http://www.theknicksblog.com/2011/03/19/amare-melo-needs-to-accept-speedball/ BY TOMMY DEE ON MAR 19, 2011, 10:13 AM 阿罵：甜瓜必須接受快速球風。 Via Alan Hahn 引用Alan Hahn君的文章如下： This isn’t Denver and this isn’t Carmelo’s team. He wasn’t supposed to come here with that same set of rules. This was him joining Amar’e Stoudemire, him — in his own words — getting away from being the player who had to score 30 every night. This was him looking to play on a bigger stage and play for a bigger purpose. 這裡不是丹佛，這也不是甜瓜一個人的球隊。他不應該帶著之前的那套打法來到這裡。是 他加入阿罵的球隊，引用他自己的話：他不再必須做每個晚上要得30分以上的球員。是他 尋求在更大的舞台上打球並帶著更大的決心打球。 So before this goes any further, before Melo starts in with the stubbornness that the Nuggets dealt with all too often, the stuff that once made George Karl irate and now makes him chuckle, Amar’e Stoudemire — let’s say he’s the Jeter to Melo’s A-Rod — spoke up after what the Knicks have to hope was the lowest point of the post-trade era, the inexcusable 99-95 loss here to the Pistons. 所以在情況進一步惡化之前，在甜瓜開始他那金塊隊時常得要處理的冥頑不靈之前(那曾 讓George Karl氣的半死，但他老人家現在可能在偷笑)，阿罵(讓我們說他是A-Rod甜瓜的 Jeter吧)在難以辯解的輸給了活塞(希望這就是交易過後以來的最低潮時期)出來發聲了。 Stoudemire restaked his claim as the team leader and the voice of the franchise when he called on Mike D’Antoni to go back to the system the Knicks employed before the trade rather than continue on with this plodding, predictable halfcourt game that D’Antoni surrendered to when Anthony arrived. 阿罵以球隊領導的身分以及代表球隊的心聲重述(按：原文restaked應為筆誤restated)了 他的聲明，他要求冷笑話回到交易之前尼克所運行的系統，而不是現在冷笑話在甜瓜來了 之後所屈服之下的蹣跚難行、容易被預測的半場戰術。 “Absolutely, absolutely, that’s the way we’re going to win,” Stoudemire said of the need to get back to the uptempo, pick-and-roll style. “That’s the way we’ve proven that works with the team we had before the trade and it can work with the guys we have now. It’s just a matter of us buying into it and really trying to understand that our ultimate goal is to make the playoffs and see what we can do.” "這絕對絕對就是我們贏球的方法。"，阿罵談到有關回到快節奏、擋拆風格的需求，"我們 在交易之前證明過這行得通，而這也可以在交易後行得通。只是看我們買不買它的帳，並 認真嘗試去理解我們的終極目標是打進季後賽，看看我們能走多遠。 ===============================引用結束分隔線================================= Melo isn’t used to it. He’s a tremendous post player. That’s his game. This isn’t about just the system, this is about making the pieces fit and playing at both speeds. It’s an adjustment and one where the team has to get on the same page. They are bipolar right now. 甜瓜不習慣這個，他是個很棒的低位球員，那是他的球風。這不單單只是系統的問題，而 是讓各個球員適應並能在兩種速度打球。這是球隊要在同一個步調上運行的調整。他們現 在有兩個極端。 In the end, it comes down to limiting second chances or wide open looks from mid-range players and that responsibility has to be put on Amar’e and the coach. Does Amar’e have to always guard the 5 in the fourth quarter? 最後，還得提到對於減少對手二次進攻的機會或者是對方中距離的大空檔，而這責任該算 在阿罵和教練的頭上。阿罵難道總得在第四節守五號位嗎？ Equally alarming may just be the play of Chauncey Billups, who hasn’t been right since his leg injury. 同樣的警訊可能是槍西的表現，自從腿傷後目前還表現不佳。 Hahn does a great job of laying it down in fair and honest look at Anthony, who’s attitude was on full display last night and Hahn says it best.The Knicks most certainly can lose in the 1st round without Melo. But this was about him coming here, wanting the spotlight and re-branding New York as winners. Not as losers. Hahn君在公正誠實的看待甜瓜這方面做得很好，昨晚他確實顯露出態度的問題。尼克的確 可能在甜瓜沒有表現之下而在季後賽第一輪輸球。但這是關於他來到這裡，想要以贏家姿 態勝利光耀紐約，而非失敗者。 The Knicks aren’t on the same page and that has to change quickly come playoff time. 尼克現在沒有踩在同一個步調上，而這必須趕快在季後賽來臨前改變。 ============================================================================== 終於爆開了...究竟茶壺裡的風暴會怎麼演變呢？ 是甜瓜動起來？還是阿罵慢下來？ 更甚至是冷笑話說掰掰？ 讓我們繼續看下去... -- 有恥且格 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.246.161 ※ 編輯: Ungoliant 來自: 175.180.246.161 (03/20 12:27)