knicks/how-far-away-or-how-close-are-the-knicks-from- becoming-a-contender/#more-55452 逛尼克的部落格後 個人覺得這篇文章蠻有意思 順手轉來版上 本文是討論尼克（禪師）的重建 作者是肯定尼克的重建工程 原文頗長，英文不好的大衛貓 全文查了約25個單字 基於服務尼克鄉民的立場 以下是本人的簡易翻譯 尼克距離一個（冠軍）競爭者的距離是多遠 或多接近？ 在NBA的歷史中，不論何時一隻球隊在交易隊中明星球員與年度防守第一隊成員後。 通常，交易後的結果是球隊的軟弱與衰敗。 不過，今年的尼克隊可能會是個例外！ 在交易拳王之後，尼克不止提升了控球這個位置的戰力；更進一步累積了諸多年輕的球員 與天份。 這兩個收穫，都會讓禪師在尼克未來的發展藍圖上得到良好與堅強的基礎。 尼克當下的building/重建（你也可以說是retool,小幅度的改造…作者的觀點）是建立在 尼克簡單的需求。 畢竟尼克在下個暑假之前都沒有薪資空間補強戰力。 （大衛貓個人補充：禪師暑假努力地打電話，希望出清義大利狀元的到期約。 得到的回應是請丟兩個未來的選秀權，作為交易的代價） 在以上這個前提下，14-15球季的尼克將會是一個過度期。尼克會非常期待明年暑假高額 薪資空間的來臨。 噓！……請不要告訴瓜瓜這個殘酷的事實。 簽下五年的大合約之後，我們的明星球員瓜瓜的目標是冠軍戒指。 而尼克在今年的補強後距離冠軍這個目標又有多遠呢？ 瓜瓜認為這個差距不大。在Espn的訪談中，瓜瓜表示“人們用重建一字形容目前的尼克太 嚴謹了”。 （原文 loosely…個人不太會翻譯） 替補控球Prigioni也表示他非常喜歡尼克今年的補強，並且相信球隊可以在下一季贏球。 雖然尼克在交易拳王後，禁區只剩Dalembert無法提供如同上一季的防守.尼克必須補強這 個弱勢。 在尼克檢討了過去這個失敗的球季之後，禪師選擇用了“減法”重建。 放走了拳王與肥頓兩位老球皮，換回了一群合約較小更好操作的球員。順便補強了小前鋒 這個位置的戰力。 這個“減少性”的重建可以給尼克極大的改變，而且是正向的。 （大衛貓補充：肥頓上季有離婚與官司纏身，而拳王則是跟母親有口舌爭執因此無法全心 打球……祝福他們在達拉斯有更好的發展！） 禪師與第一次掛帥的老魚，將在下一季讓尼克恢復元氣。 因為兩人過去的贏球經驗，將給尼克注入贏球的DNA.(原文：帶給尼克贏球的家譜） 尼克的名宿、過去的70年代的知名球星 與籃球名人堂成員Monroe認為，在這個心理層面的改變後。未來的尼克將會有更光明更正 面的發展。 在東區，尼克距離making noise(掌聲）不會太遠。而瓜瓜將會身在這隻球隊之中。 這隻球隊（原文用squad,軍事上的戰鬥小隊……大概5到6人的小組）球員名單看來是可以 接受的。至少看上去，會比去年武僧所帶的那隻尼克更好上一些。 因為球隊的天份就是如此的好。 或許尼克缺的，只是心理層面的改變 尼克在球員休息室有了新的聲音（老魚教練）之後，將會有非常大的正面改變。 （原文用much of a world difference ，作者對於禪師跟老魚的期待可真高呀！) 大衛貓 -- Sent from my Android --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.73.106 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Knicks/M.1406817204.A.1B6.html