※ 引述《zkow (難忘憶秋年)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FNLdCkI ] : 作者: zkow (難忘憶秋年) 看板: NBA : 標題: [外絮] Melo:我們陷入危機中 : 時間: Mon Mar 12 10:04:57 2012 : Melo: 'Our backs are against the wall' : By Ian Begley : The New York Knicks lost their fifth straight game Sunday afternoon to fall : to five games under .500. : And with just 25 games left in the regular season, Carmelo Anthony believes : he and his teammates' "backs are against the wall." : "We've got to find a way to get it done right now," Anthony said after a : 106-94 loss to the Philadelphia 76ers. "It's coming down toward the end of : the season. Our backs are against the wall and we've got to figure it out. : It's not fun though." 連輸之後、球隊落後五成勝率達五場之多。剩下的 25場的季賽、甜瓜覺得自己與隊友 已經沒有退路。他說：我們現在必須找到取得勝利的方法、剩下的比賽我們已經沒有 退路。然而這一點都不有趣! : The Knicks trailed by as many as 21 points to the Atlantic Division-leading : 76ers on Sunday. They were outscored 38-24 in the decisive third quarter. : "I think we could have put up a better fight," Amare Stoudemire said. "We've : got to do a better job of knowing the importance of games." : 阿罵：我相信我們會做得更好，現在我們已經知道比賽的重要性 : Both Anthony and Stoudemire spent the entire fourth quarter on the bench. : With the stars out, the Knicks' second unit cut Philadelphia's lead to 14 : with seven minutes to play, but couldn't complete the comeback. : 將阿罵跟甜瓜放在板凳，在7分鐘內尼克縮短差距，但始終無法追上差距 : Mike D'Antoni said he kept Anthony and Stoudemire on the bench in the final : quarter because the Knicks' reserves were "fighting." : 冷笑話：因為板凳球員更有戰鬥精神 : "I just didn't feel like it was fair to them to take them out and try : something else," said D'Antoni, who said he believed his team lacked a : "collective spirit" on Sunday. "If guys are going to fight that hard and : bring you back, I [want to] give them the chance to finish it up." : 冷笑話覺得球隊喪失了一種對比賽的執著精神，如果有人願意努力追分，他會不吝惜 : 給予機會 : Stoudemire said he didn't have an issue with being benched in the fourth : quarter. Anthony wasn't as clear on the issue. He said he didn't know exactly : why D'Antoni kept him out, though he guessed the coach may have been saving : him, as well as Stoudemire, for Monday's game in Chicago. 第四節被放在板凳上、阿罵覺得Ok : 甜瓜認為，教練也許是要保留他的體力好挑戰"王者公牛" : "I don't really know what was Coach's mindset," Anthony said, who had 22 : points on 5-of-13 shooting in 29 minutes. "Maybe he was trying to save us for : tomorrow. I'm not sure, you're going to have to ask him." : 然而甜瓜還是直截說了，完全不曉得教練為啥要這麼做？ : The mounting losses have started to bother Anthony, who came to New York in a : blockbuster trade last season with aspirations of winning an NBA championship. : 安東尼的困擾越來越大，上季透過重大交易來到尼克，他是來拿總冠軍的 : "Playing out there is not fun. There's no type of confidence out there," : Anthony said. "When we get down, it just seems like our whole energy just : goes out the door." : Stoudemire said the Knicks may have been "going through the motions" on : Sunday. 甜瓜說：現在在球場上比賽已經不再有趣、沒有信心。當球隊落後時、好像整個能量 都乾了。阿罵說：也許尼克已經開始麻木或漫不經心了（這句很可能翻錯）我們以前 沒有習慣這樣. : "This is something we've got to not get used to," Stoudemire said after : scoring nine points and pulling down five rebounds in 28 minutes against : Philly (25-17). "I came here for a reason, I came here to win. That's : something that's still close to my heart. So we've got to find a way to : re-establish ourselves and implement our will on opposing teams." : 阿罵：我們失去了一些東西，我們必須振作，我來到這裡的理由就是贏得比賽 : The Knicks (18-23) had won seven in a row and eight of nine with Jeremy Lin : running the offense in February. Anthony missed most of that stretch with a : groin injury. Since Anthony returned on Feb. 20, the Knicks are 2-7. : With Anthony, Stoudemire and Tyson Chandler in the fold to start the season, : some thought the Knicks would compete for a top seed in the Eastern : Conference. Instead, they are in eighth place in the conference, just 1.5 : games ahead of the ninth-place Milwaukee Bucks. 有些人之前覺得有這三個巨星（瓜罵拳）應該可以問鼎分區種子。現在相反的、 快要掉出八強了。 : "We've just got to figure it out," Anthony said. "Now is not the time to drop : our heads and start thinking too much. We've got to figure it out, one way or : another. Something's got to happen." 瓜說：我們必須要找出辦法！現在不是垂頭喪氣、開始想些有的沒的的時候、我們必須 找出方法、有些事情必須要發生。 : http://ppt.cc/yd!- : 大致翻了一下，其他部分有興趣的網友可接力 : 大抵來說阿罵跟甜瓜都不太滿意第四節被凍在板凳上 : 也力思振作，就看看明天對公牛會不會爆發了 : 球只有一顆，究竟明天林書豪要怎麼分球也是個大哉問 加油吧！ 不要放棄、跌越深才能彈越高 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.233.233.51