紐約後衛香波可能會在美國時間周四對陣活塞隊的比賽中迎來賽季首秀，本場比賽將在 英國倫敦進行。 "He's been cleared," coach Mike Woodson said after Saturday's practice at the team's training facility. "He'll practice on Monday and if we get the two practices in -- for sure one in London and there's no setback -- he'll be cleared probably to play in the Detroit game." “他已經被允許（復出）了，”主教練武僧在球隊美國時間週六的訓練後說道，“他將 會參加週一的訓練，如果我們能完成2次訓練，當然1次是在倫敦，並沒有出現反復，他 可能會被允許參加與活塞隊的比賽。” 香波將從去年季後賽遭遇的膝蓋前交叉韌帶撕裂中回歸。一開始，尼克計劃讓他跟隨球 隊的發展聯盟球隊伊利海灣鷹隊進行訓練，但武僧表示賽程並不允許這樣的安排。香波 將會和尼克一起參加訓練，並必須在航班中學習。 武僧表示，香波會被限制出場時間，這是一個明智的選擇。而香波已經迫不及待回到賽 場上。 "I'm excited," he said. "(Woodson) is being optimistic. I've just got to make sure that I go through practice hard and make sure that I'm comfortable with all the coverages, and make sure I got the plays down and everything. That's the biggest part with me being comfortable and me being in rhythm." “我很興奮，”香波說，“（武僧）很樂觀。我需要做的就是努力參加訓練，保證自己 在所有方面感到舒適，確定自己能夠執行好比賽。感到舒適和進入節奏是我目前最重要 的事情。” As for how he was feeling after practice today, Shumpert said, "Physically, I feel great." 而對於自己今天訓練後的感覺如何，香波說，“身體上來說，我感覺很棒。” 香波的回歸是尼克後場復出的第一步，特別是在重拾最近比賽中滑落的外線防守、突破 和轉移球方面。 "We've been looking forward to getting our whole team back for a while now, so we're starting to see light at the end of the tunnel," Carmelo Anthony said. "With Shump coming back, Raymond maybe a week and a half, two weeks away or something like that. So we're looking forward to those guys coming back. We need bodies at this point." “我們一直期待著球隊能夠全員健康一段時間，我們要開始看到隧道盡頭的光亮了，” 安東尼說，“香波回歸以後，肥頓可能還需要1周半，2週的時間。我們期待這些傢伙們 能夠回來。我們現在需要他們。” 翻譯：http://voice.hupu.com/nba/1294423.html 原文：http://tinyurl.com/bhbjafx -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.7.212 ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.7.212 (01/13 12:22)