※ 引述《easycompany (LucyPinder!!)》之銘言： : 標題: Re: [外電] Knicks face huge challenge on offense : 時間: Fri Mar 9 02:58:56 2012 : : ※ 引述《l2345678910 (台大小妹)》之銘言： : : #EDIT 加上引用數據 : : Knicks face huge challenge on offense : : 尼克進攻面臨巨大挑戰 試著接力 : ‧ The defense has allowed 99.6 points per 100 possessions since Carmelo’s : return, a better-than-average mark that nonetheless constitutes a major : drop-off from the stingy number (93.7) that they allowed with Lin/without : Anthony. In the long run, it’s probably a good sign, or at least not a bad : one, that New York has been slightly better than average on defense in a : relatively tough six-game stretch while re-integrating two subpar defenders : in Anthony and Stoudemire. 在防守方面.雖然甜瓜歸陣後整隊在防守上面比有林沒瓜在數字上有不小的差距 不過長期來看,這可能是好事.瓜罵這2位欠佳的防守者歸陣後, 在艱困的6場比賽之中,尼克是個略佳於平均的防守隊伍 : There is no question that the Knicks are flailing a bit in trying to fit a : high-usage point guard with two of the highest-usage scorers in recent league : history. They’ve had only six games to work at it so far! But the lineup : numbers via an NBA.com stats database that the league has allowed a few : writers to access show that the issues run much deeper than one player : (Anthony) or one player pair (Anthony/Lin). What also becomes clear is the : degree to which Lin has relied on Novak to succeed in running an : above-average offense. 雖然瓜罵原本本季的持球時間都很長,他們試著去適應一位長持球時間(30%)的PG 而他們至近只打了6場比賽! 根據Nba.con的數據庫,問題不只在有瓜沒瓜身上, 很明顯的.Lin依靠Novak使尼克有著聯盟水準之上攻擊能力 (flail a bit in 什麼意思?) : The Knicks are indeed pretty bad with the Lin/Anthony pairing on the floor, : according to NBA.com. New York has averaged 97.9 points per 100 possessions : with Lin and Anthony together and allowed 102.4, both worse than its season : averages. (Note: NBA.com uses a slightly different formula than Hoopdata to : calculate the number of possessions in game, leading to lower : points-per-possessions numbers. New York’s season average is 98.3 by this : scale, so the Anthony/Lin mark of 97.9 is fairly close to that average.) : With Lin and without Anthony, New York’s scoring jumps way up to 105 points : per 100 possessions. That’s a bad sign. 林瓜合體數據不佳.不論攻守皆不到聯盟平均 (沒瓜的攻擊>>有瓜的攻擊,這是個壞訊息) : But the Knicks have scored at an even worse rate (97.2 points per 100 : possessions) with the Lin/Stoudemire pairing, per NBA.com. Before the shouts : come about how Lin plays heavy minutes together with both players, take a : look at New York’s full five-man lineup data. The lineups featuring Lin and : Stoudemire, but not Anthony, that have played a decent number of minutes have : all struggled offensively. 林瓜罵合體之前,林罵配的攻擊比林瓜配還慘 : five-man lineup data: http://ppt.cc/KGWr : Even the Lin/Tyson Chandler pairing comes out with scoring numbers (98.4 : points per 100 possessions) right around New York’s average, something that : might surprise you, given the obvious success of the pick-and-roll between : those two players. : The Lin/Anthony/Stoudemire trio has indeed been a disaster in 154 minutes. : The Knicks have been outscored by nearly nine points per 100 possessions with : those three on the floor, the worst scoring margin of any of the team’s 30 : trios that have logged at least 130 minutes together, per NBA.com. The : offense with these three has scored at a slightly worse rate than when Lin is : on the floor with Anthony or Stoudemire but not the other. That is another : bad sign. 林瓜罵三人合體後的154分鐘真是一場災難,每100次球權輸9分,全聯盟最差組合 林瓜or林罵配 稍微比 林瓜罵合體 在進攻方面好一點,這是另外一個壞訊息 : A revealing little nugget that speaks to this trio’s issues: The Knicks have : taken three-pointers on only 12 percent of their shot attempts with Lin, : Anthony and Stoudemire on the floor. Only three trios among the hundreds that : New York has played this season have relied less on three-pointers, and two : of those trios have logged only 33 minutes combined. This speaks to a : floor-spacing issue, which brings us to Novak. 講點好消息吧.尼克在林瓜罵合體時,跳投中只有12%是3分球(只看出手數) 這是尼克本季組合中對3分依賴度最低的 這牽涉到floor-spacing(不會翻),也扯進Novak : The Knicks are scoring an off-the-charts 116.9 points per 100 possessions : with Lin and Novak on the floor together, and the only Lin lineups that have : logged a decent chunk of minutes together and scored at an above-average rate : all include Novak. Having an elite long-range shooter at power forward (or : small forward, when two big men are in the game) obviously opens up the : middle of floor more when New York runs the pick-and-roll. Anthony is a : below-average three-point shooter for his career, and Stoudemire’s mid-range : game has suffered this season. Both prefer receiving the ball near the elbows : or on the wings, places from which it is easier for their defenders to sag : down and clog the lane. This is why you often see one of them stationed in : one of the corners on Lin/Chandler pick-and-roll plays. Lin-novak組合在進攻方面的效率難以致信的好(116.9分/100球權) 只要有Novak,Lin不論配上誰在進攻方面都有平均以上的水準 當同時有Novak這超強力3分射手,甜瓜(3分能力普通).阿罵(中距離) 讓3個人站開開,就空出好大一塊空間讓林拳配爽爽玩P&R 這也是為什麼你常常看到林-拳王P&R組合 : Having a scorer such as Stoudemire or Anthony standing in a corner is : obviously not ideal. Everyone paying any attention at all knew it would take : time for the Lin Knicks to jell once they reached full strength. Lin’s : emergence as a heavy-minutes starter who dominated the ball amounted to a : total remake of the team in the middle of a compressed schedule. Anthony and : Stoudemire would have to find ways to work actively on the weak side — : screening for each other or cutting backdoor along the baseline — as Lin : and Chandler ran pick-and-rolls. New York would have to pick spots for : Anthony to isolate in the post, and Lin and Stoudemire would have to discover : at least a little pick-and-roll chemistry of their own. The Knicks would have : to figure out how to keep the ball moving and the floor spaced. : All of this is happening already, but the commitment, repetition and results : have been inconsistent. The stars are feeling their way. 有在關注尼克隊的都知道,尼克要完全發揮實力最需要的是時間 甜瓜阿罵在林-拳王玩P&R時不能只站在角落看. 阿罵要找到弱邊發揮功能的辦法--幫人清出空間或試著開後門(這2樣拳王會喔) 尼克要試著讓甜瓜在低位打點(ISO) 林罵P&R組合要玩的起來 球流動要更好,空間要清出來 上述的尼克都正在做.但是不夠協調,容易混亂.他們正式著抓出感覺 : Sometimes you have to point out the obvious: This is an enormous challenge. : When the three-pointers are falling, it’s going to look so easy, as if the : Knicks could thrive playing Novak 40 minutes per night and never using : Anthony and Stoudemire together with Lin again. It would be a fascinating : basketball experiment to see them try that, by the way. But in a conference : topped by two superpowers, the Knicks must try to make the : Lin/Chandler/Stoudemire/Anthony quartet work. : That will take time, and it’s possible New York just won’t have enough of : it this season because of the lack of practice. Those who expected instant : elite offense missed how the Knicks were winning during the height of : Linsanity and underestimated the challenges that players and coaches face : going forward. 不得不說,這是個巨大的挑戰. 尼克如果敢把Novak丟上場40分射暴對手而不把林瓜罵一起放場上 那會是一個有趣的籃球實驗 但是,在東區2大強權的威脅之下,尼克必須試著讓"你阿罵安泰"組合成型 這需要時間,因為沒時間練習,本季可能辦不到 那些尚未從Linsanity醒過來的人低估了球員及教練面對這個挑戰的難度 P.S.第一次翻譯,有錯請鞭 : -- : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 114.44.216.142 : ※ 編輯: easycompany 來自: 114.44.216.142 (03/09 03:17) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.234.155 ※ 編輯: HarryYu 來自: 118.160.234.155 (03/09 05:30) ※ HarryYu:轉錄至看板 Jeremy_Lin 03/09 05:33 已修正,我對英文長句子常常斷錯地方搞錯意思...Orz ※ 編輯: HarryYu 來自: 118.160.234.155 (03/09 08:15) ※ 編輯: HarryYu 來自: 118.160.234.155 (03/09 08:38)