Every weekday throughout the season, ESPNNewYork.com will tackle a burning question about the Knicks in our "Opening Tip." Today's Burning Question: What will cure the Knicks' horrendous 3-point shooting? 每個週末ESPNNewYork.com都會有"Opening Tip."，這次的問題是， 如何拯救尼克可怕的三分球? In 2010-11, the Knicks ranked fifth in offensive efficiency. This season? 24th. While there are several obvious offensive issues plaguing the Knicks -- Carmelo Anthony's shooting, Amare Stoudemire's struggles and the team's lack of a point guard -- one of the biggest is the team's inability to make 3-pointers. 上個賽季尼克的進攻效率是聯盟第5，本季是第24，來自一些明顯的問題， Melo的投籃，阿罵的不進入狀況，一個控球後衛，而最大的問題是之一是， 不給力的三分球。 In 2010-11, the Knicks finished second in the league in downtown makes (765) and eighth in 3-point field goal percentage (36.8). This season, they're fourth-highest in attempts (407), but rank 24th in accuracy (30.2 percent). 上賽季，尼克的三分進球數是聯盟第二(765)，三分命中率是第八(36.8%)， 本季的三分出手數是聯盟第四(407)，但命中率是第二十四(30.2%)。 What's perhaps most eye-opening is that the Knicks are getting open looks; they're just not knocking them down. Who would've thought second-round pick Josh Harrellson -- who's a center! -- would be the team's best long-range gunner. (Maybe his hunting in his spare time has something to do with it.) In only 18.4 minutes of action before he got injured, he was connecting on one long bomb per game in 2.8 attempts (35.6 percent). Josh Harrellson是我們最好的射手，在他受傷前，每18.4分鐘他以35.6%的命中率 投進1顆三分球。 Harrellson has stood out because the rest of the team has struggled, especially Anthony and Toney Douglas who haven't been able to ride their downtown momentum from last season. After the 2011 All-Star break, Anthony had 53 3-point makes (42.4 percent) and Douglas had 68 (40.5 percent), which actually led the league during that stretch. We all know Melo is not feeling 100 percent. Could Douglas be having lingering effects as well from his surgically-repaired right shoulder, which he tweaked earlier this season? It still remains to be seen. 去年明星賽後，Melo和TD的三分表現相當好，但是他們今年的狀況不太好。 Whatever the case, Melo and Douglas will have to get their 3-point act together, and get it together soon. Fortunately, Bill Walker has remained somewhat consistent from beyond the arc since last season (38.6 percent to 32). But the Knicks need more perimeter scoring, there's no doubt about that. In at least the short term, Mike D'Antoni might want to consider playing Steve Novak. In only nine minutes, he's hitting one per game on 50 percent accuracy. The Knicks have to find the bottom of the net somewhere, and Novak is the next best closest guy on the team to do that. After him, it's Baron Davis, who last season shot a career-high 41.4 percent from beyond the arc. Walker的三分命中率也從去年38.6%→今年32%，或許教練該考慮用一下Steve Novak 在他上場的9分鐘以50%的命中率投進一顆三分球。 The bottom line is: The Knicks can't have 3-for-20 nights from three, like they did last night against the Cavaliers, and expect to win by any means. They could learn that the hard way, once again, in Miami tomorrow night. While the Heat don't take a lot of 3-point attempts, when they do, led by Mario Chalmers, Mike Miller and James Jones, they're money at 38.8 percent -- the fourth-highest mark in the league. 下一場對熱火，他們三分球投的不多，但是效率非常好(盟第四)。 What do you think will cure the Knicks' horrendous 3-point shooting? Leave us your comments below. 說說你心中的解決辦法吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.115.163 原文說它是C 悲劇.. ※ 編輯: MOJS 來自: 111.252.2.249 (01/27 21:12)