Wallace Giving Knicks Quality Time and Tips By NATE TAYLOR Published: November 6, 2012 One of the most unconventional N.B.A. players sits on the Knicks’ bench. Sporting an enormous, ungroomed beard, Rasheed Wallace screams at everyone — teammates, opposing players and especially referees. Knicks fans chant his name, imploring Coach Mike Woodson to send the 38-year-old Wallace into the game when victory is assured. Wallace may be the biggest surprise for the Knicks, who are 3-0 for the first time since 1999. Wallace has played in all three games after not stepping on the court during six exhibition games because he was not in shape. In only 21 minutes, Wallace has 16 points, 6 rebounds and 2 blocks. 尼克隊在休賽季期間簽下了重新復出的拉希德-華萊士，在尼克過去的三場比賽中，華萊 士場場都得到了上場機會，在其上場的21分鐘中，他總共貢獻了16分 6個籃板和2個火鍋 。 “I took two years off from the N.B.A.; I didn’t take two years off, period, ” said Wallace, explaining that he was always near a basketball court in Chapel Hill, N.C. “That’s what a lot people think, but I didn’t.” “過去兩年我沒在NBA打球的時候，我並沒有選擇休息，”華萊士說道，“很多人都認為 我在休息，但是我沒有。” Against the Miami Heat in the season opener, Wallace got off the bench late in the Knicks’ 104-84 blowout win and swished a 3-pointer. He grabbed two rebounds and played solid defense in the Knicks’ 100-84 victory over the Philadelphia 76ers on Sunday at Madison Square Garden. In Monday’s 110-88 win at the 76ers, he played 14 minutes and was efficient on both ends of the court. Wallace ended the third quarter, when the team played its best, with a deep 3-pointer at the buzzer that was worthy of being his first highlight in a Knicks uniform. 在上一場對陣76人隊的比賽中，華萊士上場14分鐘，最終貢獻了10分，其中還包括2個三 分球。 “He’s done everything we’ve asked him to do,” Woodson said of Wallace, whom he persuaded to come out retirement in October. “He can’t play real big minutes, but the minutes that he gives us are positive.” “他會做一切我們要求他做的事情。”邁克-伍德森說道。“他還不能打很多時間，但是 他打的時間對我們來說都是非常有益的。” The outspoken Wallace has made his biggest impact off the court. He spends a lot of time sharing his insights with his teammates about defense. Wallace’s tips have helped the Knicks hold their opponents to less than 90 points in all three games. 當然，華萊士的作用遠遠不止這些，他最大的作用還是在場下。華萊士會在比賽期間和訓 練中和隊友分享自己對防守的洞察力，他會在比賽中坐在板凳席上大聲得督促隊友去防守 。 “I just try to get everybody focused with the team game plan,” Wallace said. “You might get fouled and have a no-call, but let’s still go out and hoop. Just beat them up the other way, and that’s with the scoreboard.” “我只想讓每個人都把注意力放到比賽計劃中去，”華萊士說道，“你也許會犯規，也許 並不會得到裁判的哨子，但是讓我們繼續這樣去做。繼續用其他的方式去擊敗對手。” Wallace went on to explain defense: “What I tell a lot of the younger guys is, ‘My speed isn’t the same, my agility isn’t the same, but yet I still can talk.’ That’s an extra defender out there.” “我告訴很多年輕人，'我的速度已經不是以前的速度了，我的能力也不是以前的能力了 ，但是我還能繼續說。'那是另外一個防守者。”華萊士補充道。 The rest of the Knicks have been raving about Wallace since he started scrimmaging two weeks ago. When he yells from the bench, the Knicks can hear his instructions and advice on the court. 對於華萊士的號召力，上賽季的最佳防守球員泰森-錢德勒顯然已經感受到了。 “Last year, a lot of the times, my voice was the only voice out there,” said Tyson Chandler, the N.B.A.’s defensive player of the year last season. “I may be focusing on the left side of the floor, and I can hear Rasheed’s voice from the bench. That alerts me, and I’m able to get everyone else’s attention.” “上賽季的很多時候，我的叫喊聲也許是場上唯一的叫喊聲，”錢德勒說道，“我也許會 把注意力放在球場另一端，但是我能聽到拉希德在板凳上的叫喊聲，這可以幫助我讓每個 人都集中注意力。” 原文：http://tinyurl.com/b6ozsd9 翻譯：http://bbs.hupu.com/4566848.html 心得：原來武僧把拔把西蛙找來是來督促這群小屁孩的防守的 XDD -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.7.247