Mike D'Antoni returns to the Garden to face Knicks on Thursday night 原文網址：http://tinyurl.com/b3dqa6o Mike D’Antoni caused a minor stir earlier this month when he confessed that he never should have left Phoenix for New York. But it might be hard to argue with him if he declares he never should have gone to Los Angeles. 冷笑話在本月稍早的時候承認自己不應該離開鳳凰城去紐約，而這言論引發了一點小騷動 。不過如果他說他不該去洛杉磯，這可能會更難跟他爭論。 D’Antoni returns to Madison Square Garden tonight for the first time since he walked away March 13. While it was presented as a resignation, there is little question he had hands pushing him out the door, as he was unable to coax achievement, victories and happiness out of the Knicks’ high-priced star, Carmelo Anthony. 冷笑話將會在今晚回到MSG，這是3/13他離開後首次造訪。他自己把自己推出了MSG的大門 ，因為他沒辦法為尼克帶來幸福快樂和成功，而且他也不能發揮瓜的價值。 He left with the Knicks drifting at 18-24 last season after the lockout, but the team immediately recovered, finishing 18-6 under Mike Woodson. With a reworked roster, the Knicks and Woodson now sit atop the Eastern Conference with a 16-5 record. 他在上一季帶出了一個悽慘的18-24戰績之後就離開了，不過這支球隊馬上就被拯救，在 武僧的手下，他們打出一波18-6的戰績，光榮地結束這季。在各種的補強之下，尼克和武 僧現在正高坐東區寶座，16勝5敗。 D’Antoni stepped into the spotlight again, taking over the Lakers when Mike Brown was fired after just five games. After Bernie Bickerstaff posted a 4-1 record as an interim, D’Antoni stepped in and has gone just 4-8 and turned the Lakers into the NBA’s most intriguing soap opera. 冷笑話在MB走人之後的五場比賽接管了湖人，重回鎂光燈之下。丹東尼接手之後的戰績是 4-8，這讓湖人的狀況變成全聯盟最有趣的肥皂劇。 The lure for D’Antoni was simple: a chance to rebuild his reputation with the star of his Phoenix era, Steve Nash, as well as Kobe Bryant, Dwight Howard and Pau Gasol. But Nash has played just two games this year, Howard has been anything but a star, and Gasol has been benched at times. Maintaining the Zen approach, Bryant said this, too, shall pass. 誘使冷笑話復出的原因很簡單：一個讓他可以重建他的太陽王朝和聲譽的契機，湖人那群 驚人的先發名單。可是Nash這一季才打了兩場球賽，魔獸做了成為一個巨星以外其他所有 的事情，而嘎嗽總是被冰在板凳上。請禪師來，老大說，應該是個可行的做法。 The Knicks moved past the drama that enveloped them last season, with D’ Antoni siding with Jeremy Lin and Landry Fields, and never finding common ground with Anthony. Now they try to say polite things from their perch far above where D’Antoni sits now. 尼克已經走完上一季冷笑話總是站在林和沙發那邊、而從不試著和瓜站在同一陣線的劇本 了。現在他們要從他們遠高於冷笑話的地位的地方教教他何謂禮貌。 “You have to give them some time,” Jason Kidd said. “They have so much talent over there, so we’re going to have our hands full come Thursday. Kobe is leading the league in scoring, and you look around that roster, they are very deep and talented.” 「你必須要給他們一點時間。」老基說：「他們是一群很有天賦的人，所以我們星期四皮 要繃緊一點。老大是全聯盟的得分王，而你看看他們的球員名單，他們的陣容深度非常夠 又很有天份。」 D’Antoni already has found as much trouble in Los Angeles as he did in his entire tenure in New York, where he compiled a 121-167 record. The record in New York is deceptive in ways because he and Donnie Walsh were faced with deconstructing the bloated payroll and making it entertaining throughout, which they did. But D’Antoni couldn’t win when the expectations were raised — and they’re even higher in Los Angeles. 冷笑話在湖人目前遇到的問題已經跟他在尼克待的整個教練生涯加起來一樣多了，他在尼 克的戰績是121-167。這紀錄在紐約還有一點藉口可以掩飾，因為他們面臨了薪資結構和 娛樂性的問題。但是冷笑話卻沒辦法在大家對他抱持期待的時候贏球－－在洛杉磯，這期 望甚至比在紐約時更高。 “I did speak to him [after he got the Lakers job],” Tyson Chandler said. “ I think a lot of the personnel [in New York] didn’t fit his style. And I don ’t know if it fits his style in L.A., to be honest with you. I thought he was a good guy and I thought he was a good coach as well.” 「我在他去湖人之後有跟他談過。」拳王說：「我覺得紐約不適合他的風格，不過老實說 ，我也不確定洛杉磯適不適合他的風格。我只覺得他人不錯，他是個好教練。」 The good guy part might be an easier sell these days than the coaching praise. While his system, dependent on a strong point guard, has been limited by the absence of Nash, he has seemed to quickly wear thin on the team and city. 他身為一個好人在教練團裡可能遠遠不夠。在他的體系裡，控衛的戲份非常吃重，而Nash 的狀況讓這城市和球隊籠罩在一片陰影裡。 Anthony, whom D’Antoni never got to play at full effort, was careful to avoid any controversy with his former coach back in town. The two seemed to have settled their differences when D’Antoni served as an assistant coach on Team USA at the London Olympics, and Anthony was a key piece of the team. 瓜瓜－－這個冷笑話從來沒有試著好好去發揮使用的人－－非常小心地不要針對他的前教 練要回來的事情做出任何有爭議性的發言。他們兩個在這屆倫敦奧運的合作似乎還不錯， 冷笑話是助理教練，而瓜是整個團隊裡不可或缺的拼圖之一。 “Well, we’ve got a quick turnaround for that [game],” Anthony said after scoring 45 in the Knicks’ win over Brooklyn on Tuesday. “We know they’ve been struggling a little bit as of late. We know everybody tries to step up when they come to the Garden. So we want to try to win that basketball game. We know we have a great opportunity to do something special over these next couple of weeks, having a homestand. We want to take advantage of it.” 「嗯，我們在這件事情上腦筋轉得很快。」瓜在對戰籃網時得到45分並且贏下比賽，他說 ：「我們知道他們這段時間一直有點小小的掙扎。我們知道當他們來到MSG的時候每個人 都會試著要站出來。所以我們要嘗試去贏得比賽。我們知道我們可以做到一些特別的事情 ，照這幾週的表現來看，我們很有機會，而且我們又在主場。我們要好好利用這優勢。」 －－－－－－ 我只能說這篇我翻得神清氣爽。 上面講冷笑話那段我真的翻得好爽， 好啦我知道我這樣很壞(艸) 總之明天在主場開啟一波主場六連勝吧！ Knickstape！ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94