作者skymay (隨遇而安)
看板Knicks
標題Re: [乳摸] 大夢來紐約教導尼克?跟T-MAC尼克試訓
時間Fri Sep 14 14:44:47 2012
Hakeem Olajuwon to train Knicks
By Chris Broussard | ESPN.com
If all goes as planned, the New York Knicks will have a frontcourt full of
"Dream Shakers."
Hakeem Olajuwon, one of the greatest players in NBA history and the architect
of the legendary "Dream Shake" post move, will spend several days next week
training some of their players at the team's practice facility in Greenburgh,
N.Y.
Olajuwon, who will fly from his home in Texas, said he expects to work out
with Amare Stoudemire, Carmelo Anthony, Tyson Chandler and Marcus Camby.
據ESPN報導， 哈基姆-奧拉朱旺將在下週前往位於紐約格林伯格的尼克訓練基地，為該
隊部分球員進行特訓。“大夢”本人在接受採訪時表示，非常期待與阿罵、甜瓜、拳王
和勉族的合作。
Olajuwon worked out with Stoudemire earlier this summer, training the Knicks
center for two-and-a-half weeks in the gymnasium on his 400-acre ranch
outside of Houston. Olajuwon, who was able to excel alongside superstar
teammates Ralph Sampson and Clyde Drexler, said there's no reason Stoudemire
and Anthony can't have similar success playing next to one another.
今夏早些時候，阿罵專門前往休斯敦，接受奧拉朱旺的指導，特訓時間為兩周半。在奧拉
朱旺看來，阿罵和甜瓜沒有理由不能獲得成功。
"They both have to realize that the most important thing is not how great you
are individually," Olajuwon said. "You're remembered for how many games you
win. So to get to play with another great offensive player should help you.
It should make your job easier. You have to work well together. You can't be
competitors with one another."
“他們都應該意識到，個人有出色的表現並不是最重要的。”奧拉朱旺說。“人們只會記
住你贏得了多少場比賽的勝利。所以能夠和另外一名進攻能力出眾的球員並肩作戰，理應
對你有幫助，可以減輕你的負擔。你們要齊心協力，而不是與隊友競爭。”
While Olajuwon has taught Stoudemire back-to-the-basket post moves, he said
the Knicks' game plan should not be simply to post up Stoudemire while
Anthony dominates the perimeter.
儘管奧拉朱旺幫助阿罵特訓了低位步法，但他認為，尼克的戰術不應該只局限於阿罵打內
線，甜瓜負責外線進攻那麼簡單。
"It shouldn't be Amare just staying in the post because he can be a scorer in
the paint and outside," Olajuwon said. "It's the same thing for Carmelo. He
can score in the post and outside. So if Carmelo is in the post, Amare can be
at the foul line and he can make that shot. If Amare's in the post, Carmelo
can make the shot from the free-throw line, too. They shouldn't be competing
against each other; they should be complementing each other. They need each
other to win."
“阿罵不應只待在禁區，因為他具備了內外線得分的能力。甜瓜也是如此，他可以在低位
進攻，也可以在外線出手。所以如果甜瓜在低位，阿罵可以去罰球線附近，他能命中投籃
。如果阿罵在低位，甜瓜同樣能在罰球線出手。他們應該互補，要想獲得勝利，他們需要
彼此。”
But Olajuwon doesn't think the Knicks need to be a two-man show offensively.
He sees great offensive potential in Chandler, who averaged 11 points per
game for the Knicks last season, three above his career average.
當然了，奧拉朱旺並不是建議尼克進攻只圍繞“瓜罵”二人展開。他認為中鋒錢德勒具
備了相當的進攻潛能，上賽季錢德勒場均得分為11分，比職業生涯平均水準高出3分。
"You can see that he has great timing by the way he rebounds, blocks shots
and catches lobs," he said. "He's got great timing and reflexes. I haven't
seen him use any moves of his own, though. But there's no way a guy with that
kind of talent and timing should not have effective moves. So I want to teach
him some moves so he can use all of that talent. If you add some moves to all
the talent and energy he's got, it will open up a whole new door for him.
That's what he should be looking to add to go to the next level."
“他搶籃板、火鍋以及空接的時間掌握得很準。”奧拉朱旺說，“他的判斷和反應能力都
很出色。雖然我還沒看到他有自己的腳步移動，但是有這樣天賦的球員理應能在這方面有
好的表現。所以我想要教他一些步法。以他的天賦和精力，如果能多些步法，就可以為他
打開一扇新的門。要想更上一層樓，他應該在這方面努力。”
Chandler is excited about working with Olajuwon. He was scheduled to work
with the two-time NBA champion earlier this summer but had to pull out
because of the Olympics.
錢德勒也非常期待和奧拉朱旺的合作，今夏他原本打算接受“大夢”的特訓，但是因為奧
運會，不得不取消。
Olajuwon played with Knicks coach Mike Woodson for three seasons in Houston,
and it is Woodson who set up next week's training sessions.
奧拉朱旺曾經和尼克教練武僧一起在火箭打過三個賽季，所以下週的這個特訓營很可能是
武僧特別安排的。
In recent years, the former Rockets star has become renowned for working with
today's elite players. In addition to Stoudemire, Kobe Bryant, LeBron James
and Dwight Howard have all flown to Olajuwon's ranch to learn from him.
這些年被奧拉朱旺指導過的除了阿罵外，還有Kobe、喇叭詹和魔獸，他們都曾跟大夢學
習過。
原文連結和翻譯連結都在上一篇文的推文中喔 :)
另外其實除了阿罵是武僧幫忙接洽的，拳王這方面好像是大夢本人一直對拳王很有興趣
想親自指導他的樣子 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.218.110
※ 編輯: skymay 來自: 59.127.237.138 (09/14 15:03)
1F：推 Jefa910:大夢:閣下習武天分異於常人 這裡有五本書 09/14 15:12
2F：推 sherry821224:好期待！ 09/14 16:31
3F：推 iswearxxx:推一樓XDDDDDDDD 09/14 17:19
4F：推 waderu:直接簽來當助理教練就好了... (大猩猩表示:.....) 09/14 18:23
5F：推 guavataro:ewing......誰叫你打不過大歐 09/15 11:49
6F：推 vic1201:Dream在德州經營房地產業好像賺翻了 應該沒興趣當教練職XD 09/18 19:48