※ 引述《KenRock (One Way One L!fe)》之銘言： : What's up with Melo? : March, 24, 2012 : Mar 24 : 11:48 : PM ET : By Mike Mazzeo : Carmelo Anthony doesn’t know why he can’t seem to make shots -- but the : Knicks small forward isn’t concerned. : “I wish I had an answer,” said Anthony, who went 1-for-7 in the first half : before making four of his last five shots in his team’s 101-79 blowout : victory over the Pistons on Saturday night at the Garden. : “I’m not worried about that. I’ve been around this game a long time, and : it happens." : 瓜哥不知道為什麼，他似乎投不進籃------不過他並不在意。 「我希望我能有答案。」他說，在投進最後五次出手的四個之前，在上半場一度一之七， 在這場他的隊伍以101-79主場MSG大破活塞的比賽。 「我不怎擔心，我在場上待了很久，而這總會發生。」 : Anthony, who finished with 15 points in 29 minutes, came into Saturday night’ : s shooting 31.7 percent (26-for-82) from the field in his previous five : contests -- including 2-for-16 from 3-point range and 7-for-30 on jumpers, : according to ESPN Stats & Information. : Knicks interim coach Mike Woodson said he wanted to help Anthony get on the : right track. So after the 27-year-old All-Star missed six of his first seven : shots, Woodson ran two early plays in third quarter for Anthony -- both of : which resulted in layups. 瓜哥，在29分鐘出賽拿下15分，星期六晚間後最近五場來到31.7%的命中率(26-82)， 包括三分球2-16與跳投7-30，根據ESPN數據。 代理八十萬禁軍總教頭(誤)麥克‧武僧表示，他想幫助瓜哥回到正軌。所以在這個27歲 全明星前七次出手發出六次鏘鏘聲後，武僧在第三節為瓜哥採用兩個early plays， 最終都以上籃作收。 : “I opened up the second half with two plays to get Carmelo closer to the : bucket and he delivered both times,” Woodson said. “As a coach, I have to : help him -- that’s my job. I’m willing to continue to work with him and try : to put him in the best position possible to be successful to help us win. : “He drew two plays for me and we executed them and got some easy ones,” : said Anthony, who added another layup and a 13-foot jumper in the period. “ : But as far as my offensive game goes, I’m telling you, I promise you, I’m : not concerned about that.” : 「下半場我以兩個設定來讓瓜哥靠近籃框，他也把球送進去兩次。」武僧說道。 「作為教練，我必須幫助他們，這是我的工作。我希望能繼續和他一同運作，試著 讓他盡可能在最佳位置好協助我們獲勝。」 「他為我畫了兩套戰術，而我們執行並輕鬆的拿了幾分。」瓜哥降說，他另外在這一節 完成一次上籃和一個13呎的跳投。 「但就我們的進攻來說，我告訴你，我保證，我並不擔心這個。」 : The Knicks are 6-1 in their last seven games, so that’s understandable. But : if they’re going to make a playoff run, Anthony is going to have to become : the elite offensive player he was in Denver. The Knicks can’t afford for him : to become a ball-stopper on offense due to the fact he thrives in isolation : sets. At the same time, they aren’t paying him $18.5 million this season to : defer to others. 尼克最近七場比賽來到6-1，所以這是可理解的。但如果他們想要在季後賽走更遠， 瓜哥必須成為像他在丹佛時的進攻神手。尼克是無法忍受他卯起來單打而成為進攻黑洞。 然而尼克也不是付他一千八百五十萬來讓他推卸責任。< 感謝howsiao指正:) > : The Knicks (24-25), who currently have a 1.5-game lead over the Bucks (22-26) : for the eighth and final playoff spot in the Eastern Conference, will host : Milwaukee on Monday night. : “That’s a very big game for us,” Anthony said. “We need that game, and we : ’re gonna go out there and do everything in our power to go and get it.” : : A strong performance by Anthony would go a long way toward making that : happen. 尼克目前二十四勝二十五敗，目前在東區老八季後賽最後一席的競逐以1.5場領先公鹿， 在星期一晚間將會為對方接風。 「對我們來說是場大比賽。」瓜哥說。 「我們需要這場比賽，而我們將盡全力進我們所能來拿下它。」 瓜哥強悍的表現將會大大有助於這句話的實現。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.120.163 ※ 編輯: easycompany 來自: 114.37.120.163 (03/25 18:18)