Smith's 36 not enough vs. Thunder 外電連結：http://0rz.tw/yGTdl NEW YORK -- If NBA games lasted 45 minutes, the Knicks, and J.R. Smith, would've had a night to remember against the Thunder. Unfortunately for New York, Thursday's game went the full 48. And things fell apart in the final three minutes. "We just didn’t make a shot. It boils down to that," Amar'e Stoudemire said. "We played great defensively. We made the stops that we needed. We just didn’ t follow through." The Knicks led by one point with 2:58 to play on a Raymond Felton layup but did not convert a field goal for the rest of the game. They went scoreless in the final 1:50 (0-for-2 FG, 1 TO) and Smith, as brilliant as he was all night, missed his final two shots -- the second of which was a turnaround 17-footer with two seconds to play and the Knicks down one. 如果NBA的比賽只有45分鐘，尼克和JR對戰雷霆會成為一個令人難忘的夜晚。不幸的是比 賽整整有48分鐘，而尼克就輸在最後三分鐘。 阿罵說：我們只是投丟了最後一擊，這場比賽我們做了很好的防守。我們做到我們要的站 位，我們只是沒有堅持到最後。 尼克在2:58肥頓一個上籃成功後領先1分，但在剩下的比賽中再也沒有投籃得分。他們在 最後的1:50全由JR出手（0-2和1失誤）一分未得，他整晚都很閃耀，唯獨錯過了關鍵時刻 的兩次出手，所以尼克輸了。 Just like many Knicks fans watching the game on TV, Mike Woodson was left scratching his head when Smith settled for a jump shot instead of attacking the rim. Said Woodson: "He could have ripped through it and went to the rim. But he didn’t and settled for the jump shot." 就像許多尼克的球迷從電視上看比賽，武僧抓著他的頭，因為JR的最後一擊是跳投而不是 攻擊籃筐。 武僧說：他可以切入到籃下，但他沒有這麼做反而做了跳投。 Smith said Woodson did not instruct him to drive on the final play. But he beat himself up for not taking it to the basket. JR說：武僧沒有指示最後一擊要把球帶到籃下，但是他選擇跳投而不是切入到籃下讓他自 己打敗自己。 "The turnaround jumper is a tough shot in that situation. I really should have taken a page out of LeBron’s book yesterday and just tried to go to the basket," Smith said. "But my jumper was pretty much good all night." JR：轉身跳投是一個有困難度的投籃，在這種情況下，我真的應該像LBJ昨天一樣把球帶 到籃下做最後一擊，但我今晚的跳投狀況太好，讓我太有自信，我錯了。 The Knicks' sixth man scored a season-high 36 points on 14-for-29 shooting in 36 minutes, taking over as the No. 1 option on offense with Carmelo Anthony sidelined due to a sore right knee. 尼克的第6人拿下了賽季最高的36分(在36分鐘內29投14中)，在MELO膝傷缺賽時成了尼克 進攻的第1選擇。 Thursday was Smith's first 30-point game as a Knick and his first 30-point game in the NBA since March 12, 2011 as a member of the Denver Nuggets. 這是JR到尼克的第一個得分超過30分的比賽，也是他自2011年3月後第一場得分超過30分 的比賽(那時他仍在金塊隊)。 It looked as if the Knicks were going to get blown out without Anthony early on. They trailed by nine after the first, but then Smith caught fire. He had 18 of the Knicks' 30 points in the second quarter to pull the Knicks to within six at the half. 沒有MELO的尼克在一開始似乎要被雷霆炸飛了，他們在一開始就落後了9分，後來JR開始 開火還擊，他在第二節尼克的總得分30分中就攻得18分。 Smith poured in another 13 points in the third to give New York a six-point lead heading into the fourth. He went 5-for-6 in the quarter and hit 3 of 4 3s, including one with two seconds to play that drove the Garden crowd to delirium. 在第三節JR得到13分，讓尼克以6分的領先進入第四節，他在這節6投5中，投進4個3分球 ，包括一個最後2秒鐘的出手命中，讓MSG主場整個沸騰起來，注意力都集中在他身上。 "A great performance by him, a great performance by the team," Felton said. "I feel like we showed a lot of fight out there." 肥頓：他的表現太優秀了，這對球隊絕對是一個令人滿意的表現，我覺得我們打了很棒的 一場比賽。 Playing the second night of a back-to-back against one of the top teams in the NBA, with their leading scorer out, the Knicks showed plenty of fight. But they were doomed by sloppy execution down the stretch. B2B對戰NBA的頂級球隊之一，而且他們的頭號得分手還缺席比賽，尼克仍表現出足夠的戰 鬥力。只是，他們沒有堅持到最後，最後階段的出手都過於草率。 The final three minutes included a bad turnover by Felton -- his fourth of the night. 最後三分鐘肥頓發生了一次失誤(今晚他的第四個失誤) Incredibly, the Knicks also attempted just one shot within 17 feet of the rim. They missed 14 of 18 shots in the fourth quarter. 令人難以置信的是，尼克也試圖在距離籃筐17英尺的地方做了一次投籃，結果在決勝期的 第四節，他們18投錯過14次。 "Guys get a little tired playing [the second game of] a back to back, but at the same time you've still got to execute," Felton said. 肥頓說：我們有點累了，這可是B2B的第二場比賽。 Woodson left himself open to criticism by not going to Stoudemire on the Knicks' final two plays. Instead, the coach left the game in Smith's hands. 尼克的最後2次出手都沒把機會做給阿罵，反而選擇了由JR來執行讓武僧受到公開批評。 "It was a well-drawn play," Stoudemire said. "We got what we wanted, but we just missed the shot." 阿罵說：這可是一個精心規劃的戰術耶，我們得到了我們想要的，我們只是投丟了。 ................................................................... 大家有疑問的最後一擊這篇外電都做了解答，大家就自己看吧 因為無心工作，又不想一直待在Baseball板讓自己太過緊張，所以現在只好翻外電， 等下如果有我興趣的外電再繼續翻 XDDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (03/08 15:53)