※ 引述《lest83 (lest83)》之銘言： : Anthony, Lin & Co. could take Knicks far if they learn to sacrifice : By MARC BERMAN : ORLANDO, Fla. : — Carmelo Anthony, Amar’e Stoudemire, Tyson Chandler, Jeremy Lin : and Landry Fields left AmericanAirlines Arena in Miami late Thursday night : headed their separate ways for the All-Star break. : The Knicks starting five — and it is a very good starting five — : were all going someplace warm. 甜瓜 阿罵 拳王 書豪 FIELDS 尼克的先發5人 非常棒的先發5人 : Stoudemire headed southeast for the Caribbean. Anthony, Fields : and Lin were due north for Orlando and the bedlam of All-Star Weekend. : Chandler, who should have been an Orlando All-Star, too, flew to a quiet beach. 這段主要在講他們在打完熱火後 各自去了哪 : Coach Mike D’Antoni, who spent the weekend lounging in Westchester, : gets his starting five back at 2 p.m. today for the Knicks’ : first post-break practice and start of what leads into : what could be the best spring for New York basketball since 1999. 冷笑話將再禮拜一的下午2點 與他的先發五虎見面 他們將展開自從全員到齊後第一次的團體練習 尼克終於在1999年後迎來最棒的春天 : Lin, during a special press conference for Asian media this weekend, : said of winning a title this season, “ : I think we have the talent, I know we have the talent to do it.’’ : Lin speaks the truth. 書豪在明星賽的亞洲記者會上說 我想我們是有能力的 我知道我們有能力去做(冠軍?) : The Knicks have enough talent to make a deep playoff run. : They filled a giant void at center with one of the very best in Chandler, : who has anchored the NBA’s ninth-best defense. 尼克有足夠的能力進入季後賽 他們這季補進了起碼是NBA排名前9個防守好之一的拳王 : They now have their starting point guard : who fits D’Antoni’s speed-ball offense in Lin : and possibly a dynamic backup in Baron Davis once the rust is off. 而他們現在有了先發控衛-書豪 和不錯的板凳控衛BD(只要他身手恢復) 來補足冷笑話進攻體系之前所不足的地方 : Fields is happy again with Lin as sidekick. : They have a deep bench with the addition of sharpshooting guard J.R. Smith : and emergence of 3-point ace Steve Novak. 他們也有有深度的板凳 超強神經病JR 台灣之友NOVAK : D’Antoni can go 11-deep on any night, : once rugged rookie power forward Josh Harrellson : and defensive guard Iman Shumpert return, : possibly in Wednesday’s second-half opener against Cleveland. 星期三的練習替補大前/C JORTS跟大鎖後衛IMAN 都有可能歸隊 並且有可能 在台灣時間禮拜四上場對戰騎士隊 : They have the talent and coaching — : credit Mike Woodson for the consistent defensive structure — : to make a deep playoff run. 他們還有一個有才能的防守教練伍德森 可以使他們季後賽之路走得更長遠 : Whether they do so comes down to one word — : a word Stoudemire expressed as he left Miami: “sacrifice.’’ 阿罵在輸掉對熱火的比賽後 體悟到了一件事 那就是犧牲 : “I’ve spent a year where I’ve pretty much had to sacrifice a lot of my game : ,’’ Stoudemire said. “Whatever it takes to win. That’s the ultimate goal. : If it’s sacrificing the All-Star Game for the betterment of the team, : it’s how it goes sometimes.’’ 阿罵說 我會花時間去調整我在比賽的表現 只要能贏就好 如果犧牲全明星的數據可以使球隊更好 那讓我去做 : Stoudemire probably has lost a step. : He’ll be the first one to admit he’s not the same offensive menace : around the rim as he was a few years back. : But he is willing to play a less-dominant role — read fewer minutes — : if it means his first championship. 阿罵可能已經回不到過去了 他將會是第一個承認他再也不能像過去那樣在籃下進攻的人 但為了他第一個冠軍 他願意擔任一個非主要得分手 上場時間更少的角色 : Let’s hope Anthony also embraces “sacrifice.” : Anthony, who had the lowest shooting percentage of any All-Star at : 39.7 percent, got his accolades last night in the land of Disney, : part of the starting lineup of the Eastern Conference All-Star team. : He was cheered during intros : while his fellow starting forward LeBron James was booed. 講甜瓜關於明星賽 : Now Anthony, who finished with 19 points and nine rebounds, : must shake Fantasyland out of his system, : head back to New York and think of himself as another solid piece : to a championship puzzle. No more, no less. : Anthony keeps saying he has been “around a long time,’’ : but not long enough to ever come close to winning an NBA championship. : Anthony, during the weekend, said the Knicks have to find : “our identity’’ in these next two weeks with the extra practice time. 現在甜瓜必須回到尼克的系統 並且確信他自己是冠軍拼圖中最堅實的一塊 甜瓜說尼克必須在未來兩個禮拜的練習中 找出球員自己的角色 : Starting today, they can stage five practices this week, : akin to a training camp amid a lockout schedule. : Anthony said the Knicks were one team without Lin, : another team with Lin and now a different club altogether : with Smith and Davis added and Harrellson coming back. : “We haven’t had any time to put those details down pat,’ : ’ Anthony said. “Every week, somebody’s hurt, bringing guys in, : bringing guys back. 甜瓜說有書豪 BD JR JORTS歸來的尼克跟季初是不一樣的 : “These next two weeks are very important to get our chemistry down pat : and talk about it. Put everything out on the table. : Now is really the time to put it all on the table.’’ : Now is really the time to check egos at the door of the Westchester practice : facility and become the tight, affable, : share-the-ball-and-credit unit that was 7-0 between Feb. : 4 and Feb. 15. Even Lin has to sacrifice amidst his sudden worldwide fame. 甜瓜說這兩週是很重要的 我們必須使我們化學效應出現 並且討論他 : There could be nights the matchups are lousy and D’Antoni sits him. : In truth, Linsanity has to end for a championship run to begin. And Lin — : who has adeptly tuned out the furor engulfing him — is smart enough to get it. : “Hopefully as the season progresses, : it will go from (Linsanity) to the New York Knicks,” Lin said in Orlando. 書豪說希望大家把注意力移到尼克的身上 而不是他 : Chris Paul believes the Knicks are still Anthony’s club. “At the end of the day, it starts with Melo and ends with Melo,’’ Paul said. 保羅說尼克仍是甜瓜的球隊 : It does not. It is not Anthony’s team. It is not Lin’s team. It is just the Knicks. And they might be on to something special. 這不是甜瓜的球隊 也不是書豪的球隊 這只是尼克隊 他們將會成為特別的存在 終於翻完了@@ 有些還是不太會翻 請見諒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.184.35