作者osape (oo)
看板Knicks
標題Re: [外電] Lin and Novak got their Bird rights
時間Sat Jun 30 12:22:33 2012
簡單翻譯一下
Posting and Toasting是個尼克FAN網站，站長每天更新消息，很幽默。
※ 引述《cty (cty)》之銘言：
Howard Beck just broke the news. Our fears of having Kenneth Dam's ruling
appealed and overturned by the league are no more. Here's Beck:
Settlement reached in Bird-right case, parties announce. Lin and Novak keep
their Bird rights.
Howard Beck(紐約時報記者)新聞，我們所害怕的Kenneth Dam裁定上訴，聯盟
逆轉沒有發生。Beck說：鳥權調解公告，林和Novak保有他們的鳥權。
Lin and Novak will be "early-Bird" free agents, as arbitrator had ruled.
Billups and Hickson get full bird rights.
林和Novak將保有早鳥權，就如同仲裁員所說的，Billups和Hickson則獲得完整
的鳥權。
Cool. There's some other stuff about how Bird rights will work in the future,
but WHO CARES!? [Fart sounds]. Free agency begins at the crack o' Sunday, and
the Knicks can immediately get to work bringing back Lin and Novak,
negotiating with J.R. Smith, Landry Fields, and Jared Jeffries, and courting
free agents from elsewhere (they'll likely try to use the mini-MLE, not the
whole $5 million because of an apron or some shit). The actual signing period
begins on July 11. All is right with the world except for all this pickle
juice I got on my shirt, but even that isn't so bad.
酷喔！這裡有一些鳥權未來如何運作的資料，但誰管他！？[放屁聲]自由球員市場
在星期日開放，尼克隊可以立刻準備把林和Novak帶回來，和JR、LF、大JJ、以及
其他自由球員交涉（他們似乎傾向使用迷你中產3M，而不是完整中產5M，因為
薪資帽或某些狗屎東西）。真正簽約時間從7月11日開始。
世上的一切都很美好，除了我把湯汁沾到我的襯衫上了，
但即使這樣也不會很糟。
http://tinyurl.com/823ee4h
NYTIMES:
http://tinyurl.com/6sfv6pf
-------------------------------------
Howard Beck 推特的消息
Incidentally, Grunwald himself admitted Thursday night that Knicks would
likely be taxpayer and thus ineligible for full MLE.
GG說尼克要付豪華稅，不能獲得完整的中產。
------------------------------------
忘了在哪個記者的推特上看到他說，杜蘭和GG應該寫張謝卡給NBPA協會...XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape 來自: 118.169.133.7 (06/30 12:27)
1F：推 ab12:尼克打算付豪華稅來獲得完整中產。看來下季真有奪冠的雄心^^ 06/30 12:26
2F：推 skymay:推 謝謝翻譯 06/30 12:27
3F：→ osape:對不起，我剛翻錯了，尼克要付豪華稅，沒有完整的中產 06/30 12:29
4F：推 cty:推 06/30 12:30
5F：→ lest83:這樣看來GG感覺上早就打算先留全部人了= =選秀反而沒差 06/30 12:31
※ 編輯: osape 來自: 118.169.133.7 (06/30 12:32)
6F：推 mobaby:謝謝翻譯，這個站長真的很好笑XDDDD 06/30 13:21
7F：推 spittz:大感謝翻譯~~~這個記者也爽翻了 XD 06/30 15:26
8F：推 corn726:當初想到去申請仲裁鳥權的人真的很厲害 06/30 16:38
9F：→ skymay:想到申請的好像是Novak經紀人的樣子?! 06/30 16:58
10F：→ drcula:這樣NOVAK搞不好能得張250甚至300萬的約,至少也該有200萬 06/30 19:23
11F：→ drcula:而且搞不好可以簽個2年或2+1,對他比較有保障 06/30 19:23
12F：→ osape:NOVAK流浪很久了，希望他能在紐約找到立足點!! 06/30 21:59