J.R. Smith needs 11 stitches Updated: January 8, 2013, 9:43 AM ET By Jared Zwerling | Special to ESPNNewYork.com NEW YORK -- New York Knicks sixth man J.R. Smith needed 11 stitches to patch up a deep cut over his right eye, suffered during the Boston Celtics' 102-96 win over the New York Knicks on Monday night. 尼克的第六人JR在美國時間周一晚上和賽爾提克的比賽中接近右眼的地方被撞傷了，總 共縫了11針。 The incident happened with 1:08 remaining in the fourth quarter, when Smith and Celtics shooting guard Avery Bradley got tangled up during a loose ball situation, and Bradley fouled Smith. The Knicks' medical staff treated Smith on the sideline by putting a bandage on the wound, and then a headband over that to keep it in place. 在比賽第四節最後的1分08秒時，JR高位持球面對Bradley。就在JR胯下運球的一刻， Bradley上搶，但卻撞到JR的眉骨。Bradley也因此被判犯規。之後，JR在場邊做了簡 單處理後便再次登場。 "It was definitely inadvertent," said Smith of Bradley's foul. "That's just the way he plays. He plays very aggressive defense and I like to play aggressive basketball, so it was fine." 「那肯定是無意的，」談到Bradley的那次犯規時，JR說：「那就是他的打球方式。他 在防守端表現得非常有侵略性，我喜歡有侵略性的比賽。所以這沒什麼。」 Smith returned a few minutes later and made one of two free throws. He received the stitches after the game, and told reporters that he wasn't going to miss the rest of the game. 同時，JR還表示，他不會因此缺席之後的比賽。 This wasn't the first time the Knicks-Celtics rivalry had a bloody situation from the teams' physical play. On March 21, 2011, in the Celtics' 96-86 win over the Knicks, Carmelo Anthony received five stitches on his left eye, and Ray Allen needed to get seven stitches on his head. 但實際上，這並非雙方的交手中首次有球員掛彩。在美國時間2011年3月21日的時候， 雙方就有過這樣的經歷。當時，主場作戰的尼克隊86-96不敵賽爾提克，雷槍當時還沒 有離開波士頓。那場比賽，安東尼的眼部縫了5針，雷槍的頭部則縫了7針。 原文：http://tinyurl.com/bkoxchv 翻譯參考：http://sports.163.com/13/0108/17/8KNB03JA00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ 此外，剛看到記者推特 Marc Berman @ NYPost_Berman Did hear by time Anthony left arena for good, he was smiling. Woodson and mates had loosened him up. 他說他聽說後來瓜瓜離開時是微笑的，好像武僧和隊友們有順利安撫了瓜瓜了 XD 然後剛剛李導推特 Spike Lee @ SpikeLee " @ Lil_Yank85 : @ SpikeLee will you be with the Knicks at the London game?"YES. 有人問他是不是會去倫敦看尼克的比賽，他說YES。 然後尼克記者的推特 Alan Hahn @ alanhahn It was a bad loss, but after a great start, maybe the # Knicks needed this kind of physical wake-up. 這是一個很糟的輸球，但也算是個好的開始，也許尼克需要藉由這種方式來覺醒。 痾...恩...這個... @@ XD 好啦，其實是想說大家關心瓜瓜外，也別忘了關心大白目喔 他縫了11針... 感覺好痛 @@ 此外，大白目賽後推特 JR Smith @TheRealJRSmith Damn good game! See y'all soon! #Thats4DamnSure 真TM好的一場比賽！馬上就又能看到你們了！#這TM必須的 瓜瓜多學學阿，就讓一切場上解決吧 XD 剛剛小白目的推特 Iman Shumpert @I_Am_Iman Cleared for full contact by the team Doctors! Let the countdown begin!!! I live for games like last night. See you soon Boston. #post90s -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.25.150 補充了小白目剛剛的推特，感覺他蓄勢待發了 XD ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.24.71 (01/08 23:39)