雖然我覺得有看比賽的人這篇實在不太需要看， 不過我猜有很多人沒空看比賽， 可以用這個稍微補補！ 原文：http://ppt.cc/kaj0 Five Reasons The Knicks Beat The Atlanta Hawks By Melanie Evans-Rivera, Knicks Fan Since ’90 這篇文章的作者是一個90年代就開始看尼克的老球迷。 There were 22 lead changes over the course of the game, but the Knicks snatched a victory at home against the Atlanta Hawks in the last few seconds. The score was tight, but there was a lot more for New York Knicks fans to smile about as the Orange and Blue erased the memory of the 76ers game the night before. The win was a total team effort, led by a surging Carmelo Anthony. Here are five things that made a difference on Sunday Night. 這場比賽裡兩隊互相超前的次數有22次，但尼克在最後幾秒裡獲得了勝利。比數咬得很緊 ，但是有很多很多的尼克迷笑著，好像這藍橘相間的隊伍抹去了他們心中輸給七六人那場 的記憶。這場勝利是整個團隊的功勞，由瓜領頭。這裡有五個原因，讓週日晚上的這場比 賽有所不同。 1.Melo’s Record Tying Night 瓜又打平了他的記錄。 On his way to 42 points on the night, Carmelo Anthony tied Richie Guerin’s franchise record with his 29th consecutive 20-point game. ‘Melo also tied the franchise record for most 3-pointers made in a single game, shooting 9-for-12 from behind the arc. He added five boards, as well, in what was another MVP caliber performance. 在這場比賽裡瓜拿下42分，而且他追平了Richie Guerin連續29場比賽都超過20分的記錄 。瓜也追上了單場比賽裡投進最多三分的記錄，12投9中。他也貢獻了五個籃板，這就是 個MVP等級的表現。 2.Amar’e Leads Knicks in Rebounding 阿罵的籃板。 Amar’e Stoudemire led the team with eight rebounds in the game. Half of those came on the offensive end. This is a positive sign going forward as a lack of success on the offensive glass has probably been the Knicks’ biggest weakness so far this season. 阿罵的八個籃板在比賽裡帶領全隊的表現。這八個裡面有一半是進攻籃板，而這隊尼這一 季以來貧乏的進攻籃板來說有積極正面的意義。 3.The Ball Was Moving 球有流動。 In just his second game back, Raymond Felton notched up 10 assists. Standing in for an ailing Jason Kidd, Pablo Prigioni added four more. The ball was moving all night long for the Knicks, a return to the total team play that has been so successful for them this season. 這僅僅是肥頓回歸的第二場比散，但他就送出了十次助攻。而代替了疲憊的老基，PP也貢 獻了另外四個助攻。整個晚上球都有流動，尼克隊終於恢復了完整。 4.J.R. Got His Groove Back JR找回了他的手感。 Like Anthony, J.R. Smith’s night on the offensive end got off to a slow start. Smith found his scoring touch in the second half though, finishing with 15 points and shooting a respectable 7-of-15 from the field. 跟瓜一樣，JR也手感慢熱。前半場他還投得很爛，但下半場他就回神了。最後他得到15分 而且15投7中。 5.Tyson Toughed it Out 拳王超硬的。 Knicks fans could only watch nervously as Tyson Chandler fought through obvious neck pain for most of the fourth quarter. With the game on the line and 12 seconds left on the clock Chandler toughed it out and returned to the court to help ensure the win. 尼克迷們都看見拳王在第四節的時候如何跟他脖子上的痛楚奮鬥的。而當比賽還在繼續、 而計時器顯示還有12秒時，拳王回到球場上幫助我們拿下最後的勝利。 -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94