作者chen06 (chen)
看板Knicks
標題[外電] 本週東區最佳球員 MELO \^o^/
時間Tue Apr 9 09:02:02 2013
As expected, Carmelo Anthony has won Eastern Conference Player of the Week,
following up J.R. Smith's honor from last week.
正如大家預期，MELO贏得了東區本週最佳球員(JR是上週)。
It's the first time in franchise history two different Knicks have won the
Player of the Week awards back-to-back.
這是球隊歷史上首次有兩個不同的尼克球員連續兩週贏得本週最佳球員獎項。
Anthony led the Knicks to a 4-0 week that extended the Knicks winning streak
to 12. He averaged a league-best 41.8 points and became just the second Knick
to tally 40-or-more points in three consecutive outings. Anthony tied
Hall-of-Famer Bernard King's mark.
MELO率領尼克斯打出一週全勝4-0和12連勝，他本週場均得到聯盟最高的41.8分，成為第
二個尼克連續三場都40+的球員。MELO追平名人堂成員King保持的球隊紀錄。
Anthony tied his career high with 50 points in South Beach on April 2. He
posted back-to-back double-doubles to close the week in wins over the Bucks
and Oklahoma City.
在對熱火時MELO追平了職業生涯新高的50分，然後B2B戰勝公鹿和雷霆都拿下雙十。
恭喜MELO \^o^/ … 但怎麼都是追平紀錄，沒有創新紀錄呢？ (胃口被養大的fans) XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.235
1F：推 HidakaShu:最後應該是說在對上公鹿和雷霆時B2B拿下雙十 04/09 09:51
謝謝，已修正
2F：推 shadow0326:恭喜 04/09 10:48
3F：推 BSH99:讚 04/09 11:02
4F：推 skymay:剛看到CC跟瓜瓜有趣的一段 XD 04/09 11:15
5F：→ skymay:"Right before I go on the floor, he (Melo) looks me in 04/09 11:16
6F：→ skymay:the eyes and says, 'Be aggressive. Do what you're 04/09 11:16
7F：→ skymay: supposed to do,'" Copeland said. "That's big-time 04/09 11:16
8F：→ skymay:motivating for me." 04/09 11:16
看到連結，沒點進去以為虎噗有人翻，我還笨笨的去翻，沒用抄的 XD
剛點進去才發現剛好是我選翻的下篇外電原文連結
我有空檔時也只會選翻我有興趣的外電，其實還有篇武僧的外電蠻有意義
http://0rz.tw/f1Q2t 徵求武僧fans或翻譯組支援 XDDDDD
※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (04/09 14:00)
11F：→ skymay:top-selling jersey in the league this season. 04/09 14:04
12F：→ skymay:不知道是不是真的@@ XD 04/09 14:04
13F：推 bluebabe:根據官網是第4(LBJ,KD,Kobe,Melo,Rose)英文指銷售排前幾 04/09 18:15
15F：推 mjsp99:goooooooooooooooooooooood 04/09 19:27
16F：推 skymay:喔喔 感謝，結果還是跟賽季初一樣嘛 XD 04/09 19:33
17F：推 skymay:今天NCAA冠軍的Luke Hancock這投完三分的姿勢很眼熟 XD 04/09 20:18
20F：推 esther81828:武僧那篇我可以翻 但我看完了之後只覺得武僧很可憐… 04/09 20:30